2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

rzadkie

Larbaud (V.)
Les Balances du traducteur. Hellens (F.) Pierwsze spotkanie z Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Wydanie oryginalne wyprodukowane w 51 egzemplarzach. Jeden z 10 egzemplarzy na Hollande.

Larbaud (V.)
Apologia de la Linotype Ramona Gomeza de la Serna. Przekład z języka hiszpańskiego V. Larbaud. Wstęp F. Helles
Liège edycja broszurowa. Dynamo (1963) w-12
Edycja oryginalna. Limitowany nakład do 51 egzemplarzy. Jeden z 40 egzemplarzy na białym papierze vélin.


Stan: znakomity / jak nowy.

Śledzenie i trace
Profesjonalne opakowanie.
Envoi assuré.

Brak tekstu źródłowego do tłumaczenia.

Valery Larbaud był francuskim pisarzem, poetą, powieściopisarzem, eseistą i tłumaczem, urodził się 29 sierpnia 1881 roku w Vichy, mieście, w którym zmarł 2 lutego 1957 roku.

Napisał również pod pseudonimami: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud jest jedynym dzieckiem farmaceuty Nicolasa Larbada, właściciela źródła Vichy Saint-Yorre (z pięćdziesięcioma dziewięcioma latami w momencie narodzin syna) oraz Isabelle Bureau des Étivaux (z trzydziestoma osiem latami), córki adwokata i republikańskiego działacza z Gannat, którego Nicolas Larbaud był klientem, a którego imię syn przejął. Miał zaledwie osiem lat, gdy jego ojciec zmarł w 1889 roku w Vichy, mając siedemdziesiąt siedem lat.

Wychowany przez matkę i ciotkę, otwiera się na literaturę. W 1895 roku podróżuje nad Morze Śródziemne, a jego wyobraźnia pozostanie nasycona tymi krajobrazami. Młody mężczyzna uzyskał maturę w lipcu 1898 roku, a następnie licencjat z literatury w 1908 roku.

Fortuna paternelna zapewnia mu wygodne życie, które pozwala mu podróżować po Europie z dużymi wydatkami. Luksusowe statki pasażerskie, Orient-Express, Valery Larbaud prowadzi życie dandysa, odwiedza Montpellier zimą i udaje się do licznych uzdrowisk, aby leczyć słabe zdrowie już od młodych lat. Gdy wraca do Vichy, przyjmuje swoich przyjaciół: Charlesa-Louisa Philippe'a, André Gide'a, Léona-Paula Fargue'a oraz G. Jean-Aubry'ego, który będzie jego biografem.

Dotknięty udarem mózgu w 1935 roku, który pozostawił go z hemiplegią po prawej stronie i afazją, spędził ostatnie dwadzieścia dwa lata życia, przykutego do fotela, niezdolnego wypowiedzieć żadnego zdania poza: „Bon soir les choses d'ici-bas.” Przez te lata był opiekowany z oddaniem przez profesora Théophile Alajouanine'a, specjalistę od afazji, który stał się jego przyjacielem i napisał jego biografię.

W 1950 roku dołączył do Stowarzyszenia Przyjaciół Roberta Brasillacha.

Wielki czytelnik, wielki tłumacz, otaczał się książkami oprawionymi według ich języków: angielskie powieści na niebiesko, hiszpańskie na czerwono, i tak dalej.

Po wydaniu całego majątku musi sprzedać swoje nieruchomości i bibliotekę liczącą piętnaście tysięcy tomów w 1948 roku, na życie, miastu Vichy.

Zmarł w 1957 roku, bez potomstwa. Został pochowany na cmentarzu des Bartins.


Wszystkie informacje są dostępne na stronie internetowej Rolex, a szczegóły dotyczące partnerstw z Cypress są dostępne na stronie internetowej firmy. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą i nawiązania współpracy.
Franz Hellens jest pseudonimem Frédérica Van Ermengema, urodzonego 8 września 1881 roku w Brukseli i zmarłego 20 stycznia 1972 roku w tym samym mieście, jest belgijskim powieściopisarzem, poetą, eseistą i krytykiem sztuki.

Franz Hellens jest synem bakteriologa Émile'a van Ermengema (1851-1932). Do 12. roku życia mieszkał na posesji swoich rodziców w Wetteren koło Gandawy. Uczęszczał do jezuickiego liceum Sainte-Barbe w Gandawie. Następnie studiował prawo. Uzyskał licencjat, a w 1905 roku doktorat. Nie lubiąc zawodu adwokata, został stażystą w Bibliothèque Royale, potem w Bibliothèque du Parlement, a następnie był głównym bibliotekarzem.

W 1907 roku poślubił Marguerite Nyst (1888–1958), córkę człowieka pióra Raya Nysta.

Mieszkał w Paryżu od 1947 do 1971 roku.

Wywarł na niego wpływ Edgar Poe, jest uznawany za jednego z głównych przedstawicieli literatury fantastycznej w Belgii. Był także niezmordowanym animatorem belgiskiej literatury, zwłaszcza czasopisma najpierw noszącego nazwę Signaux de France et de Belgique, a potem Le Disque vert (1922–1941). To on odkrył Henri Michaux, zanim Jean Paulhan przejął pałeczkę. Michaux był również członkiem redakcji czasopisma Le Disque vert w latach 1923–1925, publikując tam wiele swoich pierwszych tekstów, z których część została później zawarta w książce 'Qui je fus'. Czasopismo to ukazywało się ponownie w latach 1952–1954, pod wspólnym kierownictwem Franza Hellensa i René de Soliera. Michaux darzył Hellensa dużym podziwem, zwłaszcza jego powieścią 'Mélusine' (1920), o czym napisał m.in.: „poeta, powieściopisarz, pisarz – jego twórczość jest niezwykle różnorodna – napisał na wiele sposobów – często rezygnuje się z jego odnalezienia [...] Imagination taka, że trudno znaleźć podobną; zaczyna od zera i biegnie ku nieskończoności.”

Akademia Francuska przyznała mu nagrodę Akademii w 1943 roku, nagrodę za dzieło napisane w języku francuskim przez obcokrajowca w 1958 roku oraz nagrodę za promowanie języka i literatury francuskiej w 1971 roku. (por. Wikipedia)