verge fusee - 1850-1900

Zegarek kieszonkowy pochodzący z prywatnej kolekcji, nie mam historii ostatniego przeglądu, ale działa.
Magnífico e raro relógio de bolso antigo com movimento Verge Fusee (roda de encontro e caracol com corrente), um magnífico exemplar representativo da alta relojoaria europeia da virada do século XVIII
Wspaniały i rzadki zegarek kieszonkowy z mechanizmem Verge Fusee (koło z napędem i łańcuch z wężyką), wybitny i reprezentatywny okaz wysokiej sztuki zegarmistrzowskiej europejskiej z przełomu XVIII wieku.
O grande destaque desta peça é o seu soberbo mecanismo integralmente dourado a fogo. -> Głównym wyróżnieniem tej sztuki jest jej wspaniały mechanizm całkowicie złocony ogniem.
Apresenta uma ponte de balanço (coquerret) extraordinariamente trabalhada à mão com padrões florais vazados e simétricos (estilo esqueleto). -> Prezentuje niezwykle misterny ręcznie wykonany mostek balansu (mostek balansowy) z ażurowymi, kwiatowymi motywami i symetrycznymi (styl szkieletowy).
O disco de regulação prateado exibe gravações detalhadas. -> Srebrny dysk regulacyjny prezentuje szczegółowe grawerunki.
O mecanismo encontra-se elegantemente assinado pelo mestre relojoeiro (assinatura cursiva na platina) e indica a prestigiada localização de manufatura: Caen, histórica cidade da Normandia, França. -> Mechanizm jest elegancko podpisany przez mistrza zegarmistrza (odręczny podpis na platynie) i wskazuje prestiżową lokalizację manufaktury: Caen, historyczne miasto Normandii, Francja.
A Caixa e o Mostrador:Caen e Numeração: O interior da tampa traseira exibe a numeração de série 1235, acompanhada por marcas de punção do fabricante/prata. -> Obudowa i tarcza: Caen i numeracja: Wnętrze tylnej klapy widnieje numer seryjny 1235, wraz z plombami producenta/srebra.
Mostrador: Em esmalte branco de face limpa com numeração romana a negro para as horas e escala exterior de minutos em traços finos. Apresenta a clássica abertura frontal para dar corda diretamente através do mostrador. -> Tarcza: W białej emalii o czystej powierzchni z czarnymi numerami rzymskimi dla godzin i zewnętrzną skalą minutową w cienkich kreskach. Posiada klasyczne otwarcie na przód umożliwiające nakręcanie bezpośrednio przez tarczę.
Ponteiros: Ponteiro das horas original finamente trabalhado em estilo clássico. O ponteiro dos minutos está ausente. -> Wskazówki: Wskazówka godzinowa oryginalnie misternie wykonana w klasycznym stylu. Wskazówka minutowa nieobecna.
Estado de Conservação:Estético: Muito bom estado vintage para a idade. A caixa de prata apresenta uma patine natural charmosa e ligeiro desgaste decorrente dos anos. -> Stan zachowania: Estetyczny: Bardzo dobry stan vintage jak na wiek. Obudowa srebrna ma urokliwą naturalną patynę i lekkie zużycie wynikające z upływu lat.
Veja bem as fotos antes de licitar e licite apenas se concordar com os termos do leilão e consciente de que se trata de um relogio usado. -> Proszę obejrzeć zdjęcia przed licytacją i licytować tylko wtedy, gdy zgadzasz się na warunki aukcji i jesteś świadomy, że to zegarek używany.