Collectif - Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français - 1822-1892

Akt francizacji statków handlu francuskiego w imieniu Narodu Francuskiego dla :

Le Vapeur nommé "Colombie" - 1860
Le Vapeur à Hélices nommé "Ville de Bône" - 1886
Le Vapeur à Hélices nommé "Labourdonnais" - 1822
Le Vapeur à Hélices nommé "Mendoza" - 1872
Le Vapeur à Hélices nommé "Rio-Grande" - 1892

Drobne rozdarcia.

--------

Wyrażenie „Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français” odnosi się do oficjalnego dokumentu potwierdzającego, że okręt ma prawo pływać pod francuską banderą.

Historycznie akt francizacji wydawany był przez władze francuskie w celu:

- uznania narodowości francuskiej statku („francizowanie” jednostki) ;
- dopuszczenia go do posiadania bandery francuskiej ;
- identyfikacji właściciela, nośności i jego głównych cech ;
- nadania prawa do korzystania z praw i ochron przynależnych statkom francuskim.

Formuła „au nom du Peuple Français” to formuła republikańska używana na wielu aktach administracyjnych i oficjalnych.

--------

The Steam named "Colombia" - 1860
The Propeller Steam named "Ville de Bône" - 1886
The Propeller Steam named "Labourdonnais" - 1822
The Propeller Steam named "Mendoza" - 1872
The Propeller Steam named "Rio-Grande" - 1892

A few small tears.

--------

The expression "Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français" refers to an official document certifying that a ship is authorized to sail under the French flag.

Historically, an act of francization was issued by the French authorities for:

to recognize the French nationality of a ship ("francize" the vessel);
to allow it to fly the French flag;
identify its owner, tonnage, and its main characteristics;
to give it the right to benefit from the rights and protections attached to French ships.

The formula "in the name of the French people" is the republican formula used on many administrative and official acts.


Act of Francization of French Trade Buildings in the name of the French people for:

Le Vapeur nommé "Les Deux Frères No. 2 - 1880
The Propeller Steam named "Eumanthe" - 1875
The Propeller Steam named "Brazil" - 1889
The Propeller Steam named "Tiger" - 1869
The Propeller Steam named "City of Barcelona" - 1887

--------

The expression "Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français" refers to an official document certifying that a ship is authorized to sail under the French flag.

Historically, an act of francization was issued by the French authorities for:

to recognize the French nationality of a ship ("francize" the vessel);
to allow it to fly the French flag;
identify its owner, tonnage, and its main characteristics;
to give it the right to benefit from the rights and protections attached to French ships.

The formula "in the name of the French people" is the republican formula used on many administrative and official acts.