Lampa naftowa - Szkło, Mosiądz

IT: Lampada a olio antica - Vetro azzurro a torciglione e base in ottone lavorato (53,5 cm)
EN: Antique oil lamp - Twisted light blue glass and worked brass base (53.5 cm)

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
IT: Elegante lampada da tavolo a cherosene (lume a petrolio) d'epoca, risalente alla fine del XIX secolo / inizio del XX secolo. La lampada è caratterizzata da un raffinato serbatoio sferico in vetro soffiato color azzurro/turchese con decorazione in rilievo lavorata a spirale (torciglione).
Il corpo centrale è montato su un'importante base circolare in ottone, riccamente ornata con motivi geometrici e floreali in rilievo. Il bruciatore in metallo dorato presenta una corona traforata ed è completo di stoppino interno e del suo camino (tubo) originale in vetro trasparente sottile, sagomato per ottimizzare la fiamma.

EN:Elegant antique kerosene/oil table lamp dating from the late 19th / early 20th century. The lamp features a refined spherical light blue/turquoise blown glass reservoir with a spiral (twisted) embossed decoration.
The central body is mounted on an important circular brass base, richly adorned with embossed geometric and floral motifs. The gilded metal burner features a pierced crown and comes complete with an internal wick and its original thin clear glass chimney (tube), shaped to optimize the flame.

SCHEDA TECNICA / DETAILS:
- Materiali / Materials: Vetro soffiato, ottone lavorato, vetro trasparente / Blown glass, worked brass, clear glass.
- Epoca stimata / Estimated period: Fine XIX secolo - Inizio XX secolo / Late 19th century - Early 20th century.
- Altezza totale / Total loheight: 53,5 cm (incluso camino in vetro / including glass chimney).
- Diametro serbatoio / Reservoir diameter: 15 cm.
- Diametro base / Base diameter: 13 cm.
- Peso / Weight: 1,02 kg.
- Marchio sulla rotella / Brand on the wheel: Nessun marchio visibile / No visible brand.

CONDIZIONI / CONDITIONS
IT: Ottime condizioni generali in rapporto all'età del pezzo. Il serbatoio in vetro azzurro non presenta filature, crepe o riparazioni strutturali. Il camino in vetro trasparente presenta una piccolissima sbeccatura sul bordo (vedi foto allegate). L'ottone della base presenta una bellissima e naturale patina del tempo che ne attesta l'autenticità e l'epoca storica. Meccanismo della rotella presente e funzionante.

EN: Excellent general condition relative to the age of the piece. The light blue glass reservoir has no cracks, hairlines, or structural repairs. The clear glass chimney has a very small chip on the edge (see attached photos). The brass of the base shows a beautiful and natural time patina, certifying its authenticity and historical era. Thumb wheel mechanism present and working.

SPEDIZIONE / SHIPPING:
IT: Disponibile solo verso gli stati membri dell'EU escluse tutte le Isole.
Imballaggio accurato con pluriball multistrato e spedizione tracciata tramite corriere BRT.
EN: Available only to EU member states, excluding all islands. Carefully packaged with multi-layered bubble wrap and tracked shipping via BRT courier.