Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

„Le Renard” Goethego, przetłumaczone na francuski przez Edouarda Greniera i zilustrowane przez Kaulbach — J. Hetzel, Paryż, edycja 1867 — format 20 cm × 15 cm — stan: dobry egzemplarz w pół skórzanej oprawie z lekkim przetarciem na krawędziach, drobne przebarwienia papieru, wszystkie ryciny Kaulbacha obecne. Francuska edycja Reineke Fuchs Goethego.

Reynard Lis to cykl literacki średniowiecznych alegorycznych bajek holenderskich, angielskich, francuskich i niemieckich. Najstarsze istniejące wersje cyklu pochodzą z drugiej połowy XII wieku. Gatunek ten cieszył się popularnością w późnym średniowieczu, a także w formie książeczek drukowanych (chapbooks) w okresie wczesnonowożytnym. Opowieści dotyczą w dużej mierze głównego bohatera Reynarda, antropomorficznego czerwonego lisa i postaci oszusta. Jego przygody zazwyczaj polegają na oszukiwaniu innych antropomorficznych zwierząt dla własnej korzyści lub próbie uniknięcia ich odwetowych działań. Jego głównym wrogiem i ofiarą w całym cyklu jest jego wuj, wilk, Isengrim (lub Ysengrim). Choć postać Reynarda pojawia się w późniejszych dziełach, rdzeń opowieści powstał w średniowieczu, autorów było wielu i często postrzegany jest jako satyra na literatura średniowieczną, takie jak romanse miłosne dworskie i chansons de geste, a także jako satyra instytucji politycznych i religijnych.[1] Lis-kundel oszust Reynard żyje w społeczeństwie innych mówiących zwierząt (lew, niedźwiedź, wilk, osioł itp.), co czyni historie epicką narracją zwierzęcą.[2] Oryginalne kopie zostały napisane w starofrancuskim i od tego czasu zostały przetłumaczone na wiele języków. Jednak opowieści o Reynardzie pochodzą z całej Europy i każde ponowne opowiadanie zawiera detale charakterystyczne dla danego regionu.[3] Opowieści, bez względu na miejsce akcji, mają za zadanie odzwierciedlać otaczające je społeczeństwo i zawierać struktury społeczne wokół nich, takie jak szlachecki dwór. Podczas tworzenia narracji autorzy korzystają z wielu wolności, lecz nie cała satyra ma na celu bycie obraźliwą lub złą intencję. Reinecke Fuchs Goethego to wiersz w hexametrach, podzielony na dwunastu części, napisany w 1793 roku i po raz pierwszy opublikowany w 1794. Goethe zaadoptował materiał Reynarda na podstawie edycji Joachima Christoph Gottscheda (1752), opartej na 1498 Reynke de vos.