Van Haecht/Barlandus - Hertoghen van Brabant - 1612

LA CATENA DEI SOVRANI: ICONOGRAFIA DINASTICA E MEMORIA ARISTOCRATICA DEI PAESI BASSI
Questa edizione del 1612 della Chroniicke vande hertoghen van Brabant rappresenta uno dei più compiuti dispositivi editoriali di costruzione dell’identità aristocratica nei Paesi Bassi meridionali d’età asburgica. Non si tratta semplicemente di una cronaca, ma di un vero strumento di rappresentazione del potere, nel quale la genealogia ducale viene tradotta in sequenza visiva e narrativa coerente, capace di legittimare il presente attraverso la monumentalizzazione del passato. La nobiltà dei duchi di Brabante non è qui solo raccontata, ma esibita e resa tangibile attraverso una galleria sistematica di ritratti, che funziona come archivio iconico della sovranità. La versione neerlandese di Laurens van Haecht, derivata dalla matrice latina di Barlandus, amplia il pubblico e rafforza il carattere identitario dell’opera, inserendola in un contesto culturale in cui lingua volgare, memoria storica e coscienza aristocratica si intrecciano. L’emissione con indirizzo Plantin-Moretus del 1612 consolida questo progetto, trasformando il volume in un oggetto di rappresentanza destinato a un pubblico consapevole del valore simbolico della stirpe e della continuità dinastica.
MARKET VALUE
Per un esemplare completo della tiratura del 1612 il mercato osservabile colloca il volume, in condizioni ordinarie ma integro nelle tavole, in una fascia indicativa tra 800 e 1.500 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coeva con nervi rilevati, mancanze e segni di usura. Ex libris alle armi della famiglia Van Havre.
Legenda incisa sotto lo stemma baronale: “E. Van Havre”, która indicuje prawdopodobnie Émile / Eugène / Engelbert. Z arystorowego punktu widzenia, chodzi o herb baronowski Niderlandów Południowych (obręb brabancki/flamandzki), lwy wspierające, charakterystyczne dla heraldyki wysokiego rodu, korona szlachecka nad tarczą, złożona kompozycja z partycją i symbolami rodowodu.
Tekst w gotyckim alfabecie rozmieszczony na dwóch kolumnach, oraz z ilustracyjnym oprzyrządowaniem składającym się z vignette’a na tytule i 42 żróci calcografically na stronę całostronną portretów książąt Brabantu, wyrytych z silnym plastykowym efektem i przeznaczonych do sekwencyjnego odczytu niemal muzealnego. Brązowienie rozpowszechnione, z oznakami użycia. W książkach dawnych, o wielowiekowej historii, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze odnotowane w opisie. Str. (2); 8nn; 232; 4nn; (2). Ta insercja zawiera Wizualizacje AI. Odwołuj się do oryginalnych fotografii, aby zweryfikować rzeczywiste warunki przedmiotu. Obrazy stanowią integralną część opisu.

