Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTAL EDIZIONE ILLUSTRATA IN 3 VOLUMI ROMANTICI
Jedna z najbardziej spektakularnych francuskich edycji osiemnastowiecznych Tysięcy i jednej nocy: trzy tomy bogato ilustrowane, w słynnej przekładzie Antoine’a Gallanda, zrewidowanym według edycji principes z 1704 roku i opatrzonym dyssertacją barona Silvestre’a de Sacy. Wspaniałe romantyczne, jednolite oprawy z zielonymi grzbietami bogato zdobionymi złotem i marmurowymi płytami.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes stanowi jeden z monumentów literatury światowej i jeden z tekstów, który najgłębiej przyczynił się do narodzin orientalizującej wyobraźni Europy. Niniejsza edycja paryska Ernest Bourdin & Cie odtwarza historyczne francuskie tłumaczenie Antoine’a Gallanda, pierwsze, które uczyniło Tysiąc i jedną noc sławnymi w Europie, określając je jako poprawione i zcorrected według oryginalnej edycji z 1704 roku. Aparat naukowy wzbogacony został Dyssertacją nad Tysięcy i Jedną Nocą wielkiego orientalisty Antoine’a-Isaac Silvestre’a de Sacy, a przede wszystkim bogatym cyklem ilustracji powierzonym, zgodnie z frontispisem, „najlepszym artystom francuskim i zagranicznym”. Układ stron, wielkie tablice, scenki, portrety, tytułowe nagłówki i liczne ilustracje wplecione w tekst czynią z tego typowy i wspaniały produkt romantycznego wydawnictwa francuskiego.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Ważna paryska edycja osiemnastowieczna charakteryzująca się bogatym i scenograficznym aparatem ikonograficznym.
ANTOINE GALLAND – Tekst w historycznym przekładzie, który wprowadził Tysiąc i jedną noc do europejskiego odbioru i w istotny sposób przyczynił się do pomyślności dzieła w świecie zachodnim.
SILVESTRE DE SACY – Wzbogacona dyssertacją słynnego francuskiego orientalisty, kluczowej postaci w studiach arabskich i orientalnych XIX wieku.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Zachwycający zestaw dekoracyjny z zielonymi grzbietami złoconymi i marmurowanymi płytami, szczególnie odpowiedni do biblioteki literatury, orientalizmu i książek ilustrowanych.

MARKET VALUE
Szacunkowa wartość rynkowa: 400–600 €.
Ważna i poszukiwana romantyczna edycja Tysięcy i jednej nocy, wydana przez Ernest Bourdin w 1840 roku w trzech tomach i ilustrowana w pierwszym nakładzie bogatym zestawem rycin. Obecność kompletnej serii trzech tomów i pięknej romantycznej oprawy zdobionej złotem zwiększa atrakcyjność egzemplarza.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Jednolite oprawy osiemnastowieczne w połowie skóry zielonej z płytami obijanymi papierem marmoryzowanym; gładkie grzbiety złocone z tytułem MILLE ET UNE NUITS i numeracją tomów. Edycja ilustrowana licznymi rycinami w tekście i poza nim, scenkami, tytułami, portretami i dużymi kompozycjami dekoracyjnymi, wykonanymi na projektach licznych artystów francuskich i zagranicznych. Oprawy noszą ślady użytkowania, lekkie otarcia i utraty na powierzchniach, końcówki i krawędzie z normalnymi śladami użytkowania. Wnętrze zawiera nieznaczne poparzenia i fosforowanie oraz plamy wynikające z naturalnego starzenia. W księgach zabytkowych, mających historię sięgającą wielu wieków, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze uwzględniane w opisie. Ta aukcja zawiera Wizualizacje AI. Obrazy stanowią integralną część opisu. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Paryż, Ernest Bourdin Éditeur, [około 1840].
Przekładów autorstwa Antoine’a Gallanda.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Pojawienie się przekładu Gallanda na początku XVIII wieku stanowiło wydarzenie kluczowe w historii recepcji literatury orientalnej w Europie. Opublikowana początkowo w Paryżu od 1704 roku, jego wersja odniosła ogromny sukces i przyczyniła się do rozpowszechnienia postaci i opowieści, które stały się trwałym elementem wyobraźni Zachodu. W XIX wieku romantyczne zainteresowanie Wschodem wyznaczyło nowy okres edytorski dzieła: edycje luksusowe, w których tekst i obrazy współtworzyły fantastyczną, egzotyczną i widowiskową reprezentację Orientu. Edycja Bourdin należy w pełni do tego okresu i wyróżnia się ilością i różnorodnością ilustracji oraz wyrafinowaną szatą typograficzną.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) był orientalистą, antykwariuszem i francuskim tłumaczem. Znający grec, łacinę, arabski, perski i turecki, długo przebywał na Wschodnim Morzu Śródziemnym i pracował nad rękopisami, inskrypcjami i starożytnościami. Jego sława jest nierozerwalnie związana z przekładem Tysięcy i jednej nocy, wydanym w latach 1704–1717 i mającym stać się głównym wejściem do dzieła w kulturze europejskiej. Wersja Gallanda nie była jedynie operacją językową: jego styl, elegancki i narracyjnie skuteczny, głęboko wpłynął na formę, w jakiej Zachód przez pokolenia poznawał wielki cykl narracyjny arabów.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Tłumaczenie francuskie Gallanda po raz pierwszy ukazało się od 1704 roku, wywołując niezwykły sukces wydawniczy w Europie i liczne wznowienia oraz przekłady. Niniejsza edycja Bourdin należy do wielkiego okresu paryskiego romantycznego książki ilustrowanej i wyraźnie stwierdza, że została „revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Szczególne znaczenie ma dodanie dyssertacji Silvestre’a de Sacy, która na połączeniu literackiej warstwy dzieła dodaje istotny wkład historyczny i orientalny.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.