Petrarca - con Annotazioni non più Stampate - 1564

Tajny LABORATORY JĘZYKA: PETRARKA, BEMBO I POCHODZENIE WSPÓŁCZESNEGO ITALIAŃSKIEGO
Rzadka i fascynująca, wenecka edycja z 1564 roku dzieł Francesca Petrarki, opublikowana przez Niccolò Bevilacqua w samym sercu epoki petrarchizmu. Więcej niż zwykła repartycja Canzoniere, ta pozycja stanowi autentyczne narzędzie kształcenia literackiego przeznaczone dla poetów i uczonych renesansu. Deklaracje i notatki zaczerpnięte z słynnych Prose della volgar lingua Pietro Bembo przemieniają tekst w praktyczny przewodnik do opanowania doskonałości stylu języka włoskiego. Szczególnego zainteresowania zasługuje obecność rzadkiej „konserwy” rymów uszerebrowanych według pięciu samogłosek, wyrafinowanego zasobu leksykalnego i fonetycznego stworzonego, by ułatwić sztukę komponowania poezji. Eleganckie alegorie drzeworytów i bogactwo aparatu edytorskiego świadczą o niezwykłym powodzeniu Petrarki w XVI wieku, gdy poeta z Arezzo był uznawany nie tylko za najwybitniejszego autora w języku potocznym, lecz także za fundament samego języka literackiego włoskiego.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Wydania z XVI wieku malują się jako stały element najchętniej poszukiwanych klasyków europejskiego rynku antykwarycznego. Pełne i dobrze zachowane kopie weneckich wydań XVI wieku osiągają zazwyczaj wartości od 800 do 3 000 euro, z wyższymi rezultatami za okazy szczególnie świeże lub w oprawie z epoki o wysokiej wartości. Niniejszy egzemplarz posiada pewne braki stron i drugą część niekompletną, elementy które wpływają na ocenę ekonomiczną, lecz nie niweczą jego historycznego i bibliograficznego znaczenia. Rzadkość edycji, odnotowana w ograniczonej liczbie bibliotek instytucjonalnych, pozwala oszacować wartość orientacyjną w zakresie od 400 do 1 200 euro.

OPIS FIZYCZNY I STAN
Dwa dzieła oprawione w jedną księgę, w pełnej skórze pergaminowej. Ilustracje sześć drzeworytów w tekście. Tytułowy awers z wzmocnieniem na rewersie papierem starym, adnotacja pionowa w Grece (?). Renowacja strony 10. Sporadyczne, ręczne adnotacje starożytne. Brak stron 43-56 i 65-68 pierwszej części; druga część kończy się na stronie 254 zamiast 259. Kolacja zachowana: 472 strony na 490 w pierwszej części i 254 strony na 259 w drugiej. Lekko widoczne ślady użytkowania oprawy i skromne ślady upływu czasu. Ogólny stan dobry dla edycji z XVI wieku, często używanej w konsultacjach.
W starodrukach z długą historią wielowiekową mogą występować pewne niedoskonałości, które nie zawsze są ujawnione w opisie.

PEŁNY TYTUAŁ I AUTOR
Petrarka z deklaracjami nie drukowanymi już. Wraz z kilkoma pięknymi adnotacjami, zaczerpniętymi z długich Prose di monsignore Bembo, rzeczy niezwykle użyteczne dla tych, którzy pragną lekkim krokiem, bez pozostawiania znaków Petrarki, zadbać o to, by nie zniknął. I ponadto konserwa wszystkich jego rymów pod pięć liter samogłosek.
Wenecja, przy Niccolò Bevilacqua, 1564.
Francesco Petrarca.

KONTEXT I ZNACZENIE
Ten tom dokumentuje jedno z najważniejszych zjawisk kulturowych w całej historii literackiej Włoch: przemianę Petrarki w absolutny wzorzec języka poetyckiego. W XVI wieku dzieło ARECKIEGO poety zostało wywyższone do normatywnego kanonu dzięki autorytetowi Pietro Bembo, który dostrzegł w jego rymach szczyt doskonałości stylistycznej w języku wulgarnym. Od tego momentu całe pokolenia poetów starały się naśladować leksykę, obrazy, rytm i konstrukcje językowe Canzoniere.