FULL TITLE AND AUTHOR
Chroniicke vande hertoghen van Brabant.
Antwerpen, Plantiinschen Winckel, 1612.
Laurens van Haecht Goidtsenhoven, Adrianus Barlandus.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Dzieło wpisuje się w serce kultury arystokratycznej Niderlandów Południowych, gdzie pamięć dynastyczna nie jest jedynie erudycją, lecz narzędziem politycznym. Szlachta księstw Brabantskich jest budowana jako linia nieprzerwana, łańcuch genealogiczny przecinający wieki i stanowiący fundament legitymizacji terytorialnej. W tym sensie Chroniicke działa jak retrospktywne spektrum księcia: nie edukuje monarchę, lecz fundamentuje go symbolicznie, wpisując go w wizualną i historyczną ciągłość.
Sekwencja 42 portretów nie jest dekoracyjna, lecz strukturalna: każdy książę jest izolowany, monumentalizowany i osadzony w narracji kumulatywnej, która przemienia kolejne w formę wieczności politycznej. Przypisanie do obiegu artystycznego Otto van Veen i Jan II Collaert umieszcza projekt w środowisku wykształconym i humanistycznie zorientowanym, gdzie obraz służy poznaniu i jednocześnie propagandzie. Wskazanie „nae ’t leven” sugeruje roszczenie do autentyczności, które wzmacnia wartość dokumentacyjna wizerunków, choć mamy do czynienia z idealnymi rekonstrukcjami.
Z perspektywy aristokratycznej, księga spełnia funkcję istotną: czyni widzialną szlachtę jako inkarnowaną kontinuację. Nie tylko krew jest przekazywana, lecz także twarz, postawa, autorytet. Czytelnik przechodzi przez prawdziwą galerię władzy, gdzie każdy obraz potwierdza i wzmacnia poprzedni, budując spójną i przekonującą pamięć wizualną. W tym sensie Chroniicke wyprzedza współczesne formy reprezentacji dynastii i może być czytana jako atlas ikonograficzny suwerenności terytorialnej.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Laurens van Haecht Goidtsenhoven urodził się w Mechelen w 1527 roku i zmarł prawdopodobnie w Antwerpii w 1603 roku. Postać związana z wykształconymi i miejskimi kręgami Niderlandów Południowych, autor i tłumacz zaangażowany w upowszechnianie w języku narodowym tekstów historycznych i antykwarycznych. Jego działalność wpisuje się w kluczowy moment przejścia kulturowego, w którym wiedza humanistyczna staje się coraz bardziej dostępna szerokiej publiczności. Chroniicke stanowi jego najważniejszy wkład, zdolny przekształcić tradycję łacińską w wspólne narzędzie identytetarne.

BIOGRAPHY OF THE ORIGINAL AUTHOR
Adrianus Barlandus, urodzony w Baarland w 1486 roku i zmarły w Leuven w 1538 roku, był jednym z głównych humanistów Niderlandów. Profesor Collegium Trilingue i figura w dialogu z Erazmem, poświęcił dużą część swojej twórczości historii prowincji niderlandzkich. Jego dzieło historyczne, nacechowane rygorem humanistycznym i dbałością o źródła, stanowi podstawę, na którą nakłada się wersja neerlandzka Van Haecht, która poszerza jej dyfuzję i przekształca funkcję.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Tekst pochodzi z Ducum Brabantiae Chronica Barlandus i przechodzi pierwszą redakcję w języku wulgarnym wraz z edycją z 1606 roku wydaną w Antwerpie przez Jan Baptista Vrients. Wydanie z 1612, sprzedawane w Plantiinschen Winckel przez Moretus, uważane jest generalnie za drugie wydanie lub nową emisję komercyjną, o zasadniczo identycznej treści, lecz odnowionej prezentacji edytorskiej. Działanie to świadczy o sukcesie dzieła i jego integracji w obiegu wielkiej typografii plantynowej, która gwarantuje jego rozpowszechnienie i prestiż. Możliwe nabycie pozostałych kopii Vrients przez Moretus sugeruje materialną ciągłość poza aspektami edytorskimi. Długa prevalence engravings, ponownie wykorzystywanych w późniejszych kontekstach, potwierdza autonomiczną wartość cyklu ikonograficznego i jego szczęście w czasie.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
DBNL, Chroniicke vande Hertoghen van Brabant, scheda dell’opera, identyfikacja del 1612 come seconda edizione della versione neerlandese
DBNL, Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland 1500-1800, voce Haecht goidtsenhoven, Laurens van
Google Books, esemplare Ghent University, impronta tipografica Plantin-Moretus e descrizione illustrativa
Van Someren, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders, segnalazione della nuova emissione e della serie iconografica
Funck, Die deutschen Bücherillustrationen der Gotik und Renaissance, n. 327
Graese, Trésor de livres rares et précieux, vol. III, p. 195
Lipperheide, Sammlung für Kostümwissenschaft, Gb 13
Lovaniensia, Scholars, Adrianus Barlandus (1486-1538), profilo biografico
Cataloghi d’asta Invaluable e Arenberg Auctions, descrizioni materiali e risultati di vendita per l’edizione 1612
De Slegte, nota antiquaria sulla circolazione delle copie Vrients e sull’intervento Plantin-Moretus