Christian X. of Denmark - Royal Appointment Document - 1919

Reprezentatywny duński akt królewski z wczesnego okresu panowania Christiana X, wyposażony w duży herb państwowy, dekoracyjną typografię, pieczęć blindową i oryginalne podpisy kancelarii królewskiej.

Christian X. (1870–1947). Królewski akt mianowania (Ansættelsesbrev) dla Torben Johan Wörishöffer, rycerza Orderu Dannebrog i Dannebrogowca. Drukowany i ręcznie wypełniony formularz na mocnym papierze, datowany Zamek Amalienborg, 17 grudnia 1919. Dwustronnie opisany arkusz foliowy, ok. 34 × 41 cm, z dużym drukowanym królewskim herbem, okazałym kaligraficznym nagłówkiem, dużą pieczęcią blindową na okładce papierowej oraz kilkoma podpisami własnoręcznymi.
--------------------------------------
Die Urkunde bestätigt die königliche Ernennung bzw. Anstellung Torben Johan Wörishöffers als Oberstleutnant der Infanterie. Zugleich werden die mit dem Amt verbundenen Rechte und Pflichten festgelegt. Der Text verpflichtet den Offizier zur gewissenhaften Dienstausübung, zur Beachtung der geltenden Vorschriften und zur Treue gegenüber Krone und Reich entsprechend dem geleisteten Eid.

Dokument potwierdza królewne mianowanie/ zatrudnienie Torben Johan Wörishöffera na podpułkownika piechoty. Jednocześnie określono prawa i obowiązki związane z urzędem. Treść zobowiązuje oficera do sumiennego wykonywania służby, przestrzegania obowiązujących przepisów i wierności wobec Korony i Rzeszy zgodnie z złożoną przysięgą.
--------------------------------------
Durch ihre aufwendige Gestaltung mit großem Staatswappen, dekorativer Kalligraphie, Blindprägesiegel und originalen Unterschriften stellt die Urkunde ein eindrucksvolles Zeugnis der dänischen Monarchie unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg dar. Dokumente dieser Qualität sind sowohl militärgeschichtlich als auch phaleristisch von besonderem Interesse.

Dzięki kunsztownemu wykonaniu z dużym herbem państwowym, dekoracyjną kaligrafią, pieczęcią blindową i oryginalnymi podpisami dokument stanowi imponujące świadectwo duńskiej monarchii tuż po I wojnie światowej. Dokumenty tej jakości mają zarówno znaczenie militarne, jak i falerystyczne.
--------------------------------------
Insgesamt gut erhaltenes Exemplar mit den üblichen Mittelfalzen und leichten Gebrauchsspuren, das Blindprägesiegel vollständig erhalten und die kalligraphischen sowie gedruckten Elemente klar und wirkungsvoll.

Ogólnie dobrze zachowany egzemplarz z typowymi zagięciami w środku i lekkimi śladami użytkowania, pieczęć blindowa w całości zachowana, a kaligraficzne oraz drukowane elementy są jasne i skuteczne.