french production - Karafka - Kryształ

Wyjątkowy i bardzo dekoracyjny kryształowy karafka z początku XX wieku, Francuski karafkowy, stworzony w wyrafinowanej tradycji i estetyce cenionych manufaktur kryształów Baccarat i Saint-Louis.
This impressive piece is distinguished by its sculptural and beautifully balanced silhouette.
Ten imponujący egzemplarz wyróżnia się rzeźbiarską i pięknie zrównoważoną sylwetą.
The broad, rounded body has a generous, almost spherical form, giving the decanter a commanding presence and emphasizing the remarkable weight and quality of the crystal.
Szerokie, zaokrąglone korpus przyjmuje hojny, niemal kulisty kształt, co nadaje karafce dominującą obecność i podkreśla niezwykłą wagę i jakość kryształu.
Its lower section is encircled by deep, regular vertical cutting, producing a rich play of light and magnificent reflections.
Dół karafki otacza głębokie, regularne pionowe rytowania, które tworzą bogatą grę światła i wspaniałe odbicia.
The body rises into an unusually long and elegant neck, decorated with pronounced vertical fluting that flows gracefully into the rounded shoulders.
Korpus zwraca się ku wyjątkowo długiemu i eleganckiemu szyjce, ozdobionej wyraźnymi pionowymi żłobieniami, które płynnie przechodzą w zaokrąglone ramiona.
It is completed by a substantial faceted crystal stopper, which beautifully catches and refracts the light.
Zakończona jest solidnym, fasetowanym korkiem z kryształu, który pięknie łapie i załamuje światło.
Made from remarkably heavy and luminous crystal, this decanter is a fine example of French craftsmanship from the beginning of the 20th century.
Wykonana z niezwykle ciężkiego i luminescującego kryształu, ta karafka jest doskonałym przykładem francuskiego rzemiosła z początku XX wieku.
Its elegant proportions and deeply cut decoration are characteristic of the prestigious crystal tradition associated with renowned French houses such as Baccarat and Saint-Louis.
Jej eleganckie proporcje i głęboko cięta dekoracja charakteryzują prestiżową tradycję kryształów związaną z renomowanymi domami francuskimi, takimi jak Baccarat i Saint-Louis.
In sunlight, the crystal creates an especially beautiful display of brilliance, transparency and reflected light.
W słońcu kryształ tworzy szczególnie piękne widowisko błysku, przejrzystości i światła odbitego.
The decanter remains in good antique condition for its age, with normal traces of time and use.
Karafka pozostaje w dobrym stanie antycznym jak na swój wiek, z normalnymi śladami upływu czasu i użytkowania.
There are several chips to the stopper, an impact mark on the neck and some internal water traces.
Poniżej kilka odprysków na korku, ślad po uderzeniu na szyjce i kilka wewnętrznych śladów wody.
These imperfections are mentioned for complete accuracy and are consistent with the history of an authentic antique piece.
Te niepełności są wymienione dla pełnej dokładności i są zgodne z historią autentycznego zabytkowego elementu.
A rare, imposing and highly decorative French crystal decanter, combining monumental proportions, exceptional weight and timeless elegance.
Rzadka, imponująca i wysoce dekoracyjna francuska karafka kryształowa, łącząca monumentalne proporcje, wyjątkową wagę i ponadczasową elegancję.
Weight — 1,595 g
Waga — 1 595 g
Height — 31 cm
Wysokość — 31 cm
Top diameter — 5.5 cm
Średnica wylotu — 5,5 cm
Circumference — 52.5 cm
Obwód — 52,5 cm