James Joyce - Ulysse [Deuxième édition] - 1930

James Joyce

Ulisses

Pełny francuski przekład autorstwa M. Auguste Morela, wspierany przez M. Stuarta Gilberta, całkowicie zrewidowany przez M. Valéry'ego Larbaud i samego autora.

Nowe wydanie

Paryż: Adrienne Monnier, J.-O. Fourcade, 1930 (druk ukończony, październik 1930) w formacie in-8 (21 x 16 cm), 872 stron.

Drugie wydanie z ostatecznym przekładem całkowicie zrewidowanym przez Valéry'ego Larbaud i J. Joyce.

Akcja Ulissesa rozgrywa się w jeden dzień, w Dublinie, w 1904 roku. Postać Ulissesa to drobny urzędnik żydowskiego pochodzenia, Leopold Bloom; Stephen Dedalus, młody irlandzki poeta, to Telemach; Marion, żona Blooma i ta, która go zdradza, to Penelopa. W trakcie tego dnia nic nadzwyczajnego się nie wydarza. Bloom i Dedalus błądzą po mieście, zajmują się swoimi sprawami i wieczorem trafiają do burdelu.

Każdy odcinek odpowiada jednemu odcinkowi Odysei. Ale parodia prowadzi do podważenia współczesnego świata w epoce muflizmu. Joyce wyraża uniwersalność poprzez szczegół. Bloom, Dedalus, Marion to archetypy. Całe życie, narodziny i śmierć, poszukiwanie ojca (Dedalus to także Hamlet), poszukiwanie syna (Bloom stracił młodego syna), cała historia zawarte są w jednym dniu. Porównuje się sztukę Joyce’a do Rabelais’a i Swift’a; który w Ulissesie napisał wielkie dzieło epickie i satyryczne naszych czasów.

Oprawa półskórzana z rogami i nerwami, tytuł i autora złocone, okładki i grzbiet zachowane, brzegi stron zabarwione.