Markies de Sade - Juliëtte - 1965-1966

Rzadkie pierwsze holenderskie tłumaczenie Juliette z Markiza de Sade ukazało się w 1965 roku, nie w Holandii, lecz w Belgii, u wydawcy Walter Soethoudt w Antwerpii. Wydanie było w sześciu tomach i zostało przetłumaczone przez różnych znanych belgijskich (avamt garde) autorów.

Stan: 6 czarnych tasiemek na oprawie z lekkimi ścierkami i przebarwieniami. Tom 2 ma odmienny obraz na obwolucie.

Szczególną cechą jest fakt, że tłumaczenie powstało dzięki współudziałowi kilku osób:

Tom 1 przetłumaczył John D. Burton.
Ponieważ tłumaczenie według wydawcy było jakościowo niewystarczające, projekt przejęli między innymi Freddy De Vree, Gust Gils, René Gysen, Claude Krijgelmans i Hugo Raes. We wstępie do tomu 2 znajduje się nawet „Erratum” Freddy’ego De Vree, w którym omawia problemy z pierwszym tomem.
Później ukazało się całkowicie nowe holenderskie tłumaczenie Hansa Warrena, początkowo w 1972/1973 u Bert Bakker/Prometheus pod tytułem Juliette, of de voorspoed van de ondeugd. Następnie zostało ono wydane ponownie jako edycja integralna (m.in. w 1980).

Pełny zestaw pierwszego holenderskiego tłumaczenia „Juliette”. Pierwszy tom przetłumaczył John D. Burton. Z powodu niskiej jakości tłumaczenie kontynuowali różni inni autorzy. Por. wstęp do tomu 2: „Freddy De Vree - Erratum przy Juliette, pierwszym tomie”.
Tom 2: Gust Gils, René Gysen
Tom 3: René Gysen, Gust Gils i Freddy De Vree
Tom 4: René Gysen, Gust Gils i Freddy De Vree
Tom 5: Claude Krijgelmans
Tom 6: Hugo Raes