Dionis Cassii Nicaei - Romanae Historiae - 1559

Inkwizycja przeciw XYLANDER: DIONE CASSIO W KOPII CENSORA
Na odwrocie tytułu zachowała się bowiem cenna, ręcznie napisana notatka cenzora, sporządzona w Salamance 5 lipca 1615 roku, która oficjalnie dokumentuje interwencję cenzorską.
Zafascynowany egzemplarz słynnej edycji lionese Historiae Romanae Cassii Dione, wydanej przez Guillaume’a Rouillé’a w 1559 roku w łacińskim przekładzie humanisty niemieckiego Wilhelma XYlandera (1532-1576). Ta kopia ma historię całkiem wyjątkową: pierwsze czternaście kart wstępnych zostało celowo usuniętych przez ecclesiastycznego cenzora, ponieważ zawierały wstęp XYlandera, autora protestanckiego uważanego za heretyka przez Kościół katolicki. Tom stał się więc nie tylko rzadkim świadectwem renesansowej popularności Cassii Dione, lecz także ważnym materialnym dokumentem cenzury inkwizytorskiej prowadzonej nad książkami humanistycznymi podczas Counter-Reformacji.
WARTOŚĆ RYNKOWA
Wydania pięćsetletnie Cassii Dione wydrukowane przez Guillaume’a Rouillé’a są stabilnie poszukiwane na rynku antykwarycznym ze względu na znaczenie tekstu klasycznego i wysoką jakość produkcji lionskich warsztatów. Kopie w kompletnej oprawie starożytnej najczęściej plasują się między 400 a 600 euro. Egzemplarze z udokumentowaną historią cenzury inkwizytorskiej, opatrzone równocześnie rękopisowymi notatkami cenzora, mają znacząco wyższe zainteresowanie kolekcjonerskie, ponieważ należą do ograniczonej grupy ksiąg, które zachowały materialne ślady zastosowania Indices librorum prohibitorum.
OPIS FIZYCZNY I STAN
Stara oprawa z pełnej pergaminu, odnowiona, z tytułem ręcznie napisanym na grzbiecie „Dionis Cassii Nicaei”. Na pierwszej stronie tytułowej znak typograficzny Guillaume’a Rouillé’a przedstawiający orła na globusie między wężami i pieczęć kolokacji. Na odwrocie tytułu obecna jest notatka rękopiślna cenzury datowana w Salamance, 5 lipca 1615, potwierdzająca oczyszczenie dzieła. Brak wszystkich kart wstępnych aż do strony 29, wcześniej usuniętych w celu wyeliminowania wstępu Wilhelma XYlandera, którego uznano za heretyka. Kapitele drukarskie i ozdoby. Niekiedy zesterowane i z fioriturami. Twarda okładka tylna z kilkoma uszkodzeniami. W starożytnych księgach, z wielowiekową historią, mogą występować dodatkowe niedoskonałości, które nie zawsze dają się uchwycić w opisie. Stron 884; (2).
PEŁNY TYTUAŁ I AUTOR
Dionis Cassii Nicaei Romanae Historiae Libri XXV. Nimiru m XXXVI ad LXI.
Lugduni, Ad Gulielmum Rouillium, sub scuto Veneto, 1559.
Dion Cassius Nicaeus.
Kontekst i znaczenie
Ta kopia stanowi istotne świadectwo cenzury księgarskiej prowadzonej przez Kościół katolicki podczas Counter-Reformacji. Dzieło wydane w łacińskim przekładzie Wilhelma XYlandera, jednego z najwybitniejszych filologów niemieckich XVI wieku i zagorzałego zwolennika Reformy Protestantycznej. Jego wstępy i humanistyczne pisma były uważane za podejrzane przez hiszpańskie władze kościelne i trafiły na Indeks autorów zabronionych. Aby umożliwić obieg dzieła bez całkowitego zniszczenia, cenzorzy często stosowali expurgatio, fizycznie usuwając tylko te części uznane za niebezpieczne. W tym egzemplarzu wszystkie karty wstępne zawierające wstęp XYlandera zostały starannie usunięte, podczas gdy tekst Cassii Dione zachowano w całości. Rękopijska adnotacja dopisana w Salamance 5 lipca 1615 potwierdza oficjalnie dokonanie cenzury i przekształca tom w źródło historyczne bezpośrednio opisujące funkcjonowanie hiszpańskiej inkwizycji i realne stosowanie Indices expurgatorii. Dzieło Cassii Dione pozostawało w pełni ortodoksyjne; to, co było nieakceptowalne, to jedynie autorytet intelektualny protestanckiego tłumacza. Niewiele książek ukazuje tak jednoznacznie, jak cenzura wczesnonowożytnej epoki ingerowała fizycznie w ciało tomiszcza, modyfikując jego strukturę fizyczną, nie uniemożliwiając jednak czytania.
BIOGRAFIA AUTORA
Cassius Dio Cocceianus urodził się w Nicei w Bitynii około roku 155 n.e. i zmarł po 229 n.e. Senator, gubernator i konsul rzymski, napisał monumentalną Historia Romana w osiemdziesięciu księgach, będąc jednym z głównych źródeł historii Rzeczypospolitej i Imperium. Dzięki swojej pozycji w instytucjach imperialnych mógł korzystać z dokumentów urzędowych, które dzisiaj zaginęły, czyniąc jego dzieło niezbędnym dla rekonstrukcji historii Rzymu. Tłumacz łaciński, Wilhelm XYlander (1532-1576), był jednym z najwybitniejszych humanistów niemieckich renesansu. Profesor Uniwersytetu w Heidelberdze, przetłumaczył wielu autorów greckich, w tym Plutarcha, Strabona, Diona Cassius i Marka Aureliusza, przyczyniając się w znaczący sposób do rozpowszechniania kultury klasycznej w Europie XVI wieku. Jego zaangażowanie w Reformę protestancką sprawiło, że jego wstępy i krytyczne opracowania były przedmiotem katolickiej cenzury.
HISTORIA WYDAWNICTWA I OBIEG
Wydanie zostało opublikowane w 1559 roku przez Guillaume’a Rouillé’a (1518-1589), jednego z najznamienitszych europejskich wydawców renesansu. Jego warsztat lionese słynął z doskonałości typograficznej i publikowania najważniejszych tekstów klasycznych i humanistycznych przeznaczonych na rynek międzynarodowy. Tłumaczenie XYlandera szybko stało się głównym łacińskim tekstem referencyjnym do czytania Cassii Dione w Europie XVI–XVII wieku. Po publikacji Indices librorum prohibitorum i hiszpańskich Indices Expurgatorii wiele egzemplarzy przeznaczonych dla terytoriów katolickich poddano cenzurze materialnej poprzez usunięcie wstępów, dedykacji lub innych pism przypisywanych protestanckiemu tłumaczowi. Kopie zawierające oficjalne notatki cenzorów stanowią dziś cenne świadectwo kontrolowanego obiegu książek humanistycznych w Europie Counter-Reformacji.
BIBLIOGRAFIA I ŹRÓDŁA
USTC – Universal Short Title Catalogue, edycja Lugduni, Guillaume Rouillé, 1559.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, voce Dio Cassius.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, voce Dio Cassius.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, II, voce Dio Cassius.
Renouard, Bibliographie des éditions de Guillaume Rouillé.
Bibliothèque nationale de France, katalogi edizioni lionnesi del XVI secolo.
WorldCat, rejestracje bibliograficzne edycji Rouillé z 1559.