Signed; Michael Wolf - Bottrop-Ebel 76 - 2012

Michael Wolf jest na całym świecie znany z pracy poświęconej «życiu w miastach», a wiele z jego najważniejszych serii ukazało się już w formie książek: Tokyo Compression, Hong Kong Inside Outside, A Series of Unfortunate Events, żeby wymienić tylko kilka.

Oto teraz Bottrop-Ebel 76, która opowiada całkiem inną historię. Jako student Michael Wolf sfotografował tę serię w 1976 roku w małej wsi górniczej w regionie Ruhry w Niemczech i przedstawił ją jako pracę dyplomową swojemu profesorowi Otto Steinertowi w Folkwangschule w Essen. Wówczas była to klasyczna dokumentacja społeczna, zorganizowana według kategorii takich jak «rodzaje budynków», «ludność czynna», «młodzi» czy «imprezy i stowarzyszenia». Dziś, z perspektywą ponad trzydziestu pięciu lat, praca została starannie ponownie przejrzana i zrekonstruowana do książki w znacznie bardziej swobodny sposób.

Ciekawy, pełen współczucia sposób patrzenia Michaela Wolfa koncentruje się na środowisku i trafia prosto w serce. Niezależnie od tego, czy chodzi o małą dziewczynkę w jej pierwszym dniu w szkole, upomnianą przez ojca za to, że nie pozowała tak, jak fotograf sobie życzy; o nastolatkach, które pedałują na obrzeża, by pić piwo i próbować swoich pierwszych kontaktów z drugą płcią; o grupie ludzi w niedzielnych ubraniach pijących alkohol na ulicy, zanim autobus zabierze ich na wycieczkę; czy o parze starszych ludzi, ubranych normalnie i w pantoflach, tańczących ostatni melancholijny walc w pubie — emocjonalna intensywność, niemal fizycznie wyczuwalna, zapiera dech.

Publikacja zawiera ponad 100 stron zdjęć oraz epilog Sigrid Schneider; zdjęcia czarno-białe.

Michael Wolf is worldwide known for his work about ›life in cities‹ and some of the most significant series have already been published in books: ›Tokyo Compression‹, ›Hong Kong Inside Outside‹, ›A Series of Unfortunate Events‹ to mention a few.

A teraz ›Bottrop-Ebel 76‹, która opowiada zupełnie inną historię. Jako student Michael Wolf sfotografował serię w 1976 roku w małej wsi węgla w regionie Ruhra w Niemczech i przedłożył ją na egzamin swojemu nauczycielowi Otto Steinertowi w Folkwangschule w Essen – wtedy była to klasyczna dokumentacja społeczna uporządkowana według „rodzajów budynków”, „ludności czynnej”, „nastolatków” lub „imprez i stowarzyszeń”. Teraz, z dystansem ponad 35 lat, praca została ponownie dokładnie przejrzana i złożona do książki w znacznie swobodniejszy sposób.

Ciekawy, współczujący sposób patrzenia Michaela Wolfa kieruje uwagę na środowisko i trafia w samo serce. Gdy mała dziewczynka w pierwszy dzień szkoły zostaje upomniana przez ojca, bo nie pozowała tak, jak fotograf sobie życzy; gdy nastolatkowie jeżdżą na obrzeża, by pić piwo i próbować swojego podejścia do drugiej płci; gdy grupa ludzi w niedzielnych ubraniach pije alkohol na ulicy, zanim autobus zabierze ich na wycieczkę; lub gdy starsza para w codziennych ubraniach i papciach tańczy ostatni melancholijny walc w pubie, emocjonalna intensywność, którą można wyczuć fizycznie, po prostu zapiera mi dech.

›Bottrop-Ebel 76‹ to niezwykłe studium typowego środowiska Ruhr District w czasach już zaczynającej się przemiany strukturalnej. Jednocześnie, a nawet przede wszystkim, to epopeja o samym życiu, która pozwala zrozumieć, jak ludzie różnych pokoleń – samotnie i we wspólnocie – zmagają się, martwią i troszczą.

Zawiera ponad 100 stron zdjęć i epilog autorstwa Sigrid Schneider.