Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

WIELKA PODRÓŻ NAUKOWA MIĘDZY LONDYNEM A NAPOOLEM, DLA ROYAL SOCIETY
Questo “Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia”, tradotto da Tommaso Dereham e pubblicato a Napoli nel 1731, rappresenta uno dei più importanti canali di diffusione del sapere scientifico inglese nell’Europa continentale. Attraverso la mediazione culturale e linguistica del traduttore, le scoperte della Royal Society – cuore pulsante della rivoluzione scientifica – vengono rese accessibili al pubblico italiano. Il volume non è una semplice raccolta, ma un vero ponte intellettuale tra due mondi: quello sperimentale inglese e quello accademico mediterraneo. Le tavole incise, spesso ripiegate, testimoniano la centralità dell’osservazione e dell’immagine nella costruzione del sapere scientifico moderno.
MARKET VALUE
Le traduzioni italiane delle Philosophical Transactions del XVIII secolo sono ricercate, soprattutto quando complete di tavole. Copie ben conservate, con legatura coeva integra e tavole complete, possono raggiungere 600–900 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION
Legatura coeva in piena pelle con decorazioni in oro ai piatti e al dorso; piatti con filetti dorati, danneggiata e riparata maldestramente. Numerose tavole incise ripiegate, raffiguranti soggetti naturalistici, anatomici e strumenti scientifici. Legatura usurata con abrasioni, lacune e deformazioni ai piatti e al dorso; carte interne con alcune bruniture e fioriture fisiologiche; tavole con pieghe marcate. Presenti alcuni strappi sulle tavole pieghevoli. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le Philosophical Transactions della Royal Society, fondate nel 1665, sono considerate la prima rivista scientifica moderna. La loro traduzione in italiano nel XVIII secolo rappresenta un momento cruciale nella circolazione europea delle idee scientifiche. Tommaso Dereham, figura centrale nella mediazione culturale tra Inghilterra e Italia, svolge un ruolo fondamentale nel rendere accessibili le scoperte inglesi a un pubblico colto ma non anglofono. Il contenuto spazia dall’astronomia alla medicina, dalla fisica naturale alla zoologia, riflettendo l’enciclopedismo della scienza settecentesca. Le tavole incise costituiscono un apparato essenziale per la comprensione visiva dei fenomeni descritti.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (c. 1670–1739) fu un ecclesiastico e studioso di origine irlandese attivo in Italia, noto per il suo ruolo di mediatore tra la cultura scientifica inglese e quella italiana. Membro della Royal Society, contribuì alla diffusione delle idee scientifiche moderne attraverso traduzioni e opere divulgative.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’edizione napoletana del 1731 rientra in un progetto più ampio di traduzione e diffusione delle opere della Royal Society. Stampata per i Moscheni e Compagni, testimonia l’interesse crescente per la scienza sperimentale anche nell’Italia meridionale. I volumi erano destinati a un pubblico colto, composto da studiosi, medici e membri delle accademie.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, record per Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Biblioteche storiche italiane (fondi scientifici XVIII secolo)
Studi sulla circolazione del sapere scientifico in Europa
Repertori di storia della scienza (XVII–XVIII secolo)