Annibale Albani - Menologium Graecorum - 1727

To jest 1. tom „Menologium Graecorum”; podstawowe i monumentalne dzieło hagiograficzne. Stanowi pierwszy moment, w którym ten cesarski bizantyjski tekst został przedstawiony w formie dwujęzycznej dla uczonych z XVIII wieku.

Tom zawiera 215 grawerowanych ilustracji, wiernych reprodukcji późno‑X wieku bizantyjskich miniatur z oryginalnego manuskryptu (Vaticanus Graecus 1613).

Obejmuje pierwsze trzy miesiące liturgicznego kalendarza Kościoła Wschodniego (który zaczyna się we wrześniu): wrzesień, październik i listopad. Strony zaprojektowano w dwóch równoległych kolumnach. W lewej kolumnie znajduje się oryginalny bizantyjski tekst grecki (Graece), natomiast w prawej kolumnie – tłumaczenie łacińskie (Latine). Codzienny Synaksarion liturgiczny: dla każdego dnia w tych trzech miesiącach tekst podaje synaksarion – krótkie biograficzne streszczenie lub opowieść o męczeństwie świętych obchodzonych danego dnia kalendarza.

Początkowe 20 stron zawierają formalne dedykacje dla papieża Benedykta XIII, noty redakcyjne kardynała Albaniego opisujące odkrycie i historyczne znaczenie oryginalnego manuskryptu watykańskiego oraz zatwierdzenia przez cenzorów kościelnych. Indeks: Ostateczne 13 stron zawierają alfabetyczne indeksy świętych i męczenników wymienionych w tych miesiącach, mające służyć badaczom jako narzędzie referencyjne.

============================================================================================

Książka wykazuje ślady uszkodzeń drewno‑robakiem od strony 208 aż do końca (zobacz zdjęcia).