Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | NIEWYZNA SÓW CÉLINE.

Niewydane, pierwsze rękopisy dotyczące Louis-Ferdinanda Céline, skomponowane z:

- Dwa listy podpisane przez Alberta Paraza w sprawie Louis-Ferdinanda Céline, uzasadniające publikację listów Céline w 1948 roku, gdy ten był objęty aresztem domowym w Danii i ścigany przez francuskie sądownictwo za współpracę.

- Egzemplarz „Valsez Saucisses” Alberta Paraza, w którym zamieszczona jest jego korespondencja z Céline i w którym wraca on do swoich kłopotów z wydawcą dla Le Gala des Vaches, jak wspomniano wcześniej w liście z załącznika. Z autografem.

„Bardzo zaskoczone zapisy Céline’a, jedni mówią drum, inni milczenie. Mówienie o nim jedynie z punktu widzenia literackiego nie zaszkodzi. (Stosując aluzję, że jest niewinny tysiąc razy, ale bez prowokacji)

Niestety będziemy zmuszeni poczekać na wygaśnięcie tych ohydnych tribunali d’exception, co za hańba!” (list z załącznika)

W tych dwóch listach Paraz wspomina o sprzedaży swojej książki Gala des vaches, wydanej przez Édition l’Elan w 1948 roku. To w tej publikacji po raz pierwszy ukazała się „List Céline’a o Sartre’a i egzystencjalizmie, À l’agité du bocal” :

„Wciąż mam pewne zastrzeżenia co do faktu, że mój wydawca z Elan próbuje mi wmówić, że sprzedał w sumie tylko 4 600 egzemplarzy i nie śpieszy mu się z ponownym wydrukowaniem.

Céline jest przekonany, że pewną liczbę wydał na czarnym rynku. Jestem bardzo zaskoczony, że „Gala des vaches” nie poszła wyżej niż to. (…) Mieliśmy z wydawcą rozmowę, w której przyznał, że wiele z tych półzabronionych książek sprzedaje się całkiem dobrze za gotówkę i bez faktury.” (list z załącznika)

Albert Paraz (1899-1957) rozpoczyna karierę pisarską między dwiema wojnami. Zagnieździł przyjaźń z Louis-Ferdinandem Céline’em i utrzymuje z nim bogatą korespondencję. Céline go poleca swojemu wydawcy, Robertowi Denoëlowi, który publikuje jego pierwsze tomy. Albert Paraz gorliwie wspiera Céline’a po wojnie, gdy ten pozostaje ukryty w Danii aż do 1951 roku:

„Najpierw oporny, Céline szybko rozumie, jaką partię może wyciągnąć z tego zapaleńca, który wyżywia się jak diabli, by go oczyścić i później bronić go jako krytyka, nie wahając się, gdy jest całkowicie tabu, opublikować jego listy w Gala des vaches, pod koniec 1948 roku - książka wkrótce po niej Valsez, saucisses włączające ten sam zabieg, dwa lata później. Instrumentalizacja wzajemna, nie pozbawiona ukrytych myśli z obu stron? Owszem, ale to właśnie czyni Paraza pierwszym „wydawcą” korespondencji céliniennej i jeszcze czymś więcej.” (Le Monde, 2009)

Listy do Alberta Paraza (1947-1957) ukazały się w 1981 roku w 6 numerze Cahiers Céline, ponownie wydane w 2009 roku w Les Cahiers de la NRF.