Chiny - Folklor - Pocztówka (5) - 1917-1917

Cina 1917 – Pełny zestaw 5 pocztówek z Pakhoi do Modeny, seria Junk, trasa Transsyberyjska, censura Bologna WWI

Z archiwum kolekcjonera Modeny, Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), z listem nadawcy

Opis

Pięć pocztówek ilustrowanych wysłanych razem 30 marca 1917 r. z Pakhoi (obecnie Beihai, południowochińskie) przez kolekcjonera A. Grandpierre (członek R.E.C.P. nr 2054) do Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Włochy (członek R.E.C.P. nr 1748). Cały zestaw jest kompletny i udokumentowany, a każda kartka nosi adnotację „RECP 2054 à 1748”.

List nadawcy. Jedna z kartek zawiera długą ręczną notatkę po francusku, wyjaśniającą nadanie. Grandpierre pisze, że statki rzadko już stoją w Pakhoi, ponieważ niemieckie statki parowe nie kursują między Hongkongiem, Pakhoi a Tonkinem (Chiny zerwały stosunki z Niemcami w marcu 1917). Nie mógł zdobyć w czasie znaczków Indochin, o które prosił Urtoler, więc wysyła „5 pocztówek ilustrowanych z różnymi znaczkami chińskiej poczty”. Dodaje również, że zbiera znaczki, by wspierać szpital dla ubogich Chińczyków. To właśnie te pięć kartek.

Jedna z nielicznych statków, które wciąż docierają do Pakhoi, przyniosła mu list Urtolera z lutego 1917 r., wraz z jego znaczkami. Statki stały się rzadkie, ponieważ niemieckie statki parowe nie kursują między Hongkongiem, Pakhoi a Tonkinem. Jest to bezpośrednia konsekwencja zerwania relacji Chin z Niemcami w marcu 1917 r.

Statek odchodzi ponownie od razu, a on nie ma czasu zdobyć znaczków Indochin, których potrzebuje Urtoler. Zamiast tego wysyła mu 5 pocztówek ilustrowanych z różnymi znaczkami Chińskiej Poczty.

Zbiera znaczki, by wspierać szpital dla ubogich Chińczyków.

Pyta Urtolera, jakie znaczki chciałby mieć z Francuskiej Indochiny, Chin i Hongkongu.

Trasa pocztowa. Wszystkie pięć kartek zostało anulowanych dwujęzycznym datownikiem PAKHOI 30 MAR 17. Następnie przeszły przez CANTON (6 APR 17), TIENTSIN i kolejowy TPO „BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN” (17 APR 17), co ukazuje trasowanie przez Mandżurię i Transsyberyjską kolej w środku wojny, na progu Rewolucji Rosyjskiej. Po przybyciu zostały z censorowane we Włoszech: w ozdobnym pudełku „BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” oraz czerwonym pudełkiem „30”.

Znaczki. Sześć znaczków serii „Junk” Chińskiej Republiki: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c i 8c.

Karty:

„Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangun (wydrukowane w Prusach). 6c szary.
„Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangun, nr 528. 4c czerwony.
„Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, nr 08. Tył w stylu syjamskim z lwem królewskim i tekstem tajskim/francuskim. 8c pomarańczowy. Zawiera podpisany ręcznie list nadawcy.
„Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, nr 21. 7c fioletowy.
„Bullock-cart and driver”, tył „Straits Settlements”. 1c + 3c (dwukolorowy franking).

Stan zachowania. Dobry jak na wiek. Wszystkich pięć ma zbrązowienia (foxing) i plamy rdzy na brzegach i rogach, intensywniejsze na kartach „Laos” i „Katchin”. Kartka „Bullock-cart” ma małe zadrapanie na powierzchni w prawym górnym rogu. Rogi lekko starte. Znaczki są całe, a anulowania wyraźne. Proszę zobaczyć fotki.

Rzadki zestaw pochodów historii poczty z I wojny światowej: jedno kompletne nadanie wraz z wyjaśnieniem nadawcy.

ITALIANO

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Giunca, Transiberiana, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.

La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.

Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.

Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Giunca” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

„Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
„Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
„Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese con stemma reale e testo Thai/Francese. 8 cent arancione. Contiene la lettera manoscritta del mittente.
„Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
„Bullock-cart and driver”, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (frankatura mista di due valori).

Condizioni. Buono per l’età. Tutte e cinque presentano foxing e macchie di ruggine ai bordi e agli angoli, più accentuate sulle cartoline “Laos” e “Katchin”. La cartolina “Bullock-cart” presenta una piccola abrasione superficiale in alto a destra. Angoli lievemente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli chiari. Si prega di consultare le foto.

Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: una spedizione completa insieme alla spiegazione del mittente.