AA. VV. - Codice Miniato Indiano - 1850

INDIA COLONIALE E ARTE CORTESE: CODICE LITOGRAFICO IN URDU CON MINIATURE EROTICHE DIPINTE

Un affascinante e insolito volume composito che unisce la storia giuridica dell'India coloniale britannica alla vivace tradizione pittorica delle corti del Rajasthan. Il volume, originariamente stampato in litografia in lingua Urdu del Punjab, è stato successivamente arricchito con una serie di miniature erotiche a piena pagina nello stile tradizionale indo-persiano e Mughal. Ogni tavola, incorniciata da delicati motivi floreali dipinti lungo i margini, trasforma il testo in un prezioso oggetto d'arte dal forte impatto visivo e collezionistico.

ABSTRACT
Singolare esemplare illustrato in lingua Urdu (scrittura Nastaliq), databile all'inizio dell'Ottocento. Vivaci miniature policrome. Le scene raffigurano coppie nobiliari in atteggiamenti amorosi (shringara) all'interno di padiglioni palaziali e terrazze affacciate su paesaggi fluviali, mantenendo visibili in testa e al piede porzioni del testo calligrafico originale.

WHY TO BUY
Un pezzo di straordinaria presenza scenografica che coniuga il contrasto tra l'elegante calligrafia litografica in Nastaliq nero e la ricchezza dei pigmenti delle miniature — con rossi vermigli, verdi intensi, azzurri e dettagli architettonici finemente delineati — rende ogni apertura di pagina un vero quadro da esposizione. La presenza di margini interamente decorati a mano con boccioli di rosa in stile Mughal e il timbro storico di un avvocato del tribunale distrettuale conferiscono all'esemplare un'autentica patina storica e un grande fascino conversazionale per collezionisti di curiosa, arte erotica orientale e manoscritti/litografie indo-persiane.

MARKET VALUE
I volumi antichi indiani illustrati con scene galanti ed erotiche su carta storica costituiscono un segmento molto ricercato nel mercato internazionale dell'arte orientale e del collezionismo di erotica. La quotazione è determinata principalmente dal numero e dalla qualità esecutiva delle miniature dipinte a mano, dalla vivacità dei pigmenti e dall'integrità del volume. Nel presente esemplare, la ricchezza delle tavole policrome a doppia e singola pagina e la cura dei bordi fioriti rappresentano solidi elementi di attrattiva. Una valutazione prudenziale indicativa potrebbe collocarsi nell'intervallo di 1.400 - 1,700 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coevacon segni di usura. Testo in lingua Urdu impresso in litografia su carta orientale, strutturato in specchi di scrittura riquadrati con titoli calligrafici in evidenza, miniature erotiche a gouache e acquerello direttamente sulle carte del testo, tutte contornate da una cornice floreale che corre lungo i tre margini esterni. E' presente la formula di chiusura "Tamam shud" con fregio floreale. Carta con fisiologica brunitura del tempo, qualche sporadica macchia d'uso e lievi segni di manipolazione; colori delle miniature freschi, ben conservati e di notevole brillantezza.
Condizioni complessivamente buone.
Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Questa inserzione contiene Visualizzazioni AI. Fai riferimento alle fotografie originali per verificare le condizioni effettive dell’oggetto. Le immagini fanno parte integrante della descrizione.

FULL TITLE AND AUTHOR
Sharh-i Qanun-i Rajistri Dastawizat - ciclo di miniature erotiche
Autori vari - Artista anonimo di scuola del Rajasthan (miniature).

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Durante il periodo del British Raj, la lingua Urdu in caratteri perso-arabi divenne la lingua ufficiale dell'amministrazione giudiziaria e fiscale nell'India settentrionale e nel Punjab. La diffusione della stampa litografica permise di riprodurre fedelmente l'eleganza della calligrafia manoscritta Nastaliq.
I maestri miniaturisti del Rajasthan iniziarono a recuperare modelli in disuso per dipingere scene della tradizione cortese e del Kama Sutra. Quest'opera testimonia perfettamente tale affascinante fenomeno culturale e artistico.

BRIEF BIOGRAPHY
Le opere pittoriche contenute nel volume appartengono alla scuola anonima dei miniaturisti del Rajasthan (in particolare delle aree di Jaipur, Udaipur e Mewar), eredi diretti degli atelier di corte che per secoli avevano illustrato manoscritti per i sovrani Rajput e gli imperatori Mughal. Questi artisti tramandavano di padre in figlio l'uso del pennello finissimo in pelo di scoiattolo e la preparazione dei pigmenti minerali e vegetali, mantenendo vivo un repertorio iconografico fatto di architetture marmoree, tappeti fioriti, cuscini cilindrici (masnad) e coppie principesche abbigliate con turbanti e gioielli di perle.

PRINTING HISTORY
L'introduzione della litografia in India nella prima metà dell'Ottocento rivoluzionò l'editoria in lingua Urdu e Persiana. A differenza dei caratteri mobili tipografici, la pietra litografica consentiva agli scribi (katib) di tracciare il testo a mano, conservando tutta la fluidità della tradizione manoscritta islamica. Il volume qui presentato conserva importanti sezioni editoriali autonome, tra cui la fine di una sezione seguita dai frontespizi calligrafici.

BIBLIOGRAPHY
Per la storia dell'arte erotica e della miniatura indiana: Philip Rawson, Erotic Art of India, Thames & Hudson, 1977; Milo Cleveland Beach, Mughal and Rajput Painting, Cambridge University Press, 1992. Per la tradizione del libro litografico in Urdu nell'India coloniale: Ulrike Stark, An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India, Permanent Black, 2007.

PERCHÉ ABBIAMO SCELTO QUESTO LIBRO
Abbiamo scelto quest'opera per la sua straordinaria capacità di sorprendere e affascinare l'osservatore. Non è soltanto un documento originale ma è soprattutto una galleria d'arte privata racchiusa tra due copertine. La ricchezza cromatica delle miniature erotiche a doppia pagina e la grazia dei bordi fioriti lo rendono un oggetto da collezione magnetico, ideale per chi cerca un pezzo esotico, decorativo e fuori dagli schemi.