Japonia - Osłona miecza - Okres Edo

To jest antyczna japońska tsuba z żelaza ozdobiona motywami kwiatów i paulowni w inkrustacji mosiądzem.

Według towarzyszącego certyfikatu wyceny wydanego przez NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai), przedmiot opisany jest jako „Hana-Kiri Zu Zogan Tsuba” — tsuba z wytłoczonym wzorem kwiatów i paulowni.

Jest niepodpisana i przypisana do rzemiosła Heianjo Zogan. Certyfikat opisuje tsubę jako żelazną z inkrustacją mosiądzu.

Początkowo przyciąga wzrok piękny kontrast między ciemnym żelaznym połazem a ciepłym złotawym odcieniem dekoracji z mosiądzu.

Żelazo jest silne i twarde, materiał związany ze światem wojownika.

Jednak na tym żelazie rzemieślnik postanowił stworzyć kwiaty i wdzięczne winorośla.

Siła i piękno.
Żelazo i kwiaty.
Wojownik i delikatność natury.

Te kontrastujące elementy współistnieją w tej małej pracy sztuki metalowej w stylu japońskim.

Paulownia i Japońska Opowieść Rodzinna

Istnieje stara opowieść, tradycyjnie przekazywana w Japonii, o drzewie paulowni i narodzinach córki.

Gdy rodziła się córka, rodzina sadziła drzewo paulownii. Paulownia rośnie stosunkowo szybko, i kiedy córka dorastała i była gotowa do małżeństwa, drzewo mogło dostarczać drewna na meble związane z jej nowym życiem, takie jak tradycyjna skrzynia tansu.

Bez względu na to, czy praktykowano to powszechnie, opowieść przetrwała dzięki pięknej idei stojącej za nią:
drzewo rosnące razem z córką.

Mały młodnik i małe dziecko zaczynają swoje życie razem.
Rok po roku ojciec obserwuje, jak oboje rosną.
W końcu córka staje się kobietą i opuszcza dom rodziców, aby założyć własną rodzinę.

Majac w myśl tej japońskiej tradycji, ta tsuba zaprasza do jeszcze jednej opowieści.

Co by było, gdyby Samuraj był także ojcem?

Nie wiemy, kto pierwotnie zamówił lub nosił tę tsubę.
Ale wyobraźmy sobie na moment, że jej właścicielem była córka.
Kiedykolwiek opuszczał dom na swoje obowiązki i kładł rękę na swoim mieczu, nie dotykał tylko zimnego żelaza.
Tam, na osłonie miecza, były kwiaty i paulownia.

Być może przypominały mu drzewo paulownii rosnące w domu — i córkę rosnącą obok niego.

Być może przed wyjściem spojrzał na ten wzór i milcząc pomyślał:
„Czy wrócę do domu bezpiecznie i będę obserwował jej dorastanie?”

To nie jest historyczne roszczenie dotyczące tej konkretnej tsuby. Żaden istniejący dokument nie mówi, kto ją zamawiał ani jakie osobiste znaczenie miało dla jej pierwszego właściciela to wzornictwo.

To po prostu jedna historia, którą umożliwia połączenie udokumentowanego motywu paulownii na tej tsubie z dawną japońską rodziną tradycją.

Kwiaty, które nigdy nie więdną

Prawdziwe kwiaty kwitną i ostatecznie opadają.
Liście rosną, zmieniają się z porami roku i znikają.
Pokolenia ludzi również przychodzą i odchodzą.
A jednak kwiaty stworzone przez rzemieślnika na tej żelaznej powierzchni wciąż tu są.
Wojownik, który kiedyś nosił taki miecz, zniknął w historii. Jego rodzina, jego dom i jego osobiste wspomnienia są nam nieznane.
Ale kwiaty pozostają.
Być może jest to jeden z powodów, dla których przedmiot pierwotnie stworzony jako część broni, może być, wieki później, uznany za dzieło sztuki — i za małe okno na ludzkie życie, które istniało za samurajem.
Miecz mógł należeć do wojownika, ale kwiaty na jego osłonie mogły należeć do jego serca.

Certyfikat wyceny:
NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai)
Numer certyfikatu: 12300102
Data: 16 lutego 2001 r.

Opis certyfikatu:
Hana-Kiri Zu Zogan Tsuba
Niepodpisany
Przypisany do Heianjo Zogan
Żelazny spód z inkrustacją mosiężną

Wymiary:
Około 79,9 × 85,4 mm
Grubość: około 4,4 mm

Waga:
140 g

W zestawie:
Drewniane pudełko na tsuba
Certyfikat wyceny NBTHK

Stan:
Tsuba wykazuje naturalny wiekowy patynowy odcień, zużycie i zmiany powierzchni zgodne z antycznym japońskim osprzętem mieczowym.

Dołączone drewniane pudełko ma rysę i ślady starego naprawiania klejem. Ten stan dotyczy pudełka, nie samej tsuby.

Proszę dokładnie obejrzeć wszystkie fotografie, ponieważ stanowią istotną część opisu.