Goudar - L’Espion Chinois - 1774

OCZY PEKINU NAD ZEZWISŁĄ EUROPEĄ: CYNIZM, SZPIEGI I MASKI W POWIEŚCI LIBERTYŃSKIEJ

Wspaniała i gryząca powieść literatury clandestine z XVIII wieku, L’espion chinois wpisuje się w tradycję epistoaryjno-filozoficznej powieści, zapoczątej przez Monteskiusza, ale podkreśla jej polemiczne i rozwianie negatywne cechy. Dzięki fikcyjnemu spojrzeniu obserwatora chińskiego wysłanego do Europy, Ange Goudar buduje ostrą satyrę wobec instytucji, obyczajów i zachodnich elit politycznych, demaskując ich wady, hipokryzję i nieefektywność. Dzieło, często publikowane pod fałszywymi miejscami druku, takimi jak Kolonia, należy do semi-tajnego obiegu produkcji oświeceniowej, gdzie krytyka polityczna, libertynizm i duch pamfletu splatają się w żywą i celowo prowokacyjną narrację.
MARKET VALUE
Dzieło nietypowe, kompletne, w ówczesnej jednolitej oprawie. Egzemplarze niekompletne lub z wyraźnymi wadami plasują się między 600 a 900 euro; zestawy kompletne i jednolite między 1000 a 2000 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Oprawa ówczesna w pełnym bebidasalewie jasnobrunatnej, grzbiety z nutami dekoracyjnymi, tytuły i figury złocone, krawędzie czerwone. Niektóre otarcia na rogach i na wierzchnich stronach. Kartki z brunatnieniem i przebarwieniami. Egzemplarz kompletny w swojej edycji (6 części w 5 tomach). W starych książkach, które mają wielowiekową historię, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze uwzględnione w opisie. Strony:
(2); 8nn; 298; 22nn; (2).
(2); 4nn; 310; 22nn; (2).
(2); 4nn; 332; 26nn; (2).
(2); 4nn; 352; 22nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’espion chinois ou l’envoyé secret de la cour de Pékin, pour examiner l’état présent de l’Europe.
Kolonia, 1774.
Ange Goudar.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Dzieło całkowicie wpisuje się w linię fikcyjnych egzotycznych korespondencji, używanych jako narzędzie narracyjne do krytycznego obserwowania Europy z zewnętrznego i pozornie neutralnego punktu widzenia. Podążając za modelem Lettres persanes Monteskiusza, Goudar przyjmuje głos „innego” — w tym przypadku Chińczyka — by ukazać sprzeczności polityczne i moralne europejskich społeczeństw późnego starego porządku. Jednak w porównaniu z klasyczniejszymi wzorcami L’espion chinois ma ton bardziej agresywny i rozczarowany: autor nie ogranicza się do analizy filozoficznej, lecz podejmuje bezpośrednią i często zgryźliwą krytykę instytucji, denuncjuje niekompetencję ministrów, korupcję administracyjną i hipokryzję społeczną. Tekst odzwierciedla również klimat przedrewolucyjny, przewidując niektóre napięcia, które wybuchną w kolejnych latach.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ange Goudar (Montpellier, 1708 – po 1791?), był pisarzem, awanturnikiem i kontrowersyjną postacią XVIII wieku. Przyjaciel i znajomy Giacomo Casanovy, który opisał go w swoich Mémoires jako „mężczyznę o duchu, szantażystę, złodzieja przy grze, szpiega policyjnego, fałszywy świadka, przebiegłego, odważnego i brzydkiego”, Goudar prowadził wędrówkę między Francją, Włochami i innymi krajami europejskimi. Autor płodny, często zaangażowany w działalność na pogranzu między dziennikarstwem, pamfletami a szpiegostwem, doskonale reprezentuje postać libertynskiego i oportunistycznego intelektualisty oświecenia o bardziej radykalnym duchu.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’espion chinois ukazał się w kilku edycjach w XVIII wieku, często z fikcyjnymi informacjami drukarskimi (jak Kolonia), aby ominąć cenzurę. Edycja z 1774 r. stanowi jedną z najpowszechniejszych form dzieła, podzielonego na kilka tomów i przeznaczonego dla wyrobionej, lecz niekoniecznie akademickiej publiczności. Krążenie miało miejsce głównie poprzez półtajne kanały, niezależne księgarnie i równoległe sieci wydawnicze, charakterystyczne dla literatury krytycznej i libertynistycznej epoki.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: zapisy siedemnastowiecznych wydań L’espion chinois, z wariantami miejsc i dat (wyszukiwanie po autorze Goudar, Ange).
WorldCat: wiele wpisów dla wydań z XVIII wieku, w tym ta z 1774 r. z fikcyjnym miejscem „Cologne”.
BNF Catalogue général: Goudar, Ange – L’espion chinois, różne wydania z fikcyjnymi informacjami drukarskimi.
Barbier, A.-A., Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, II, kolekcja po Goudarze i literaturze clandestine.
Darnton, R., The Literary Underground of the Old Regime, Harvard University Press, sekcje o obiegu tekstów oświeceniowych w lit.