Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH PRZEKSZTAŁCA KINGA LEARA W OBRAZ - MIĘDZY ROMANTYZMEM A TEATREM
Ta edycja z 1838 roku słynnej serii Moritza Retzscha poświęconej Shakespeare'owi reprezentuje jeden z najwyższych momentów wizualnego tłumaczenia teatru romantycznego. “King Lear” tutaj ograniczono do sekwencji konturów rycin, gdzie lina zastępuje słowo, a obraz staje się autonomicznym narratorem. Tom należy do szczęśliwej serii „Outlines”, dzieł, które w znacznym stopniu rozpowszechniły dramaty Szekspira dzięki uniwersalnemu językowi wizualnemu. Wśród neoklasycznej estetyki a romantycznym zmysłem te tablice przekształcają tragedię w cykl ikonograficzny o silnym oddziaływaniu.
MARKET VALUE
Dzieła Retzscha poświęcone Szekspirowi są bardzo poszukiwane, zwłaszcza w oryginalnych, kompletnych wydaniach z tablicami. Egzemplarze w średnim stanie plasują się między 300 a 500 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Książka z epoki w oprawie tkaninowej z nalepką na przedniej płasce. 13 tablic rycinowanych („Thirteen plates”) poświęconych Królowi Learowi, oprócz frontyspisu rycinowego i stron z wyjaśnieniami; kartki wykazują fisiologiczne przebarwienia i kilka plam; ryciny czytelne, ale z obecnością foxingu. W starych książkach, z wieloletnią historią, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze odnotowane w opisie. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
„Outlines” Retzscha stanowią jeden z najważniejszych fenomenów wydawniczych XIX-wiecznej Europy, przyczyniając się do rozpowszechnienia Szekspira poprzez język ikonograficzny dostępny i natychmiastowy. Niemiecki artysta rozwija styl oparty na czystym konturze, zainspirowany tradycją neoklasyczną, lecz nasycony dramatycznym napięciem romantycznym. To wydanie „King Lear” odzwierciedla rosnące zainteresowanie teatrem szekspirowskim na kontynencie i chęć uczynienia go przystępnym także dla publiczności nieanglojęzycznej. Tablice, uzupełnione tekstami wyjaśniającymi, działają jak prawdziwe przeniesienie wizualne tragedii.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Moritz Retzsch (1779–1857) był niemieckim malarzem i rycynistą, znany z licznych serii ilustrowanych opartych na dziełach literackich, w tym Szekspira i Goethego. Jego liniowy i syntetyczny styl odniósł duży sukces w Europie, głęboko wpływając na wizualne rozpowszechnienie klasyków. Jego „Outlines” to jedna z najważniejszych graficznych interpretacji literatury romantycznej.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Wydane w 1838 roku w Lipsku i Londynie, ta czwarta seria poświęcona „King Lear” wpisuje się w szeroko zakrojony projekt wydawniczy o międzynarodowej dystrybucji. Wydania trafiały do obszaru niemieckiego i rynku angielskiego, przyczyniając się do popularności dzieła. Obecność wersji dwujęzycznych jeszcze rozszerzała publiczność.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, wyszukiwania dla Retzsch, Outlines to Shakespeare
Katalogi British Library (wydania Retzsch)
Repertoria ilustrowania europejskiego romantyzmu
Studia nad Moritzem Retzsch i grafiką neoklasyczną
WorldCat, edycje Lipsk/Londyn 1838