Signed, Kostis Palamas - Ξανατονισμένη μουσική / Reiterated music, First Edition - 1930

Rzadkie, podpisane i dedykowane pierwsze wydanie 'Ξανατονισμένη μουσική' (Reiterated Music) autorstwa Kostisa Palamasa, wydane przez Kollaros (Estia) w 1930 roku.

Ten ważny tom obejmuje ponad 80 tłumaczeń poezji francuskiej, ukazując technikę Palamasa, jego wrażliwość poetycką oraz trwałe zaangażowanie w europejskie nurty literackie.


Dane bibliograficzne

Autor: Kostis Palamas (1859–1943)

Ξανατονισμένη muzyka (Powtórzona muzyka)

Wydawca: I. D. Kollaros (Estia), Ateny

Rok: 1930

Wydanie: Oryginalne wydanie

Strony: 199

Wymiary: 21,5 cm × 14,5 cm

Język: grecki

Podpis: Ręcznie podpisany i dedykowany przez Palamas

Oprawa: Oryginalna miękka okładka

Stan: dobry (+) - vintage, z widocznymi śladami użytkowania związanymi z wiekiem (patrz zdjęcia).


O pracy

Palamas był jednym z najbardziej utalentowanych tłumaczy literackich w Grecji, a Reiterated Music stanowi wyraźny przykład jego podejścia. Antologia obejmuje tłumaczenia ponad 80 francuskich wierszy, z Sully Prudhomme najczęściej reprezentowanym, a następnie Victora Hugo i innych.

Palamas wybrał głównie tłumaczenie na sonety bez rymów, używając języka demotycznego oraz tradycyjnego jambowego wersetu piętnastosylabowego.
Ta metoda pozwoliła mu nie tylko odzwierciedlić formę, ale także przenieść ton, rytm i znaczenie — strategię tłumaczenia, która nadaje tekstowi greckiemu poetyczną autonomię, nie tracąc istoty oryginałów.

Tytuł Reiterated Music odzwierciedla przekonanie Palamasa, że tłumaczenie powinno wyjaśniać, odtwarzać i przekształcać, a nie naśladować słowo w słowo — estetyczne echo, które rezonuje przez całą publikację.


O autorze / tłumaczu

Kostis Palamas (1859–1943) jest powszechnie uważany za narodowego poety Grecji i czołową postać Nowej Ateńskiej Szkoły. Napisał Hymn Olimpijski, wywarł wpływ na pokolenia pisarzy i przez dziesięciolecia kształtował życie intelektualne Grecji.

Śmierć Palamasa w 1943 roku podczas okupacji osi stała się momentem symbolicznego oporu: jego pogrzeb zgromadził tysiące, a recytacja wiersza Angelosa Sikelianosa przemieniła ceremonię w publiczny akt sprzeciwu, gdy tłumy śpiewały hymn narodowy i krzyczały „Niech żyje wolność”.
Francuski pisarz Romain Rolland nazwał go „największym poetą w Europie”.


Wysyłka