Edycja Bevilacqua z 1564 roku doskonale wpisuje się w ten kontekst. Adnotacje zaczerpnięte z Prose della volgar lingua pozwalały czytelnikowi nie tylko czytać Petrarkę, lecz także rozumieć mechanizmy kompozycyjne i zastosować je we własnym pisarstwie. Tom ten zatem nabiera charakteru prawdziwej szkoły poezji renesansowej.

Szczególnie interesująca jest tzw. „konserwa” rymów, leksykalny repertuar zorganizowany według pięciu samogłosek. To narzędzie niezwykle wyrafinowane, zaprojektowane, by pomagać poetom w poszukiwaniu asonansów, konsonansów i eleganckich konstrukcji metrycznych. Ta cecha czyni z dzieła nie tylko tekst literacki, lecz także kluczowy dokument praktyki poetyckiej wieku XVI.

Sześć drzeworytów dodatkowo podnosi walor edytorski tego wydania, lokując je w tradycji wielkich weneckich druków przeznaczonych dla wyrobionego i wyrafinowanego odbiorcy. Tom ten ilustruje moment, w którym Petrarka przestał być jedynie autorem średniowiecznym, a stał się prawodawcą nowoczesnego języka włoskiego.

BIOGRAFIA AUTORA
Francesco Petrarca urodził się w Arezzo w 1304 roku, zmarł w Arquà w 1374. Poeta, humanista, dyplomata i uczony klasyków, powszechnie uznawany jest za jednego z ojców kultury europejskiej nowoczesności. Jego Canzoniere zrewolucjonizował poezję wulgarną i dał początek tradycji, która zdominowała literaturę Zachodu przez ponad trzy stulecia. Jego dzieła łacińskie przyczyniły się do narodzin humanizmu, podczas gdy jego badania filologiczne nad tekstami antycznymi otworzyły drogę kulturze renesansowej. W XVI wieku został uczyniony przez Pietro Bembo wzorem absolutnym poezji włoskiej.

HISTORIA WYDAWNICTWA I ODBIORU
Dzieła Petrarki były jednym z najczęściej drukowanych tomów w całej historii włoskiej działalności edytorskiej. Od pierwszych edycji z XV wieku Canzoniere miał niezwykłą dystrybucję, która jeszcze bardziej wzrosła w XVI wieku. Teoria językoznawcza Pietro Bembo przekształciła Petrarkę w punkt odniesienia obowiązkowy dla każdego, kto pragnął pisać w eleganckiej wulgaryzacji.

Wydanie opublikowane przez Niccolò Bevilacqua w 1564 roku należy do tej fazy najwyższego prestiżu kulturowego. Bevilacqua był jednym z najbardziej aktywnych wydawców weneckich drugiej połowy XVI wieku i przyczynił się do rozpowszechnienia najważniejszych klasyków włoskich. Obecność adnotacji bembiańskich i konserwy rymów czyni to wydanie szczególnie znaczącym dla studiów petrarchizmu. USTC podaje jedynie 31 egzemplarzy przechowywanych w bibliotekach publicznych, co potwierdza relatywną rzadkość edycji na rynku antykwarycznym.

BIBLIOGRAFIA I ODNIESIENIA
USTC, Universal Short Title Catalogue, edycja Wenecja, Niccolò Bevilacqua, 1564, inwentaryzacja 31 egzemplarzy instytucjonalnych.
EDIT16, CNCE 36425.
ICCU / OPAC SBN, rejestry kopii przechowywanych w bibliotekach włoskich.
WorldCat, inwentaryzacje międzynarodowe edycji.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, P-904.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, IV, coll. 507-515.
Gamba, Serie dei Testi di Lingua, pp. 248-251.
Mortimer, Italian Sixteenth Century Books, Harvard College Library.
DBI – Dizionario Biografico degli Italiani, entry "Petrarca, Francesco".
Treccani, Enciclopedia Italiana, entry "Francesco Petrarca".
Wilkins, Life of Petrarch.
Santagata, Petrarca e la tradizione lirica europea.
Storey, Petrarch and the Italian Renaissance.
Bembo, Prose della volgar lingua, edizioni critiche moderne.
Studi sul petrarchismo cinquecentesco e sulla ricezione bembiana della lirica volgare.