french production - Karafka - Kryształ

Ten pięknie wyważony dzban ilustruje wyrafinowaną sztukę tradycyjnej francuskiej kryształowej produkcji. Mimo braku podpisu, jego wyjątkowa jakość, harmonijna sylwetka i precyzyjne ręcznie cięte zdobienia charakteryzują najlepsze francuskie warsztaty kryształu tego okresu.
The graceful baluster-shaped body is enhanced by a striking band of deeply cut diamond motifs that encircle the lower half, creating a captivating interplay of light and reflection.
Smukłe, balusterowej formy ciało uzupełnia wyraźne pasmo głęboko wycinanych motywów diamentowych, które otacza dolną połowę, tworząc urzekającą grę światła i refleksów.
Above, the smooth, gently curving body allows the remarkable clarity of the crystal to take centre stage, while the elegantly shaped pouring spout and thick, sculptural applied handle provide both visual balance and practical refinement.
Ponad tym gładkie, delikatnie zakrzywione korpus pozwala na to, by niezwykła czystość kryształu była w centrum uwagi, podczas gdy elegancko wyprofilowany wylew i gruby, rzeźbiarski przytwierdzony uchwyt zapewniają zarówno równowagę wizualną, jak i praktyczne wykończenie.
The piece is completed by a substantial circular foot adorned with a star-cut base, adding brilliance and sophistication from every angle.
Całość dopełnia pokaźna okrągła nóżka zdobiona bazą z cięciem gwiazdowym, dodając blasku i wyrafinowania z każdej strony.
The crystal possesses outstanding transparency and luminosity, beautifully capturing and refracting light to create the sparkle.
Kryształ cechuje się znakomitą przezroczystością i luminescją, pięknie wychwytującą i załamującą światło, by tworzyć błysk.
The jug is preserved in excellent antique condition, remaining beautifully clear and brilliant, with only light signs of age consistent with careful use over more than a century.
Dzban zachował się w doskonałym stanie zabytkowym, pozostaje pięknie czysty i błyszczący, z jedynie lekkimi śladami wieku odpowiadającymi ostrożnemu użytkowaniu przez ponad sto lat.
Please refer to the photographs, which form an integral part of the description.
Proszę odnieść się do fotografii, które stanowią integralną część opisu.
Height — 20 cm
Wysokość — 20 cm
Top diameter — 9 cm
Średnica otworu — 9 cm
Base diameter — 10.5 cm
Średnica podstawy — 10,5 cm
Circumference — 37 cm
Obwód — 37 cm