Lampa stołowa - Szkło, Mosiądz

Lampa stołowa włoska w stylu Art Nouveau – początek XX wieku – szkło malowane i mosiądz

Urocza i rzadko spotykana, niewielka lampa stołowa włoska z pierwszych lat XX wieku, wykonana zgodnie z eleganckim nurtem Art Nouveau / Liberty, będący wyrazem wyrafinowanego designu dekoracyjnego epoki.
La lampada presenta un originale diffusore sagomato in vetro, dalla caratteristica linea sinuosa e asimmetrica, impreziosito da delicate decorazioni dipinte in tonalità dorate e da motivi floreali e vegetali tipici del linguaggio Liberty. -> Lampa ma oryginalny, wykrojony dyfuzor ze szkła o charakterystycznej, krągłej/sinusoidalnej asymetrii, ozdobiony delikatnymi dekoracjami malowanymi w odcieniach złota oraz motywami roślinnymi i florystycznymi typowymi dla języka Liberty.
Le linee morbide del vetro e l’eleganza delle decorazioni creano, quando la lampada è accesa, una luce calda e suggestiva che ne valorizza ulteriormente il fascino. -> Miękkie linie szkła i elegancja dekoracji tworzą, gdy lampa jest zapalona, ciepłe i sugestywne światło, które dodatkowo podkreśla jej urok.
Il diffusore è fissato mediante due elementi ornamentali a rosetta in ottone, perfettamente integrati nel disegno complessivo, mentre la base circolare, anch’essa in ottone, conserva la piacevole patina maturata naturalmente nel corso di oltre un secolo. -> Dyfuzor jest mocowany za pomocą dwóch ozdobnych elementów w formie rozet z mosiądzu, doskonale zintegrowanych z całościowym wzorem, podczas gdy podstawa okrągła, również z mosiądzu, zachowuje przyjemną patynę naturalnie nabraną w ponad sto lat.
Particolarmente interessante è la presenza del cablaggio originale dell’epoca, tuttora funzionante, elemento che contribuisce a preservare l’autenticità e il carattere storico dell’oggetto. Considerata l’età dell’impianto elettrico, si raccomanda comunque una verifica da parte di un tecnico qualificato prima di un utilizzo continuativo. -> Szczególnie interesująca jest obecność oryginalnego okablowania z epoki, nadal działającego, co przyczynia się do zachowania autentyczności i historycznego charakteru przedmiotu. Biorąc pod uwagę wiek instalacji elektrycznej, zaleca się jednak przedłużenie weryfikacji przez wykwalifikowanego technika przed stałym użytkowaniem.

* Altezza: circa 18 cm -> * Wysokość: około 18 cm
* Diametro della base: circa 9 cm -> * Średnica podstawy: około 9 cm

Una lampada di piccole dimensioni ma di grande presenza decorativa, ideale su una consolle, un comodino, una scrivania o all’interno di una collezione dedicata al Liberty e alle arti decorative italiane del primo Novecento. -> Lampa o małych rozmiarach, ale o dużej obecności dekoracyjnej, idealna na komodę, konsolę, biurko lub w kolekcji poświęconej Liberty i włoskim sztukom dekoracyjnym z pierwszych lat XX wieku.
Un autentico oggetto d’epoca, nel quale vetro dipinto, ottone e luce si incontrano in una composizione elegante e sorprendentemente moderna. -> To prawdziwy zabytkowy przedmiot, w którym szkło malowane, mosiądz i światło spotykają się w eleganckiej i zaskakująco nowoczesnej kompozycji.

L’oggetto verrà accuratamente imballato, con particolare attenzione alla protezione del vetro e delle parti originali, e spedito con spedizione tracciata. -> Przedmiot zostanie dokładnie zapakowany, ze szczególną uwagę na ochronę szkła i części oryginalnych, i wysłany za pomocą wysyłki z numerem śledzenia.