Japonia - Osłona miecza - 1850-1900

Japońska tsuba – Jesienne trawy i dzwonkowy świerszcz
Podpis: 一龍軒義随
Późny okres Edo, Japonia
Z Certyfikatem NBTHK Hozon Tosogu

To elegancka i misternie zdobiona japońska tsuba przedstawiająca jesienne trawy i dzwonkowego świerszcza, tradycyjny motyw sezonowy ściśle związany z kulturą japońską.

Tsuba ma układ pionowy owalny i ciemną powierzchnię shakudo z bardzo drobną teksturą nanako. Zgodnie z dołączonym certyfikatem ocenowym dekoracja wykonana jest w reliefie z użyciem złota i srebra iroe. Jesienne rośliny i drobne detale zostały starannie wykonane z obu stron, tworząc bogatą i wyrafinowaną kompozycję mimo stosunkowo kompaktowego rozmiaru tsu‑ba.

Prace podpisane są następująco:

一龍軒義随

Szuflada z przechowywania nosi również inskrypcję identyfikującą przedmiot jako „Jesienne trawy i dzwonkowy świerszcz” i zapisując podpis 一龍軒義随.

Tsua jest wyposażona w certyfikat oceny Hozon Tosogu wydany przez Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai (NBTHK), datowany na 28 lutego 2013 roku.

Certyfikat Nr. 4002002.

Certyfikat identyfikuje i potwierdza tsu‑ba jako zachowaną japońską osadkę miecza godną statusu Hozon.

W oddzielnym dokumencie referencyjnym dotyczącym artysty także przedstawionym na fotografiach.

KULTUROWE TŁO – DŹWIĘK JESIENI W JAPANII

Dzwonkowy świerszcz zajmuje specjalne miejsce w kulturze japońskiej od ponad tysiąca lat. Japończycy tradycyjnie cenili głosy jesiennych owadów nie tylko jako dźwięki natury, lecz jako wyraz zmieniających się pór roku i ulotnej piękności życia.

Ta wrażliwość już widać w klasycznej literaturze japońskiej.

W Powieści o Genjim (The Tale of Genji), napisanej przez Murasaki Shikibu na początku XI wieku, rozdział trzydziesty ósmy nosi tytuł „Suzumushi” (Dzwonkowy świerszcz).

W tym rozdziale Hikaru Genji wymienia wiersze z Trzecią Księżniczką, która wycofała się z życia świeckiego. Genji odpowiada:

心もて　草の宿りを　厭へども
なほ鈴虫の　声ぞふりせぬ

Poetyckie angielskie odzwierciedlenie to:

Though by your own will
you have left this worldly dwelling,
still, like the bell cricket,
your beautiful voice remains—
unchanged by the passing years.

Wiersz ilustruje, że nawet tysiąc lat temu japońska wyobraźnia potrafiła dostrzec w głosie dzwonkowego świerszcza coś więcej niż tylko odgłos owada. Jego śpiew mógł wywołać piękno, pamięć, uczucia i emocje, które pozostają niezmienione z upływem czasu.

Ta miłość do śpiewających owadów była kontynuowana przez wieki. Do okresu Edo zwykli mieszkańcy miast również cieszyli się z utrzymywania śpiewających owadów w małych klatkach i słuchania ich głosu w jesienne wieczory.

Widząc to w tej długiej tradycji kulturowej, projekt jesiennych traw i dzwonkowego świerszcza tej tsu‑by reprezentuje coś więcej niż dekoracyjne rzemiosło. Wywołuje nie tylko wizualne piękno jesiennych traw, ale także wyobrażany dźwięk i atmosferę japońskiej jesiennej nocy.

WYMIARY

Wysokość: ok. 59,3 mm
Szerokość: ok. 48,7 mm
Grubość: ok. 6,7 mm
Waga: ok. 89 g

STAN

Dobry stan zabytkowy, biorąc pod uwagę wiek.

Tsuba wykazuje naturalną patynę, zużycie powierzchni, drobne ślady i zmiany związane z wiekiem, zgodnie z zabytkową japońską osadką miecza. Obszary dekoracyjne w kolorze złota i srebra także wykazują pewne naturalne zużycie.

Proszę dokładnie obejrzeć wszystkie fotografie, gdyż stanowią ważną część opisu.

W ZESTAWIE W SPRZEDAŻY
- Tsuba
- Pudełko do przechowywania
- Certyfikat oceny NBTHK Hozon Tosogu
- Towarzyszący materiał o artyście/refencji pokazany z obiektem

Małe figurki ceramiczne, tkaniny i inne przedmioty użyte wyłącznie jako rekwizyty fotograficzne lub tła nie są wliczone w cenę sprzedaży.