P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Wyjątkowy zestaw trzech kolejnych tomów rzadkiego i odnowionego wydania głównego komentarza egzegetycznego ojca Guillaume François Berthiera. Te tomy pochodzą z trzeciego, poprawionego i dopracowanego wydania, wydrukowanego w Avignonie u Laurent Aubanel w 1817 roku — ważnego kamienia milowego w historii francuskiej egzegezy biblijnej XIX wieku.

Psalmów przetłumaczonych na francuski, z notatkami i refleksjami, stanowi główne dzieło teologiczne Ojca Berthiera (1704–1782), byłego redaktora prestiżowego Journal de Trévoux i ważnej postaci w francuskiej erudycji jezuitów. To dzieło łączy wierne tłumaczenie oryginalnego tekstu łacińskiego, istotny komentarz egzegetyczny oraz refleksje moralne i duchowe – cenne źródło dla historyków, teologów i kolekcjonerów książek religijnych z XIX wieku.

Obecne wydanie z 1817 roku stanowi istotną rewizję, „opracowaną i poprawioną z większą starannością” w porównaniu z wcześniejszymi edycjami, i jest rzadziej spotykane niż edycja pierwotna z 1785 roku.

Treść i struktura

Ten zestaw zawiera tomy 3, 4 i 5 pełnego wydania (8 tomów), obejmując Księgi III i IV Psaltaru biblijnego, czyli ponad 1500 stron tekstu gęsto komentowanego. Każdy psalm jest przedstawiony według metodycznej struktury:
- Tekst łaciński oryginału psalmu
Staranny i idiomatyczny przekład francuski.
Apparat krytyka szczegółowa
Notatki egzegetyczne i refleksje teologiczne
Porównawcze odniesienia patrystyczne i biblijne.

Wymiary: 17,5 cm × 11 cm

Oprawa

Typ: francuska oprawa z XIX wieku z brązowej skóry z złoceniami.
Materiał: skóra brązowa/brązowa, obróbka z epoki.

Dekoracja

- Żebrowany, ozdobiony komórkami geometrycznymi z złotymi listwami.
- Części tytułowe z kontrastowej czerwonej skóry, złote napisy
- Filety złote otaczające sekcje

Stan oprawy:

Połączenia są perfekcyjnie solidne.
Niezniszczone szwy wewnętrzne.
Dosięgnąć bez pęknięć
Złocone liternictwo dobrze zachowane.
Autentyczna patina d'époque, lekko pyląca, ale bez istotnego pogorszenia stanu.
- Brak napraw ani nowoczesnej restauracji.

Strony wewnętrzne

Papier: bardzo dobry stan, kremowo-biały, minimalne i naturalne starzenie się.
- Wydruk: czytelna i wyraźna typografia, gęste czernienie czcionek Aubanel.
- Kompletność: pełne strony i odwrocia, brak braków.
zobacz załączone zdjęcia

Sera wysłana w sposób bezpieczny, starannie zapakowana w materiały antywstrząsowe (papier bąbelkowy wzmocniony + karton sztywny).