Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Przyszłość jednej iluzji. Leipzig, Wiedeń, Zurych, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 s., [2] f. (katalog), miękka, oprawa beżowa z nadrukiem, grzbiet pęknięty z drobnym brakiem na czubku. Wydanie oryginalne drukowane na papierze ząbkowanym.

Freud (1856-1939) przedstawia tu swoją najbardziej radykalną tezę na temat religii: iluzja zbiorowa wynikająca z potrzeby bezpieczeństwa dziecka bezbronnego wobec sił natury, utrwalona przez dorosłe społeczeństwo ludzkie poprzez pragnienie ojca opiekuna.

Ograniczony nakład do pięciu tysięcy egzemplarzy (wzmianka „Erstes bis fünftes Tausend” na odwrocie tytułu); dzieło ukazało się w czasie, gdy w Paryżu powstało Towarzystwo Psychoanalityczne (1926) i gdy twórczość Freuda, jeszcze słabo rozpowszechniona we Francji, wywołała pierwsze kontrowersje w samym ruchu psychoanalitycznym.

Egzemplarz nosi na pierwszej stronie tytułowej i na kartce tytułowej autograf pierwszego posiadacza, „Victor Walter”, datowany „Paryż, maj 1928”: książka została nabyta w Paryżu zaledwie kilka miesięcy po swojej wiedeńskiej premierze. Wklejana kartka zawiera, tym samym rękopisem, trzy bibliograficzne odwołania ręczne odnoszące się do tomu XIV (1928) czasopisma Imago, założonego przez samego Freuda: artykuł Pfistera „Die Illusion einer Zukunft” (Iluzja przyszłości), bezpośrednia odpowiedź na freudowski tekst, „Uwagi do Freuda Przyszłości jednej iluzji” Reika, i trzecie odwołanie częściowo odcięte przez oprawę.

Treść główna następnie została cały czas anotowana: podkreślenia tuszem i fioletową kredką, a przede wszystkim na marginesach każdej strony tłumaczenie lub objaśnienie wraz z rosyjskim odpowiednikiem freudowskiej tezy (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), wraz z osobistymi odniesieniami, w tym cytatem z „Wera” Puszkina zapisanym na marginesie.

Egzemplarz stanowi w ten sposób wyjątkowy dokument bezpośredniego odbioru Freuda poza niemieckojęzycznym światem w końcu lat dwudziestych: Victor Walter, osiadły w Paryżu, lecz piszący swoje glosy po rosyjsku, tłumaczy tekst niemiecki słowo po słowie, przy marginesie cytuje dwa raporty krytyczne opublikowane w Imago od ich pierwszego wydania i wypełnia marginesy erudyjnymi uwagami, posuwając analizę aż do zbliżenia z Puszkinem, co świadczy o podwójnej kulturze służącej do naukowego i śledzonego odczytu. Ta praca tłumaczenia i komentarza, prowadzona najbliżej samego tekstu od 1928 roku, stanowi niezwykłe świadectwo natychmiastowego przepływu idei freudowskich wśród rosyjskiego emigracyjnego środowiska w Paryżu. Unikalny i godny uwagi element historii psychoanalizy, któremu należałoby poświęcić dogłębne studia.

Grzbiet lekko przetarty i pęknięty, drobne otarcia i lekkie plamy na okładce, inne drobne wady.