Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Księga modlitw żydowskich – Siddur.
Wydawnictwo Sinai, Tel Awiw, 1971.
Hebrajski i francuski.
Wyjątkowa metalowa oprawa o judaistycznym motywie
Tel Awiw, Izrael, Wydawnictwo „Sinaï”, 1971.
Bardzo ładny egzemplarz żydowskiej księgi modlitw (Siddur) przeznaczonej na dni powszednie, Szabat i święta, wydanej w Izraelu przez SINAI Publishing, Tel Awiw, z wyraźnie umieszczoną datą praw autorskich 1971 oraz adnotacją Printed in Israel.
Dzieło prezentuje modlitwy po hebrajsku wraz z ich tłumaczeniem na francuski, z kompozycją typograficzną umożliwiającą równoczesne śledzenie oryginalnego tekstu liturgicznego i jego tłumaczenia.
Spektakularna metalowa oprawa z judaistyczną ikonografią.
Zastosowanie dekoracyjnie ozdobnej okładki ma wartość przede wszystkim dekoracyjną w postaci bogatych, sztywnych okładek pokrytych srebrnymi płytkami w wysokim reliefie, połączonych wzdłuż grzbietu.
Karty fron­towe bogato zdobione motywami symbolicznymi i religijnymi.
Jedna z kart fron­towych ma w centrum architektonicznie ujętą reprezentację Arki Przymierza, nad którą góruje potężna Menora o siedmiu ramionach. Dekor otoczony jest roślinnymi i geometrycznymi frędzlami, na czterech narożach widnieją gwiazdy Dawida. Czytelne są hebrajskie napisy מזכרת („wspomnienie”) i ירושלים („Jerozolima”).
Druga karta oferuje kompozycję szczególnie elaborowaną w centrum, przedstawiającą Tablice Prawa, każda zwieńczona gwiazdą Dawida i ozdobiona hebrajskimi inskrypcjami, pod bogato zdobioną koroną. Cztery kamienie w kolorze turkusowego niebieskiego zajmują kąty centralnego panelu.
Obramowanie stanowi szereg wypukłych medalionów symbolicznych, nawiązujących m.in. do dwunastu pokoleń Izraela, przeplatanych ornamentem roślinnym i geometrycznym.
Hebrajskie napisy górne מה טובו (Ma Tovou) odwołują się do tradycyjnej modlitwy zaczynającej się od Qu'elles sont belles tes tentes… . W dolnej części widnieje אהלך יעקב (tes tents, Jacob), formuła pochodząca z wersu biblijnego Liczby 24,5.
Gruby tylny metalowy grzbiet, również bogato rzeźbiony i ozdobiony friezami geometrycznymi, pionowo zawiera hebrajski wyraz סדור – Siddur, czyli księga modlitw.
Stół pozwala zidentyfikować bardzo kompletny zestaw modlitw i obrzędów, obejmujący m.in. Poranny Office, Adon Olam, modlitwy poranne, błogosławieństwa Taletu i Tephilin, Baruch Sheamar, cantata, Shema, Shemoneh-Esre, Keduscha, modlitwy poniedziałkowe i czwartkowe, psalmy i Kaddisz,
czytanie Tory / Lectura de la Loi na dni powszednie.
Office wieczorny – Mincha, modlitwy wieczorne i zakończenie Szabatu, wieczorny obrzęd w piątki, wejście Szabatu, Arwith, Eshet ha’iel i Kiddush, sobotni poranek i święta,
psalmy i cantica, Hallel i inne modlitwy liturgiczne.
Fotografie pokazują zwłaszcza sekcje, Canticles, Lectura de la Loi, Modlitwy wieczorne i Hallel, z hebrajskim tekstem drukowanym w bardzo czytelnych znakach i jego francuskim tłumaczeniem.
Na stronie tytułowej widnieje:
Księga Modlitw na dni powszednie, Szabat i Święta – Tłumaczona na francuski,
Wydanie „Sinaï”, Tel Awiw, Izrael.
1971 – wydawnictwo „SINAI Publishing” – Tel Awiw, Printed in Israel.
Jest to izraelskie wydanie z 1971 roku.
Egzemplarz prezentujący ładny ogólny wygląd, szczególnie dekoracyjny.
Oprawa metalowa zachowuje wyraźny i szczegółowy relief, widoczne są niebieskie cabochony. Stwierdzono ślady użytkowania, drobne rysy, przetarcia i markery powierzchowne zgodne z wiekiem i użytkowaniem dzieła. Kilka nieregularności/uszkodzeń widocznych jest również przy złączeniach i na metalowych brzegach.
Wnętrze czyste i dobrze zachowane, z lekką patyną i kilkoma pojedynczymi śladami użytkowania.
Bardzo dekoracyjny siddur w języku francusko-hebrajskim, wydany w Tel Awiwie w 1971 roku, wyróżniający się oprawą metalową reliefową z Menorą, Tablicami Praw, gwiazdami Dawida, symbolami pokoleń Izraela i kaboszami w kolorze turkusowego błękitu, piękny obiekt Judaiki izraelskiej XX wieku.
Zdjęcia stanowią integralną część opisu.
Wysyłka Chronopostem lub innym sposobem w zależności od kraju z ubezpieczeniem.