Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADA W GRECE – WYDANIE HUMANISTYCZNE RENANIEŃSKIE, ZNAKOMITE FRONTESPISY XILOGRAFICZNE
WIELKI POEMAT O ACHILLESIE I WOJNIE TROJAŃSKIEJ – W JĘZYKU OTOCZNOJ
Ważne, piętnastowieczne wydanie Iliady Homera w języku greckim, wydrukowane w Strasburgu w 1550 roku przez Wolfgang Cephalaeus, zlatynizowanej nazwy typografa Wolfganga Köpfela. Tom przekazuje w oryginalnym języku poemat będący jednym z absolutnych fundamentów literatury zachodniej: wojna Trojańska, gniew Achillesa, pojedynki z Hectorem i los greckich i trojańskich herosów stają się, dzięki Homerowi, archetypami, które będą wpływać na poezję, teatr, filozofię i sztuki plastyczne przez ponad dwa tysiące lat. Godnym uwagi jest wielki frontispisz w bogatej, liczącej figuralną xilografię ramie, wyrafinowane świadectwo niemieckiego rzemiosła książkowego z połowy XVI wieku. Greckie wydania Homerowskie były narzędziami kultury humanistycznej, ponieważ umożliwiały uczonym i studentom bezpośrednie zapoznanie się z tekstem antycznym bez pośrednictwa tłumaczenia łacińskiego. Obecny egzemplarz zachowuje również dawne adnotacje posiadania i ex-libris, świadectwa długiej kolekcjonerskiej historii.

DLACZEGO KUPIĆ
HOMER W GRECE – 1550! Tekst fundamentowy epiki zachodniej w swoim oryginalnym języku.

WSPANIAŁY FRONTESPIS XILOGRAFICZNY! Duża, figuratywna rama o silnym renesansowym impakcie.

ILIADA! Achilles, Hector i wojna Trojańska w jednej z najbardziej wpływowych ksiąg w historii kultury.

UMANISTYCZNE PIĘĆSETLATOWIE! Prawdziwe narzędzie do nauki języka i literatury greckiej w renesansie.

WARTOŚĆ RYNKOWA
Wydania greckie Iliady z XV–XVI wieku utrzymują duże zainteresowanie wśród kolekcjonerów klasyków, filologii, historii humanizmu i typografii antycznej. Egzemplarze kompletne i w dobrym stanie mogą plasować się orientacyjnie w segmencie detalicznym 1 200–2 500 euro, z wyższymi wartościami dla kopii szczególnie świeżych, z dużymi marginesami lub pochodzących z prestiżowych źródeł.

FIZYCZNE/STAN
Stron (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Starożytne oprawienie w pełnej pergaminowej twardej oprawie z tytułem pisanym ręcznie na grzbiecie, rozdarcia i ślady zużycia. Wspaniały frontispisz w szerokiej, figuralnej ramie xilografii. Robota korników na marginesie wewnętrznym z utratą części tekstu w niektórych partiach. Zacieki i inne defekty konserwacyjne związane z wilgocią. Imię wydawcy zostało zatarte zarówno na frontispisie, jak i w kolofonie. Ex-libris papierowy na wewnętrznej bluźce przedniej i dawne ręczne adnotacje posiadania na pierwszych kartach. Karty z możliwymi przebarwieniami, plamami, przebarwieniami i smugami zgodnymi z wiekiem. Jak w przypadku wszystkich starych tomów, mogą występować drobne defekty lub nieopisane naprawy.

TYTUŁY PEŁNE I AUTORZY
Homeri.
Ilias.
Argentorati: apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Tekst w języku greckim.
Stron (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontispis w dużej ramie xilograficznej.

BIOGRAFIA AUTORA
Omero (Homer) jest fundamentem literatury greckiej i, poprzez Iliadę i Odyseję, jednym z autorów, którzy wywarli najgłębszy wpływ na całą kulturę zachodnią. Tradycyjnie umieszczany między VIII a VII wiekiem p.n.e., otacza go aura niemal legendarną: już w starożytności dyskutowano o jego ojczyźnie, biografii a nawet naturze komponowania wielkich poematów mu przypisywanych. Iliada opowiada o wybranym fragmencie ostatniego roku wojny trojańskiej, koncentrując się na gniewie Achillesa i konsekwencjach, jakie ten gniew wywołuje w wojsku achajskim. Wokół tej części narracyjnej Homer konstruuje uniwersalne rozważanie na temat chwały, honoru, wojny, przyjaźni, przeznaczenia i śmierci. Postacie takie jak Achilles, Héctor, Priam, Agamemnon, Helena i Ulisses stały się archetypicznymi modelami kultury europejskiej. W renesansie odrodziło się greckie studia, sprowadzając humanistów bezpośrednio do tekstu homerowego, uwalniając go od zależności od średniowiecznych tłumaczeń łacińskich. Wydania takie jak to z Strasburga z 1550 roku były więc nie tylko książkami literackimi, lecz prawdziwymi narzędziami filologicznego odrodzenia kultury klasycznej.

RARETE
Wydania Iliady w języku greckim z XV–XVI wieku posiadają większe znaczenie niż powszechne tłumaczenia ludowe lub łacińskie, ponieważ bezpośrednio dokumentują rozprzestrzenianie się studiów nad greką w europejskim renesansie. Druk tekstu greckiego wymagał także specyficznych czcionek, doświadczonych kompozytorów i wyrobionej, stosunkowo wąskiej publiczności. Wydanie ze Strasburga z 1550 r. jest szczególnie atrakcyjne ze względu na ogromną ramę xilograficzną frontispisu i znaczenie warsztatu Wolfganga Cephalaeusa. Obecny egzemplarz nie jest kopią luksusową i posiada istotne defekty materiałowe, lecz zachował urok prawdziwej greckiej quintessencji z XVI wieku, użytkowanej i posiadanej przez wieki, co dokumentują adnotacje ręczne i ex-libris.

HISTORIA WARTOŚCI
Iliada jest jednym z fundamentów całej europejskiej cywilizacji literackiej. Jej wpływ rozciąga się od epiki łacińskiej po poezję średniowieczną, od renesansu po neoklasycyzm i aż po literaturę współczesną. Poemat nie stanowi jedynie opowieści o wojnie Trojańskiej, lecz głęboką medytację na temat ludzkiej kondycji: Achilles stoi między długim, mrocznym życiem a wczesną śmiercią w blasku wiecznej chwały; Hector walczy, wiedząc o przeznaczeniu własnego miasta; Priam staje przed zabójcą syna, aby uzyskać jego ciało. W renesansie możliwość czytania tych stron bezpośrednio po grecku była fundamentalnym osiągnięciem intelektualnym. Rozpowszechnienie edycji homerowych w oryginalnym języku przyczyniło się do rozwoju filologii klasycznej, kształtowania uczonych i redefinicji kształcenia humanistycznego w Europie. Strasburskie wydanie z 1550 roku należy w pełni do tej ery ponownego odkrywania źródeł starożytności.

BIBLIOGRAFIA
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, repertori edizioni tedeschi del XVI secolo.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni greche di Omero e alla tipografia umanistica di Strasburgo.