Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

STULECIA I JEDNA NOCI: EROTYCZNA ORIENTALNOŚĆ FRANCUSKIEJ BIBLIOFILII PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ

affascynująca edycja bibliofilska Tysięcy i jednej Nocy wydana w Paryżu w 1947 roku przez Éditions Athêna w prestiżowej serii "Athêna Bibliophile". Dzieło ponownie przedstawia integralnie słynne francuskie tłumaczenie Antoine’a Gallanda, tekst który wprowadził świat Shahrazād do świata zachodniego i w istotny sposób przyczynił się do narodzin gustu orientalisty w Europie. Tom wzbogacony jest sensualnymi, kolorowymi kompozycjami artysty Cura, interpretatora wyobrażonego Wschodu, wysmakowanego i silnie inspirowanego estetyką déco i symbolizmu z pierwszej połowy XX wieku. Obrazy w kolorze, wykonane technikami pochoiru i litografii, przemieniają to wydanie w jeden z najbardziej sugestywnych przykładów francuskiej bibliofilii ilustrowanej powojennego okresu.
MARKET VALUE
Ilustracje autorstwa Cura dla Athêny Bibliophile zajmują interesującą pozycję na rynku ilustrowanej książki francuskiej XX wieku. Egzemplarze z kompletem kolorowych tablic i przechowywane w oryginalnym futerale zazwyczaj sprzedawane są w granicach 500–600 euro. Kopie pochodzące z numerowanych nakładów na wysokiej jakości papierze są szczególnie poszukiwane przez kolekcjonerów książek ilustrowanych orientalizmem i Art Déco.

FIZYCZNY OPIS I STAN
Tom zachowany w oryginalnym oprawieniu pergaminowej z tytułem w złocie na grzbiecie, w oryginalnym futerale. Ilustrowany 10 kolorowymi tablicami litograficznymi, a także bandeaux, zdobione litery i kuły-de-lampe pochodzące od oryginału Cura. Egzemplarz numerowany nr 526 z nakładu 750 kopii drukowanych na Vélin Christiania. Posiadane oryginalne futeralo, ale z oznakami zużycia. W książkach zabytkowych i edycjach najwyższej jakości mogą występować pewne drobne niedoskonałości, nie zawsze uwzględnione w opisie. Strony: Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

TYTUŁ GŁÓWNY I AUTOR
Les Mille et Une Nuits.
Paryż, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

KONTEKST I ZNACZENIE
Niewiele dzieł miało tak duży wpływ na wyobraźnię Zachodu jak Tysiąc i jedna noc. Tłumaczenie Antoine’a Gallanda, opublikowane między 1704 a 1717 rokiem, wprowadziło do Europy postacie, które stały się uniwersalne, takie jak Aladyn, Alibaab i Sindbad Żeglarz. Edycja Athêna z 1947 roku wpisuje się w długą tradycję artystycznych interpretacji orientalnych nowelek, proponując ikonograficzny aparat odzwierciedlający francuski gust XX wieku dla egzotyki, erotyzmu i marzenia o Wschodzie. Postaci kobiece Cura, charakteryzujące się elegancką i teatralną sensualnością, przywołują bardziej Wschód wyobrażany przez europejskich artystów niż ten historyczny, czyniąc tom istotnym świadectwem francuskiej kultury figuratywnej powojennej.

BIOGRAFIA AUTORA
Antoine Galland (1646–1715) był orientalystą, archeologiem i tłumaczem francuskim. Jego wersja Tysięcy i jednej Nocy należy do jednych z najbardziej wpływowych tłumaczeń w historii literatury europejskiej. Dzięki jego pracy Zachód odkrył bogate dziedzictwo narracyjne, które miało wpływ na literaturę, teatr, sztuki piękne i muzykę przez ponad trzy wieki.

HISTORIA DRUKU I KRĄŻENIE
Wydanie ukończono 1 czerwca 1947 roku na prasach Maurice’a Theilleta w Sannois dla Éditions Athêna. Jak wskazano w uzasadnieniu nakładu, wyprodukowano 20 egzemplarzy de collection numerowanych od I do XX, 25 egzemplarzy administrator numerowanych od 21 do 45, 100 kopii zarezerwowanych dla Osiris numerowanych od 46 do 145, 295 kopii na Bible Impérial numerowanych od 146 do 440 i 310 kopii na Vélin Christiania numerowanych od 441 do 750. Egzemplarz opisany tutaj, nr 526, należy do nakładu na Vélin Christiania. Kolorowe tablice Cura stanowią główny element kolekcjonerski dzieła i stanowią jeden z najciekawszych cykli ilustrowanych poświęconych Tysiącowi i jednej Nocy we Francji po II wojnie światowej.

BIBLIOGRAFIA I ODWOŁANIA
WorldCat, zapisy edycji Athêna z 1947 roku.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, hasła odnoszące się do tłumaczenia Antoine’a Gallanda.
Encyclopaedia of Islam, hasło "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, sekcje poświęcone Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertoria poświęcone francuskiej orientalistyce ilustrowanej.