Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

LE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA W DUŻYM WYDANIU ILUSTROWANYM JEDNEJ Z NAJbardziej SŁYNNYCH RENESANSOWYCH PRZEPISANIA METAMORFOZ OVIDIUSZA
Znaczące wydanie Giolito z 1553 r. Transformazioni Lodovico Dolgood, opublikowane w Wenecji w tym samym roku, co pierwsze pełne wydanie dzieła. Tytułowy frontispis wyraźnie stwierdza tę nową edycję «po nowemu wydrukowaną, i przez niego poprawioną oraz w różnych miejscach powiększoną», odróżniając ją od pierwszego wydania Giolito wydanego nieco wcześniej. Dolce przekształca Metamorfozy Ovidiusza w obszerny włoski poemat w oktawach, zaprojektowany nie jako po prostu dosłowne tłumaczenie, lecz jako wykwintne przepisanie przeznaczone dla wyrobionego czytelnika Renesansu. Dzieło jest jednym z największych przykładów popularności ovidiackiej w XVI wieku i przyczyniło się do rozpowszechnienia w języku wulgarnym ogromnego repertuaru mitów, bogów, bohaterów i przemian, które przez wieki karmiły literaturę i sztuki wizualne Europy. Ogromne powinowactwo wzbudza oprawa edytorska Giolito, z bogatym frontispisem ilustrowanym, licznymi rycinami narracyjnymi, ornamentami i inicjałami ozdobionymi postaciami. Obecny egzemplarz zachował obszerny zbiór ilustracji i przechowywany jest w dawnej oprawie w całości skórzanej, w eleganckim futeralu.

DLACZEGO KUPIĆ
GIOLITO – WENECJA 1553! Jedno z wielkich ilustrowanych wydań renesansu weneńskiego.
OVIDIUSZ W OKTAWIE! Słynne i niezwykle popularne włoskie przepisanie Lodovico Dolgiu.
MITOLOGIA W OBRAZACH! Bogaty cykl rycin towarzyszy bogom, bohaterom i przemianom.
DRUGIE WYDANIE Z 1553 R. POPRAWIONE I POWIĘKSZONE! Rzadka druk „po nowemu wydrukowany” natychmiast po pierwszym Giolito.

WARTOŚĆ RYNKOWA
Ilustrowane wydania z XVI w. Transformazioni Dolce utrzymują silne zainteresowanie kolekcjonerów Ovidiusza, literatury włoskiej, mitologii i weneckiej typografii. Drugie wydanie Giolito z 1553 r. jest wyraźnie zindentyfikowane w bibliografiach i poszukiwane, zwłaszcza gdy zachowuje ryciny. Egzemplarz kompletny i dobrze zachowany może oscylować w okolicy 1 000–3 000 EUR.

STAN FIZYCZNY
Str. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Wielki frontispis w elaborowanej ramie rycinowej, liczne ryciny narracyjne w tekście, ozdoby drukarskie i inicjały z figurami. Dawna oprawa w brązowej skórze, grzbiet żebrowany z dekoracyjnymi przegródkami i skryba-sygnet w pergaminie; brzegów barwione. Przechowywany w eleganckim futerale z epoki. Brak kartki f6, zastąpiona dokładnym facsimile. Niewielkie uszkodzenia na dolnym rogach, przebarwienia, zniszczenia i normalne ślady czasu. Jak przy wszystkich starych tomach, możliwe drobne wady lub restauracje nie wymienione.

PEŁNE TYTUŁY I AUTORZY
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAFIA AUTORA
Lodovico Dolce (Wenecja, 1508-1568) był jednym z najbardziej płodnych i wszechstronnych intelektualistów renesansu weneckiego: poeta, tłumacz, dramaturg, teoreta sztuki, redaktor- korektor i stały współpracownik drukarni Giolito. Jego działalność była kluczowa dla rozpowszechnienia w języku wulgarnym wielkich tekstów tradycji klasycznej i włoskiej. Oprawa lub redakcja dzieł Boccaccia, Petrarki, Dantego, Ariosta i licznych autorów starożytnych i nowożytnych, skierowana do znacznie szerszego niż specjalistyczny kręgu odbiorców. Transformazioni z 1553 r. stanowią jedno z najsłynniejszych osiągnięć tej działalności. Dolce nie dokonuje ściśle literalnego przekładu Ovidiusza, lecz odtwarza poemat łaciński poprzez włoską oktawę narracyjną, adaptując mitologię klasyczną do gustu literackiego pełnego XVI wieku. Dzieło należy zatem w pełni do kultury edytorskiej Wenecji, w której tłumaczenie, przepisanie i ilustracja współtworzyły budowę nowej publiczności dla klasyków.

REDAKTORSKA WARTOŚĆ KATALOGOWA
1553 r. przyniósł dwie szybkie edycje Giolito Transformazioni: pierwsze kompletne wydanie i, nieco później, obecne drugie wydanie, wyraźnie określone «di nuovo ristampata», poprawione i powiększone przez autora. Ta okoliczność świadczy o natychmiastowym sukcesie dzieła i czyni rozróżnienie dwóch tirów bibliograficznie ważnym. Drugie Giolito jest wymienione w głównych repertoriach XVI-wiecznych i opisane także w ważnych kolekcjach antykwaryjnych międzynarodowych. Egzemplarze z bogatym aparatem figuralnym utrzymują szczególne zainteresowanie, ponieważ ryciny stanowią istotny element projektu edytorskiego i długotrwałej popularności dzieła.

ISTOTNOŚĆ HISTORYCZNA
Metamorfozy Ovidiusza były jednym z głównych źródeł mitologii dla Europy renesansu i baroku. Przepisanie Dolga przyczyniło się do przeniesienia tego ogromnego dziedzictwa z kultury łacińskiej do włoskiego wulgara, czyniąc historie o Apollo i Dafnie, Narcyzie, Phaetonie, Orfeuszu, Perseuszu i niezliczonych postaciach z uniwersum ovidianego dostępne dla szerszej publiczności. Dzieło powstało bezpośrednio w środowisku edytorskim Giolito i zyskało szybki rozgłos, z licznymi kolejnymi nakładami. Bogaty aparat rycinowy wzmacnia tę funkcję kulturową: tekst i obraz współdziałają, by utrwalić mit wizualnie, czyniąc Transformazioni nie tylko dziełem literackim, ale także ważnym zbiorem ikonograficznym renesansu włoskiego.

BIBLIOGRAFIA
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.