Waterman - Le Man 200 - Wieczne pióro

A0000004540

La pluma estilográfica Waterman Le Man 200 presenta un muy buen estado general, destacando por su excelente presencia estética y correcto funcionamiento.
Polish: Pióro wieczne Waterman Le Man 200 prezentuje bardzo dobry stan ogólny, wyróżniając się doskonałą prezencją estetyczną i prawidłowym działaniem.

El cuerpo y capuchón, realizados en laca negra de alto brillo, conservan una apariencia elegante y profunda, con buena uniformidad en el acabado. Se aprecian ligeras microseñales superficiales propias de un uso cuidadoso, sin fisuras, grietas ni pérdidas de material, manteniendo intacta su integridad estructural.
Kadłub i kapsel wykonane z lakieru czarnego o wysokim połysku zachowują elegancki, głęboki wygląd, z dobrą jednolitością wykończenia. Widać lekkie mikroryski powierzchniowe wynikające z ostrożnego użytkowania, bez pęknięć, rys ani utraty materiału, zachowując nienaruszoną integralność konstrukcyjną.

Los elementos chapados en oro —clip, anillos y terminaciones— se encuentran en buen estado de conservación, con brillo presente y sin desgastes acusados. Pueden observarse mínimas marcas de uso en zonas puntuales, acordes a la edad de la pieza, pero sin afectar a su estética general.
Elementy pokryte złotem —clip, pierścienie i wykończenia— znajdują się w dobrym stanie zachowania, z połyskiem i bez widocznych nadmiernych ścieralności. Można dostrzec minimalne ślady użytkowania w wybranych miejscach, zgodne z wiekiem egzemplarza, ale nie wpływają na ogólną estetykę.

El plumín de oro macizo de 18K se presenta en muy buen estado, correctamente alineado y sin deformaciones. Conserva su grabado nítido “Waterman Ideal Paris 18K 750” y ofrece un conjunto limpio. La alimentación se encuentra en condiciones adecuadas, asegurando un flujo de tinta correcto. La pluma ha sido revisada y se entrega plenamente funcional y lista para escritura.
Wkład złota próby 18K prezentuje się bardzo dobrze, prawidłowo wyrównany i bez odkształceń. Zachowuje wyraźny grawer “Waterman Ideal Paris 18K 750” i oferuje czysty zestaw. Zasilanie atramentem znajduje się w odpowiednich warunkach, zapewniając prawidłowy przepływ atramentu. Pióro zostało poddane przeglądowi i przekazywane w pełni funkcyjne i gotowe do pisania.

El sistema de cierre funciona correctamente, con ajuste firme del capuchón.
System zamykania działa prawidłowo, solidnie dopasowuje kapsel.

Se incluye estuche original Waterman, que presenta signos visibles de uso y desgaste exterior, como roces en esquinas y etiqueta deteriorada, propios del paso del tiempo.
W zestawie oryginalne etui Waterman, które nosi widoczne ślady użytkowania i zewnętrznego zużycia, takie jak obtarcia na rogach i zniszczona etykieta, charakterystyczne dla upływu czasu.

En conjunto, se trata de una pieza en muy buen estado, ideal tanto para uso como para colección, conservando el carácter clásico y la calidad de fabricación de la línea Le Man.
Ogólnie rzecz biorąc, to egzemplarz w bardzo dobrym stanie, idealny zarówno do codziennego użytku, jak i do kolekcji, zachowujący klasyczny charakter i jakość wykonania linii Le Man.

Recomendaciones de conservación
Zalecenia dotyczące konserwacji

Para un óptimo mantenimiento, se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica, evitar tintas pigmentadas, limpiar la pluma con agua templada si no se utiliza durante un tiempo, secarla completamente antes de guardarla y conservarla en un lugar seco, sin exposición directa al sol ni a temperaturas extremas. Accionar siempre el sistema con suavidad para preservar su mecánica.
Dla optymalnego utrzymania zaleca się używanie tuszów wysokiej jakości przeznaczonych specjalnie do piór wiecznych, unikanie tuszy pigmentowanych, delikatnie czyścić pióro letnią wodą, jeśli nie jest używane przez jakiś czas, dokładnie suszyć przed schowaniem i przechowywać w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego nasłonecznienia i skrajnych temperatur. Zawsze delikatnie obsługuj system, aby zachować jego mechanikę.

¡Buena subasta!
Powodzenia w licytacji!