Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOCRITE]. Idylle Teokryta przetłumaczone z greki na wersy francuskie. Z uwagami.
Paryż, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688; grand in-12, całkowita skóra, grzbiet ozdobiony plecionką, złocone pręciki na brzegach, marginesy nakrapiane.
3 ff., 52 stron, 468 stron, 3 ff. (spis treści i przywilej). Dzieło ozdobione frontispisem.

EDYCJA ORYGINALNA tłumaczenia 15 idyli Teokryta przez Hilaire-Bernard de Requeleyne, barona de Longepierre’a, z greckim tekstem równocześnie do tłumaczenia. Longepierre, urodzony w Dijon w 1659 roku i zmarły w 1731, był sekretarzem ds. rozkazów księcia Burbonu. Miał wtedy dużą reputację jako poeta i tłumacz. Autorstwa przypisuje mu się także przekłady Anakurona i Sappho (1684), Biona i Moschusa (1686), a także różne pisma o antyku (zob. jego Discours sur les Anciens, 1687).

Idyle Teokryta, pełne tego nieporównywalnego uroku jonijskiego, były jednym z głównych źródeł inspiracji Bucolic Virgila. Mowa o nim o nim młynach, nimfyach, cyklopach, to znaczy o wielu postaciach i miejscach starożytnej mitologii. Sceny bywają żartobliwe, a czasem bardziej boleśnie, zawsze pełne wdzięku.

Uwagi dodane do tekstu przez Longepierre’a świadczą o jego ogromnej erudycji i dostarczają użytecznych informacji. Doskonale ilustrują wpływ, jaki Teokryt wywarł na poetów idących w jego ślady (Juwenal, Wergiliusz, Racine itd.).

Utwory poprzedzone są porównaniem Teokryta z Wergiliuszem oraz życiem Teokryta. Paseczki, inicjały i culs-de-lampe. Tekst grecki i tłumaczenie francuskie obok siebie.

Główka i ogon oderwane, pierwszy róg częściowo rozdarty, oprawa przetrącona, dwa rogi przebite. Wnętrze świeże. Egzemplarz jeszcze solidny.

Cioranescu, 43627.