Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549





Dodaj do ulubionych, aby otrzymać powiadomienie o rozpoczęciu aukcji.

Specjalista w literaturze podróżniczej i rzadkich drukach sprzed 1600 roku z 28-letnim doświadczeniem.
Ochrona nabywców Catawiki
Twoja płatność jest u nas bezpieczna, dopóki nie otrzymasz przedmiotu.Zobacz szczegóły
Trustpilot: 4.4 | opinie: 145776
Doskonała ocena na Trustpilot.
Opis od sprzedawcy
GIOSEFO [Flawiusz Józef].
De l’Antichità giudaiche. Przetłumaczone na język włoski przez M. Pietra Laura z Modeny.
W Wenecji, u Baldassarra Constantini przy znaku św. Jerzego, 1549.
In-8° (ok. 150 × 110 mm). S. (6), 303, [24?], 306, (2) karty.
Egzemplarz pierwszego tomu (księgi I–X) słynnego włoskiego przekładu Antiquitates Judaicae Flawiusza Józefa, dokonanego przez Pietra Laura z Modeny (ok. 1510–1568), jednego z najaktywniejszych i najpłodniejszych weneckich tłumaczy na język potoczny w XVI wieku.
Dzieło, pierwotnie dedykowane księżnej Urbino Leonorze Gonzadze della Rovere, opowiada historię narodu żydowskiego od stworzenia świata do czasów Estery. Stanowi jedno z najważniejszych starożytnych źródeł historycznych dotyczących Palestyny w I wieku i zawiera między innymi cenne wzmianki o Janie Chrzcicielu, Jezusie i pierwszych chrześcijanach (w tym słynne Testimonium Flavianum).
Przekład Laura, wykonany na podstawie tekstu łacińskiego, a nie bezpośrednio greckiego, ukazał się po raz pierwszy w 1544 roku nakładem Vincenza Valgrisiego; niniejsze wydanie jest jednym z pierwszych i rzadkich wznowień (EDIT16 CNCE 25092). Zawiera inicjały drzeworytnicze z motywami figuralnymi oraz znak drukarski Constantini (kaduceusz z wężami, gołębica i dłonie wyłaniające się z chmur).
Znaczenie i rzadkość
Jest to jeden z pierwszych i najbardziej rozpowszechnionych włoskich przekładów Józefa Flawiusza na język potoczny, dzieła fundamentalnego dla historiografii żydowskiej i rzymskiej oraz renesansowej egzegezy biblijnej. Przekład Laura cieszył się niezwykłą popularnością i był wielokrotnie wznawiany w Wenecji aż do początku XVII wieku, w decydujący sposób przyczyniając się do upowszechnienia wiedzy o Józefie Flawiuszu wśród odbiorców nieznających łaciny. Wydanie Constantini z 1549 roku jest dość rzadkie na rynku, zwłaszcza w egzemplarzach choćby częściowo kompletnych.
Stan
Brak oryginalnej karty tytułowej (dołączono jej kserokopię) oraz kilku kart wstępnych (*–***1 i 8, p8), a także kilku kart niezadrukowanych. Widoczne zacieki i plamy wilgoci, zwłaszcza na początkowych kartach; niektóre karty mają dawne naprawy na marginesach, bez ubytku tekstu. Nowoczesna oprawa późniejsza z wiązaniami.
Egzemplarz niekompletny, lecz o znacznym znaczeniu historyczno-bibliograficznym, reprezentatywny dla weneckiej produkcji drukarskiej połowy XVI wieku i popularności w XVI stuleciu jednego z najczęściej czytanych i konsultowanych tekstów klasycznych epoki nowożytnej.
GIOSEFO [Flawiusz Józef].
De l’Antichità giudaiche. Przetłumaczone na język włoski przez M. Pietra Laura z Modeny.
W Wenecji, u Baldassarra Constantini przy znaku św. Jerzego, 1549.
In-8° (ok. 150 × 110 mm). S. (6), 303, [24?], 306, (2) karty.
Egzemplarz pierwszego tomu (księgi I–X) słynnego włoskiego przekładu Antiquitates Judaicae Flawiusza Józefa, dokonanego przez Pietra Laura z Modeny (ok. 1510–1568), jednego z najaktywniejszych i najpłodniejszych weneckich tłumaczy na język potoczny w XVI wieku.
Dzieło, pierwotnie dedykowane księżnej Urbino Leonorze Gonzadze della Rovere, opowiada historię narodu żydowskiego od stworzenia świata do czasów Estery. Stanowi jedno z najważniejszych starożytnych źródeł historycznych dotyczących Palestyny w I wieku i zawiera między innymi cenne wzmianki o Janie Chrzcicielu, Jezusie i pierwszych chrześcijanach (w tym słynne Testimonium Flavianum).
Przekład Laura, wykonany na podstawie tekstu łacińskiego, a nie bezpośrednio greckiego, ukazał się po raz pierwszy w 1544 roku nakładem Vincenza Valgrisiego; niniejsze wydanie jest jednym z pierwszych i rzadkich wznowień (EDIT16 CNCE 25092). Zawiera inicjały drzeworytnicze z motywami figuralnymi oraz znak drukarski Constantini (kaduceusz z wężami, gołębica i dłonie wyłaniające się z chmur).
Znaczenie i rzadkość
Jest to jeden z pierwszych i najbardziej rozpowszechnionych włoskich przekładów Józefa Flawiusza na język potoczny, dzieła fundamentalnego dla historiografii żydowskiej i rzymskiej oraz renesansowej egzegezy biblijnej. Przekład Laura cieszył się niezwykłą popularnością i był wielokrotnie wznawiany w Wenecji aż do początku XVII wieku, w decydujący sposób przyczyniając się do upowszechnienia wiedzy o Józefie Flawiuszu wśród odbiorców nieznających łaciny. Wydanie Constantini z 1549 roku jest dość rzadkie na rynku, zwłaszcza w egzemplarzach choćby częściowo kompletnych.
Stan
Brak oryginalnej karty tytułowej (dołączono jej kserokopię) oraz kilku kart wstępnych (*–***1 i 8, p8), a także kilku kart niezadrukowanych. Widoczne zacieki i plamy wilgoci, zwłaszcza na początkowych kartach; niektóre karty mają dawne naprawy na marginesach, bez ubytku tekstu. Nowoczesna oprawa późniejsza z wiązaniami.
Egzemplarz niekompletny, lecz o znacznym znaczeniu historyczno-bibliograficznym, reprezentatywny dla weneckiej produkcji drukarskiej połowy XVI wieku i popularności w XVI stuleciu jednego z najczęściej czytanych i konsultowanych tekstów klasycznych epoki nowożytnej.
