SUSU - Aromas_XL

-Acrílico sobre lienzo.
- Akryl na płótnie.
-La tela está pensada para estirar en un bastidor de 73 x 92 cm. Tiene un tamaño un poco mayor para que se pueda colocar sin dificultad.
- Tkanina jest przewidziana do naciągnięcia na ramę o wymiarach 73 x 92 cm. Ma nieco większy rozmiar, aby można było ją łatwo umieścić.
-Se envía enrollada para minimizar daños y reducir costos de transporte
- Wysyłana zwinięta, aby zminimalizować uszkodzenia i obniżyć koszty transportu
-Pintura única y original.
- Unikalna i oryginalna pintura.
-Firmado y datado por la artista detrás del lienzo.
- Podpisana i datowana przez artystkę stojącą za płótnem.
-Se adjunta certificado de autenticidad.
- Dołączony certyfikat autentyczności.
-Se envía sin marco ni bastidor .
- Wysyłana bez ramy i bez sztalugi.
-Las fotos de la galería son montajes para que podamos ver como queda la obra enmarcada y presentada en diferentes entornos.
- Zdjęcia galerii to montaże, byśmy mogli zobaczyć, jak dzieło wygląda w oprawie i prezentowane w różnych środowiskach.
-Los colores en la pantalla pueden variar ligeramente de los colores reales de la pintura.
- Kolory na ekranie mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistych kolorów obrazu.
-La tela puede presentar ondulaciones y craquelaciones propias de la diferente carga matérica. Se recomienda llevarla a un sitio especializado para tensarla bien sobre un bastidor.
- Płótno może mieć falowania i pęknięcia wynikające z różnego rodzaju obciążenia materiałowego. Zaleca się zabranie go do specjalisty, aby dobrze naciągnąć na ramę.

Realizo mis obras de estilo abstracto, explorando el trazo, la pincelada y la mancha. Desde un cromatismo luminoso y vital. Las pinceladas marcadas por una gestualidad libre y espontánea, realzan un movimiento orgánico. Siempre cuidando la composición y el equilibrio de la obra, como si se tratara de una composición musical, con su ritmo, su sonoridad, sus pausas y sus matices. Y así poder escucharla con la mirada y sentirla desde la emoción.
- Tworzę prace w stylu abstrakcyjnym, eksplorującą ślad, pociągnięcie pędzla i plamę. Z jasnym i żywym chromatyzmem. Pociągnięcia pędzla wynikające z wolnej i spontanicznej gestualności podkreślają ruch organiczny. Zawsze dbając o kompozycję i równowagę dzieła, jakby było to utworem muzycznym, z rytmem, brzmieniem, pauzami i niuansami. I tak móc słyszeć je wzrokiem i odczuwać ze wzruszeniem.

Sobre el artista:
- O artyście:
SUSU, Susana Soto es creadora de artes visuales y plásticas. Nacida en Barcelona en 1972. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona en 1994. Participó en Vitra’s summer workshop a Boisbuche, Francia, en cooperación con el Vitra Design Museum y el Centre Georges Pompidou.
- SUSU, Susana Soto jest twórczynią sztuk wizualnych i plastycznych. Urodzona w Barcelonie w 1972 roku. Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych Uniwersytetu w Barcelonie w 1994 roku. Uczestniczyła w letnim warsztacie Vitra w Boisbuche, Francja, we współpracy z Vitra Design Museum i Centre Georges Pompidou.
Ha trabajado más de 15 años como diseñador gráfico, director de arte y como docente en escuelas superiores de arte. Es en 2015 cuando emprende el camino de la ilustración. Desde ese momento trabaja como ilustradora para editoriales y el sector publicitario.
- Pracowała ponad 15 lat jako grafik, dyrektor artystyczny i nauczyciel w szkołach wyższych sztuk pięknych. W 2015 roku rozpoczęła drogę ilustratora. Od tego momentu pracuje jako ilustratorka dla wydawnictw i sektora reklamowego.
En 2022 inicia su recorrido artístico, en Barcelona, en un taller compartido con otros artistas. Trabaja la pintura abstracta y el retrato de la mujer.
- W 2022 roku rozpoczęła swoją karierę artystyczną w Barcelonie, w wspólnej pracowni z innymi artystami. Pracuje nad malarstwem abstrakcyjnym i portretem kobiety.
A lo largo de su carrera ha recibido varios premios y menciones, tanto en diseño gráfico como en ilustración. Y ha participado en exposiciones colectivas de arte en Barcelona.
- W trakcie kariery zdobyła liczne nagrody i wyróżnienia, zarówno w grafice projektowej, jak i ilustracji. Udział w wystawach sztuki zbiorowej w Barcelonie.