Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Dieu et les hommes, Dzieło Teologiczne, lecz rozsądne. Przez Doktora Orbena. Przekład Jacques Aimon. Bez daty (około 1768 lub wcześniej).

1 tom w formacie in-12 (17,5 x 11 cm). 2 f. (tytuł i spis), 145 stron, 2 f. białe (pełny). Okładka z papieru zielonego.

Rękopis „Dieu et les Hommes” Voltaire’a, którego oryginalne wydanie ukazało się anonimowo w 1769 roku. Skomponowany piórem, drobny charakter pisma na pięknym papierze czerpanym, w doskonałym stanie zachowania. Praca bardzo ważna w walce, jaką Voltaire prowadził przeciwko religii.

Żaden rękopis „Dieu et les Hommes” nie figuruje w katalogach bibliotek publicznych, ani w Francji, ani za granicą; stare i nowe katalogi milczą równie skutecznie na temat istnienia rękopisów „Dieu et les Hommes” Voltaire’a.

Jest to bardzo prawdopodobnie wcześniejsza wersja tekstu wydania oryginalnego, niemniej jednak bliska ostatecznej wersji, którą Voltaire chciał mieć.

Można zauważyć, że:

- Rękopis posiada na każdym listku reklamy mające na celu pomóc drukarzowi w składzie książki, jest w stanie bliskim ostatecznemu do oddania drukarzowi.

- Rękopis posiada różnice tekstowe w stosunku do oryginalnej wersji drukowanej z 1769 roku: już w pierwszym rozdziale brakuje całego paragrafu w porównaniu z edycją z 1769 roku, można również zauważyć słowa nieobecne w oryginale drukowanym (rozdział 2, rozdział 3...) oraz korekty redakcyjne. (oczywiście trzeba by porównać całość rękopisu, aby ujawnić wszystkie drobne różnice).

- Rękopis nie ma daty, co ma sens dla kopii sporządzonej przed datą druku oryginalnego, która nie była jeszcze znana.

- Errata, która figuruje w edycji oryginalnej z 1769 roku, nie występuje w rękopisie, co przemawia za tym, że rękopis powstał przed 1769 rokiem, errata istniała tylko w momencie korygowania pierwszych druków, a błędy, o których wspomina, występują w rękopisie.

Możliwe jest całkiem, że ten rękopis został zamówiony przez Voltaire’a u jednego ze swoich kopistów, w wersji zbliżonej do stanu końcowego, który został jeszcze przeredagowany przed drukiem. Wiadomo również, że Voltaire często ofiarowywał bliskim osobom rękopisy swoich dzieł przed publikacją.

Rękopis o dużym znaczeniu i niezwykłej rzadkości, prezentujący wersję nienie definiowaną jeszcze, lecz dość zbliżoną do stanu finalnego.