Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI I CENSURA: NASZUKI WYŁOŻONY OBLICZE GOFFREDA PIĘCENTAŚCĘGO
Ta wenecka edycja z 1583 roku Goffredo Tasso z Torquato Tasso, wydana przez Francesco de’ Franceschi, zajmuje jedno z najbardziej niestabilnych i twórczych momentów w historii edytorskiej poematu: fazę, w której Gerusalemme Liberata krąży w formach ciągle płynnych, poddawana korektom, naciskom inkwizycji i ciągłym przeróbkom. Nie jest to więc tekst ustalony, lecz żywy organizm, przesiąknięty wariantami i interwencjami odzwierciedlającymi klimat kontrreformy. Założenie w dwóch kolumnach, wraz z treściami zamkniętymi w karykaturkach drzeworytniczych, nie pełni tylko funkcji estetycznych, lecz buduje prawdziwą ścieżkę czytania, wyznaczoną, prowadzącą, niemal teatralizowaną. Czytelnik był prowadzony do poematu jak do maszyny retorycznej i wizualnej. Drugie frontispiece, poświęcone pięciu pieśni Camillo Camilli, ujawnia naturę edycji „otwartą”: książkę, która się rozrasta, która zawiera, która dostosowuje się do gustu i oczekiwań publiczności. Współczesny oprawa w skórze, dekorowana, wreszcie zwraca objętość do jej pierwotnego wymiaru obiektu reprezentacyjnego: nie tylko książka do czytania, ale symbol statusu, namacalny znak przynależności do wysokiej i militanta kulty.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Weneckie edycje Goffredo drukowane przez Francesco de’ Franceschi w latach osiemdziesiątych XVI wieku pojawiają się dość regularnie na rynku antykwarycznym, lecz jakość egzemplarzy wywołuje silne zróżnicowanie cen. Kserokopie w oprawie współczesnej, dekorowane, kompletne i dobrze zachowane, okazują się znacznie rzadsze i bardziej pożądane. Wartość zwykle mieści się w zakresie od 900 do 1 200 euro, z możliwością przekroczenia tej granicy dla egzemplarzy wyjątkowo świeżych, z wyraźnymi elementami ozdobnymi i oryginalnymi, dobrze utrzymanymi oprawami. Zainteresowanie kolekcjonerskie jest wspierane przez centralność nazwiska Tasso, popularność edycji tekstu i solidność produkcji weneckiej z tego okresu.
Dane fizyczne i stan
Współczesna oprawa w skórze koloru orzechowego, ozdobiona na deskach centralnym fleuronem i krawędziami z wytłoczeniami suchego druku; grzbiet ozdobiony przez ozdoby o renesansowym guście. Tekst w układzie dwukolumnowym, z treściami pieśni zamkniętymi w karykaturach drzeworytniczych, drobiazgowo wyciętych, które strukturyzują wizualnie stronę. Obecna figurowana marka typograficzna na frontispisie. Drugie frontispiece wewnętrzne z tytułem Pięć pieśni Camillo Camilli, odnoszące się do sekcji dodatkowej. Karty z ogólnymi brązowieniami i drobnymi nieregularnościami; obecne błędy numeracyjne, niezbyt rzadkie w edycjach z tego okresu. Kolacjon: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). W książkach dawnych, o wielowiekowej historii, mogą występować pewne niedoskonałości, które nie zawsze są ujawniane w opisie.

NAJWIĘKSZE TYTUŁ I AUTOR
Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venecja, u Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

KONTEKST I ZNACZENIE
Goffredo reprezentuje jedną z form edytorskich, poprzez które Gerusalemme Liberata rozprzestrzenia się przed ostateczną stabilizacją tekstualną. Sam tytuł wskazuje na fazę dostosowawczą, w której tożsamość dzieła wciąż jest w negocjacji. Edycje weneckie Francesco de’ Franceschi odgrywają w tym procesie kluczową rolę: Wenecja, europejskie centrum drukarskie, staje się laboratorium, w którym poemat tassiański staje się dostępny, ozdobny, powiększony. Wykorzystanie karykatur drzeworytniczych dla treści pieśni wprowadza prawie egzystacyjną wymiarowość, kierując rozumienie i sugerując klucze do odczytu. Wstawienie pięciu pieśni Camilli potwierdza dynamiczną praktykę edytorską, która ma na celu wzbogacenie i dopełnienie tekstu, ale również wykorzystanie jego handlowego sukcesu. Na poziomie symbolicznym poemat jawi się jako złożone urządzenie: opowieść o krucjacie, ale także alegoryczna konstrukcja, w której zmagania chrześcijan i muzułmanów transponują się w wewnętrzny konflikt, moralne napięcia, inicjacyjny przebieg. W tym sensie sam księga – ze swoją warstwową strukturą i wyrafinowaną oprawą – staje się lustrem złożoności tekstu.

BIOGRAFIA AUTORA
Torquato Tasso urodził się w Sorrento w 1544 roku i zmarł w Rzymie w 1595 roku. Postać centralna włoskiego renesansu, autor Gerusalemme Liberata, epopei, która miała głęboki wpływ na literaturę europejską. Jego życie było naznaczone niepokojami, kryzysami i napięciami z władzami religijnymi i politycznymi, co odzwierciedla się w ciągłych korektach jego dzieła oraz poszukiwaniu równowagi między wolnością poetycką a ortodoksją.

HISTORIA DRUKU I OBIEG
Lata osiemdziesiąte XVI wieku to prawdziwa eksplozja edycji Goffredo, często charakteryzowanych wariantami tekstu, różnicami w aparatach i dodatkami edytorskimi. Francesco de’ Franceschi, aktywny w Wenecji, jest jednym z liderów tej rozległej dyfuzji. Jego edycje wyróżnia solidna jakość typograficzna i szczególna uwaga dla elementów ozdobnych i para-tekstowych. Obecność drugiego frontispice’a dla pięciu pieśni Camilli nie jest prostym detalem, lecz znakiem precyzyjnej strategii handlowej: oferować czytelnikowi produkt powiększony, zaktualizowany, konkurencyjny na bardzo dynamicznym i zatłoczonym rynku.

BIBLIOGRAFIA I ODNIESIENIA
EDIT16 CNCE (dokładna identyfikacja edycji 1583 de’ Franceschi do weryfikacji)
ICCU/OPAC SBN – rekordy dotyczące Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, s. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sekcje poświęcone Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, rozdziały o dyfuzji poematu epickiego w późnym XVI wieku