Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANAKREONTE I SAPFO – I CANTI D'AMORE DELL'ANTICA GRECIA
Jaka wykwintna zbirka poezji poświęcona dwóm Wielkim protagonista liriki greckiej, Anakhreonte i Saffo.
Opublikowana w Zwolle w 1836 roku, z przekładami wierszowanymi w języku niderlandzkim bezpośrednio z oryginałów greckich.
Dzieło Jacoba Theodora Büsera łączy poezję miłosną, lirykę towarzyską, fragmenty antyczne i erudyjne anotacje. Interesujące świadectwo romantycznego odrodzenia kultury klasycznej w Europie północnej. Egzemplarz z dawnym ilustrowanym ex librisem, zachowany w skromnym, osiemnastowiecznym oprawieniu.

ABSTRACT
Interesująca niderlandzka edycja z 1836 roku liryk Anaksymandra i Safony, przetłumaczonych i skomentowanych przez Jacoba Theodoor Büsera, intelektualistę, poety i były holenderski oficer. Tom gromadzi utwory przypisywane Anaksjandrowi, sławnemu pieśniarzowi miłości, wina i rozkoszy życia, wraz z fragmentami poetyckimi Safony, najwybitniejszej przedstawicielki amorosa liriki starożytnej Grecji. Tłumaczenie otoczone jest anotacjami filologicznymi, obserwacjami literackimi i oryginalnymi utworami autora. Opublikowana w czasach europejskiego romantyzmu, książka stanowi znaczące świadectwo popularności poezji greckiej w literackim i filologicznym renesansie i próby oddania w języku niderlandzkim jej muzykality i intensywności emocji.

WHY TO BUY
Publikacja o szczególnym zainteresowaniu dla kolekcjonerów literatury klasycznej, poezji greckiej i przekładów z XIX wieku. Dzieło łączy dwie fundamentalne postacie tradycji lirystycznej antyku, przedstawione poprzez niderlandzką wersję poetycką, towarzyszącą bogatemu aparatu anotacyjnego. W porównaniu z najczęściej spotykanymi przekładami francuskimi, angielskimi i niemieckimi, ta edycja dokumentuje mniej często spotykany aspekt recepcji klasyków greckich w Niderlandach. Obecność dawnego, ilustrowanego ex libris dodaje element historii posiadania, podczas gdy skromne oprawienie i dobrze zachowane wnętrza utrzymują charakter prawdziwej książki z XIX wieku.

MARKET VALUE
Orientacyjna wartość handlowa szacowana na 300–450 euro, biorąc pod uwagę specjalistyczne zainteresowanie edycją z 1836 roku, tematykę klasyczną, obecność ex libris i ogólne warunki. Rynek docelowy to głównie literatura grecka w przekładzie i niderlandzkie bibliografie z XIX wieku.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Oprawa osiemnastowieczna w półtaupie zielono-szarej tkaniny z okładkami pokrytymi kartą be żową i papierowy sztambowy na grzbiecie z skróconym tytułem. Dawne ex libris ilustrowane przyklejone do przedniej wewnętrznej okładki, przedstawiające monumentalny budynek z wysoką wieżą, wraz z napisem własności. Wnętrze z kilkoma naturalnymi przebarwieniami i sporadycznymi śladami użytkowania. Okładki z lekkimi zadrapaniami i naturalnymi zmianami barwy. W książkach zabytkowych, mających wielowiekową historię, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawniane w opisie. Ta aukcja zawiera wizualizacje AI. Odwołuj się do oryginalnych fotografii, aby zweryfikować rzeczywisty stan przedmiotu. Obrazy stanowią integralną część opisu. Strony (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publikacja wpisuje się w klimat kulturowy europejskiego romantyzmu, kiedy poezja starożytnej Grecji stała się przedmiotem odnowionego zainteresowania literackiego i filologicznego. Anaksjander, ionijski poeta VI wieku p.n.e., był podziwiany za lekkość i elegancję swoich wersów, poświęconych miłości, winu i pięknu. Safona, żyjąca na wyspie Lesbos w VII–VI wieku p.n.e., reprezentowała z kolei niezwykły wzór osobistego wyrazu i intensywności emocjonalnej. Büser podejmuje temat dwójki autorów, starając się zachować znaczenie greckich tekstów, a jednocześnie uczynić je dostępnymi dla publikowni niderlandzkiej poprzez formę poetycką. Tom obejmuje utwory anaksrytoniczne, przekłady saffickich fragmentów, wiersze autonomiczne i aparat anotacyjny porównujący interpretacje, wersje i problemy tekstowe. Dzieło stanowi więc nie tylko zbiór poezji, ale także dokument historii tłumaczeń literackich, pokazując, jak tematy miłości, piękna, pragnienia i przemijającego życia były nadal reinterpretowane po ponad dwóch tysiącach lat od ich powstania.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) był poetą, tłumaczem i człowiekiem liter nauk niderlandzkich. Po krótkiej karierze wojskowej pełnił funkcje sądowe i administracyjne, w tym kanclerza przy sądzie kantonalnym w Hasselt. Jednocześnie prowadził intensywną działalność literacką, zajmując się poezją, przekładami klasyków i refleksją moralną.

Wśród jego prac znajdują się Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) oraz inne późniejsze prace o tematyce poetyckiej, patriotycznej i filozoficznej. Otrzymał także doktorat honorowy z liter od Uniwersytetu w Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Wydanie ukazano w 1836 roku w Zwolle drukiem i drukarzem J. J. Tijl. Tom wpisuje się w tradycję osiemnastowiecznych przekładów klasyków greckich na język niderlandzki, w okresie charakteryzującym się intensywną działalnością odnowienia, porównywania i reinterpretacji literatur antycznych.

Znaczące jest zwłaszcza to, że tłumacz zadeklarował dążenie do wiernego odtworzenia oryginałów, a nie tworzenia prostych poetical imitation. Takie nastawienie zostało również docenione przez współczesną krytykę: recenzja z 1838 roku w czasopiśmie Vaderlandsche Letteroefeningen podkreśliła filologiczną wierność tłumaczenia, choć dyskutowała o pewnych ograniczeniach stylowych.

Pierwotny nakład nie jest znany. Dzieło jest udokumentowane w niderlandzkich repertoriach bibliograficznych i stanowi interesujące świadectwo krążenia lirykii greckiej w Niderlandach w pierwszej połowie XIX wieku.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, rok 1838, recenzja porównawcza tłumaczenia Büsera i Oden van Anakreon autorstwa J. J. L. ten Kate i S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden i J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, wpis Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, repertorium tłumaczeń niderlandzkich autorów klasycznych z rejestracją edycji z 1836 roku. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, karty bibliograficzne i dokumentacja dotycząca autora i dzieła.