Tasso - Goffredo - 1581

JERUZALIMA BEZ POKOJU: GOFFREDO Z 1581 RÓWNOŻ ODBIÓR AUTORA
Ten wenecki egzemplarz z 1581 roku Goffredo di Torquato Tasso, drukowany przez Grazioso Percacino, należy do najwcześniejszego cyklu rozpowszechniania Gerusalemme Liberata, kiedy to poemat, wydany zaledwie kilka lat wcześniej, krąży w formach jeszcze nie w pełni ustalonych. Tekst już towarzyszy mu argumentami i alegoriami, co świadczy o wczesnej woli wydawców, by kierować interpretacją. Znakiem od strony drukarskiej jest bogato zilustrowany znak kopy druku i układ frontispisu, co dowodzi dbałości o czytelność oraz efekt wizualny. Stoimy przed książką, która rodzi się w szczycie sukcesu, ale także w sercu napięć filologicznych i cenzorskich, które będą towarzyszyć Tasso przez całe życie.
MARKET VALUE
Wydania Goffredo z początku lat osiemdziesiątych XVI wieku należą do najbardziej poszukiwanych, ponieważ dokumentują wczesny etap dyfuzji poematu. Egzemplarze w przeciętnym stanie zwykle mieszczą się w zakresie od 600 do 1 200 euro, z wyjątkami dla kopii kompletnych, dobrze zachowanych i o interesujących cechach (szerokie marginesy, wyraźnie odbite znaki, oprawy antyczne). Zainteresowanie kolekcjonerskie jest wysokie z powodu bliskości czasowej do pierwszego rozpowszechniania tekstu.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Oprawa półskórzana zielona, płyty marmurkowe w twardej tece. Zielone briegi. Złocenia na grzbiecie. Frontispis odrestaurowany na zewnętrznym marginesie, z dużą, rydzowaną marką typograficzną, tekst ułożony w dwie kolumny, z argumentami i alegoriami przy każdym pieśni. Obecność tablic i narzędzi kojarzeniowych (indeksy i repertoria) zgodnie z opisem na frontispisie. Strony z drobnymi przebarwieniami i zarysowaniami; obecność ręcznie napisanych, starych notatek przy frontispisie. W księgach starożytnych, mających wieloletnią historię, mogą występować pewne usterki, które nie zawsze wyłapuje opis. Pp. (2); 24nn; 124; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, appresso Grazioso Percacino, 1581.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Wydanie z 1581 r. włącza się w najdynamiczniejszy moment fortuny Tassiana, tuż po pierwszej publikacji. W tej fazie tekst krąży w wersjach wariantowych, często poprawianych, rozszerzanych lub dostosowywanych, i wzbogacony narzędziami interpretacyjnymi ułatwiającymi lekturę. Argoment i alegorie świadczą o wczesnym kanonizacji poematu jako tekstu „do studiowania”, oprócz do czytania. Z perspektywy historycznej te wydania są kluczowe, ponieważ dokumentują przejście z dzieła współczesnego do natychmiastowego klasyka, przedmiotu adaptacji wydawniczej i kulturowej.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso urodził się w Sorrento w 1544 r., zmarł w Rzymie w 1595 r. Autor Gerusalemme Liberata, był jednym z najważniejszych poetów renesansu włoskiego. Jego życie naznaczone było niepokojami osobistymi i napięciami z otoczeniem kulturowym tamtych czasów, co głęboko wpłynęło na genezę i recepcję jego dzieła.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Weneckie wydania z początków lat osiemdziesiątych reprezentują serce pierwszej dyfuzji Gerusalemme Liberata. Typografowie tacy jak Grazioso Percacino aktywnie uczestniczą w szybkim krążeniu tekstu, tworząc wydania wyróżniające się wariantami i aparatami krytycznymi. Mnożenie się druków świadczy o natychmiastowym i rozległym sukcesie, ale także o pewnej niestabilności tekstowej, charakterystycznej dla utworów współczesnych, nie jeszcze utrwalonych w ostatecznej formie.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (do weryfikacji dla dokładnej identyfikacji edycji Percacino z 1581 r.)
ICCU/OPAC SBN – rekordy specyficzne dla Wenecji, Grazioso Percacino, 1581
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
BM STC Italian Books, pod Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, nr 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, s. 29
Morazzoni, Bibliografia tassiana, sekcje edycji cinquecentesche
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, sekcje dotyczące dyfuzji poematu tassiano