John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sésame et les Lys. Skarby królów. Ogrody królowych.
Tłumaczenie, nota i przedmowa Marcel Proust.

Paryż, w Société du Mercure de France, 1906.

1 tom in-12 (18 x 11,5 cm), demi toile bleue à la Bradel (wiekowa oprawa), herby na grzbiecie, inicjał na końcu grzbietu i ex-libris na górnej okładce Doktora Jacques Le Grand, 224-[2] stron (pełny). Mała galeryjka na początku stron 81–116 (bez ingerencji w tekst), małe przetarcie w marginesach stron 7–10, brak kąta w elemencie tytułowym, papier żółtawy jak często, ślady ołówka w marginesach przedmowy. Ogólnie w dobrym stanie mimo wszystko.

Oryginalne wydanie tłumaczenia i przedmowy Marcela Prousta.

Egzemplarz na papierze edycji, numer 741 (wyprodukowano 12 egzemplarzy na Holandii).

Drugie przeniesienie proustowskie dzieła Johna Ruskin w Francji, opublikowane na kilka chwil przed inauguracją placu pod budowę Recherche. Proust już wykorzystywał swoje talenty tłumacza – z pomocą matki – przy innym dziele lidera szkoły estetycznej angielskiej, La Bible d’Amiens (Paryż, Mercure de France, 1904).

To jego przyjaciel Robert de Billy wprowadził Marcela do kultów religii gotyckiej ruskiniańskiej, rozpalając płomień, który młody pisarz będzie pielęgnował licznymi pielgrzymkami artystycznymi w towarzystwie Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco czy Bertrand de Fénelon. Pierwszy artykuł Prousta o Johnie Ruskinie ukazał się w 1900 w Gazette des Beaux-Arts.

Sésame et les Lys zawiera tłumaczenie dwóch wykładów. Pierwszy, Des trésors des rois, po raz pierwszy ukazał się w kwietniu–maj 1905 w Les Arts de la vie. Przedmowa, zatytułowana „Sur la lecture”, ukazała się w La Renaissance latine z dnia 15 czerwca 1905. Ten esej około pięćdziesięciu stron, w którym tłumacz wspomina młode lata czytelnicze – krytykując po drodze teorie swojego idola Ruskin – ma kluczowe znaczenie dla historii kształtowania tekstu proustowskiego. Po przeróbkach zostanie włączony do La Recherche i opublikowany oddzielnie w Pastiches et mélanges w 1919, pod tytułem „Journées de lecture”.

PROVENANCE:
Doktor Jacques Le Grand był wybitnym chirurgiem francuskim, zmarłym w 1934 roku. Działał przede wszystkim jako chirurg szpitalny w Rouen i pełnił również funkcje dawnego asystenta anatomii w Paryżu. Jest znany ze swoich licznych wkładów, tytułów i prac naukowych dotyczących anatomii i patologii chirurgicznej.

Rzadki egzemplarz.