A.R. Penck (1939–2017) - Mann mit Weltrad

A.R. Penck - „TTT – Mężczyzna z kołem świata,“ ok. 1990.

Sitodruk na papierze czerpanym
około 100 × 70 cm
Ręcznie podpisany ołówkiem
Oznaczenie „E.A.“ – egzemplarz artysty

Zum Werk

Do dzieła

Mit TTT – Mann mit Rad kommt eine großformatige Originalgrafik von A. R. Penck aus den 1990er-Jahren zum Aufruf. Die Arbeit zeigt in reduzierter, zeichenhafter Form eine menschliche Figur mit Rad und steht damit exemplarisch für Pencks unverwechselbare Bildsprache.

Z TTT – Mann mit Rad pochodzi duża formatowa oryginalna grafika A. R. Penck z lat 1990. na sprzedaż. Praca ukazuje w zredukowanej, znakowej formie ludzką postać z kołem i tym samym stanowi przykład charakterystycznego języka obrazowego Pencka.

Penck entwickelte bereits seit den 1960er-Jahren ein eigenständiges visuelles Zeichensystem. Menschen, Tiere, Zahlen, geometrische Formen und scheinbar elementare Symbole werden auf wenige Linien reduziert und miteinander kombiniert. Die daraus entstandenen „Standart“-Figuren gehören zu den bekanntesten Motiven seines Œuvres. Seine Bildsprache verbindet dabei archaisch wirkende Zeichen mit Einflüssen aus Graffiti, prähistorischer Kunst und moderner Kommunikation.

Penck rozwijał już od lat 60. XX wieku samodzielny system wizualnych znaków. Ludzie, zwierzęta, liczby, formy geometryczne i pozornie elementarne symbole są redukowane do kilku linii i łączone ze sobą. Stworzone z tego „Standart” figury należą do najbardziej znanych motywów jego dorobku. Jego język obrazowy łączy w sobie znakowe, archaicznie wyglądające znaki z wpływami graffiti, sztuki prehistorycznej i nowoczesnej komunikacji.

Das vorliegende Blatt ist mit „E.A.“ bezeichnet. Die Abkürzung steht für Épreuve d’artiste, also Künstlerexemplar. Solche Abzüge wurden außerhalb der regulären nummerierten Auflage für den Künstler beziehungsweise als Belegexemplare hergestellt.

Niniejszy arkusz nosi oznaczenie „E.A.“. Skrót ten oznacza Épreuve d’artiste, czyli egzemplarz artysty. Takie odbitki były wykonywane poza regulowaną, ponumerowaną serią, dla artysty albo jako egzemplarze potwierdzające.

Das auf dem Blatt erscheinende „TTT“ verweist auf Triple Trip Touch, die von A. R. Penck gemeinsam mit dem Musiker Frank Wollny gegründete Formation des experimentellen Free Jazz. Pencks Interesse an Musik und Improvisation stand in engem Zusammenhang mit seiner bildnerischen Arbeit: Rhythmus, Wiederholung und reduzierte Zeichen finden sich in beiden Bereichen wieder.

„TTT“ pojawia się na arkuszu jako odniesienie do Triple Trip Touch, formacji założonej przez A. R. Penck wspólnie z muzykiem Frankiem Wollnym, eksplorującej free jazz. Zainteresowanie Pencka muzyką i improwizacją ściśle wiązało się z jego pracą plastyczną: rytm, powtarzanie i zredukowane znaki powtarzają się w obu obszarach.

Der „Mann mit Rad“ erscheint entsprechend nicht als naturalistische Figur, sondern als elementares Zeichen für den Menschen und seine Bewegung. Zusammen mit dem „TTT“ entsteht eine charakteristische Verbindung von Pencks Zeichenwelt, Dynamik und musikalischer Improvisation – eine besonders reizvolle Facette seines Schaffens.

„Mężczyzna z kołem“ nie pojawia się więc jako postać naturalistyczna, lecz jako elementarny znak dla człowieka i jego ruchu. W połączeniu z „TTT“ powstaje charakterystyczne połączenie świata znaków Pencka, dynamiki i improwizacji muzycznej – szczególnie intrygujący aspekt jego twórczości.

Der Künstler

Artysta

A. R. Penck, mit bürgerlichem Namen Ralf Winkler, wurde 1939 in Dresden geboren und starb 2017 in Zürich. Er zählt zu den bedeutenden deutschen Künstlern der Nachkriegszeit.

A. R. Penck, urodzony jako Ralf Winkler, 1939 w Dreźnie, zmarły w 2017 w Zurychu. Należy do znaczących niemieckich artystów czasów powojennych.

Sein umfangreiches Œuvre umfasst Malerei, Zeichnung, Druckgrafik und Skulptur. Bekannt wurde Penck insbesondere für seine reduzierten Figuren und Zeichen, die häufig an prähistorische Höhlenmalerei, Piktogramme und Graffiti erinnern.

Jego obszerne dzieło obejmuje malarstwo, rysunek, drukowaną grafikę i rzeźbę. Penck stał się szczególnie znany z redukowanych postaci i znaków, które często przypominają malowidła jaskiniowe, piktogramy i graffiti.

Neben der bildenden Kunst beschäftigte sich Penck auch intensiv mit Musik und Literatur. Seine Kunst kreist immer wieder um Fragen der Kommunikation, gesellschaftlicher Systeme und der Stellung des Menschen innerhalb seiner Umwelt.

Poza sztuką plastyczną Penck zajmował się również intensywnie muzyką i literaturą. Jego sztuka krąży wokół pytań dotyczących komunikacji, systemów społecznych i miejsca człowieka w jego otoczeniu.

Werkdaten

Dane o dziele

Künstler: A. R. Penck (Ralf Winkler, 1939–2017)

Artysta: A. R. Penck (Ralf Winkler, 1939–2017)

Titel: TTT – Mann mit Rad

Tytuł: TTT – Mann mit Rad

Entstehungszeit: ca. 1990er Jahre

Czas powstania: ok. lata 1990.

Technik: Siebdruck auf Büttenpapier

Technika: Sitodruk na papierze czerpanym

Maße: ca. 100 × 70 cm

Wymiary: ok. 100 × 70 cm

Signatur: mit Bleistift handsigniert

Podpis: ręcznie podpisany ołówkiem

Bezeichnung: „E.A.“

Oznaczenie: „E.A.“

Exemplar: Künstlerexemplar / Épreuve d’artiste

Egzemplarz: egzemplarz artysty / Épreuve d’artiste

Werkart: Originalgrafik

Rodzaj dzieła: grafika oryginalna

Zustand

Stan

Der individuelle Zustand ist anhand des vorliegenden Exemplars zu beurteilen und gegebenenfalls zu ergänzen.

Stan indywidualny należy ocenić na podstawie niniejszego egzemplarza i w razie potrzeby uzupełnić.

Bei einer großformatigen Grafik auf Büttenpapier empfiehlt sich insbesondere die Prüfung von Blattkanten, Papieroberfläche, möglichen Knick- oder Griffspuren sowie eventuellen Montagespuren.

W przypadku dużej grafiki na papierze czerpanym szczególnie warto sprawdzić krawędzie arkusza, powierzchnię papieru, ewentualne zagniecenia lub ślady dotyku oraz ewentualne ślady montażu.

Versand

Wysyłka

Der Versand erfolgt sicher verpackt mit DHL und Sendungsverfolgung.

Wysyłka odbywa się bezpiecznie, zapakowana, za pośrednictwem DHL i z możliwością śledzenia przesyłki.