Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Oryginalny rękopis - XIV wiek - velin - 14 x 10,5 cm.

Stan: chociaż ma ponad 600 lat, stan jest dobry, skóra pergaminowa nieco się wypacza, a w tekstu są drobne dziurki; atrament zaatakował pergamin, przy tym arkuszu liczba dziurek jest minimalna!!

Elementy decydujące o wartości: rzadkość, jakość starożytności i atrakcyjność; mimo dziurek, to doskonały egzemplarz w każdej poważnej kolekcji.

Ten arkusz manuskryptu z XIV wieku pochodzi z łacińskiego Brewiarza napisany w Francji. Tekst napisany jest w dwóch różnych kolorach i czcionkach.

Manuskrypt na velinie (cienkim pergaminie, skóra zwierząt) z pięknie zdobionymi inicjałami i ornamentem pióra w marginesie dotyczy oryginalnego fragmentu z XIV wieku.

Tekst zawiera modlitwy i lektury ku czci świętych (męczenników i wyznawców). Poniżej transkrypcja i tłumaczenie:
Łacińska Transkrypcja
( czerwony tekst wskazuje instrukcje lub tytuły, „Collecta” oznacza modlitwę )
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustitiorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Niderlandzki Tłumaczenie
Stań przy ludzie Twój Panie. Modlitwa:
Aby na Twoje naleganie i pod osłoną Twoich świętych, mogli oni zdobyć to, czego z własnego zaufania nie odważyliby się spodziewać, ale dzięki zasługom ich orędowników. Przez [naszego Pana].
W wigilię króla-wyznawcy. Psalm: Pojdźmy się czcić. W pierwszej nocki, Antyfona: Błogosławiony człowiek. Psalm: Błogosławiony człowiek. Pierwsze czytanie:
Kiedy rozmyślamy o zasługach świętych z religijną myślą, przez które chwała prawych jest wychwalana, naśladujmy ich święte czyny i sprawiedliwość.
[Drugie czytanie]: Jeśli my, wierni, kochamy sprawiedliwość prawych, których podziwiamy, i ich sprawiedliwość i wiarę wysoko cenimy, to my również możemy być tymi, kim oni są, jeśli sami zrobimy to, co oni zrobili.

Wyjaśnienie tekstu
• Wigilia króla-wyznawcy: Ta strona zawiera teksty na przedwieczór (wigilię) święta świętego, który był królem (np. Święty Ludwik lub Święty Edward).
• Lectio (Lektury): Tekst zachęca czytelnika do nie tylko czczenia świętych, lecz przede wszystkim naśladowania ich postępowania i wiary. To moralna apelacja: „możemy stać się jak oni, jeśli będziemy robić to, co oni robili.”