Marc Chagall - Soirée - 1963






Studiował historię, zarządzał dużym internetowym katalogiem książek, z 13-letnim doświadczeniem w antykwariacie.
Ochrona nabywców Catawiki
Twoja płatność jest u nas bezpieczna, dopóki nie otrzymasz przedmiotu.Zobacz szczegóły
Trustpilot: 4.4 | opinie: 145967
Doskonała ocena na Trustpilot.
Opis od sprzedawcy
MARC CHAGALL (1887–1985)
SOIRÉE — CHÂTEAU DE VERSAILLES, 30 MAJA 1963
Najrzadziej wykonany program
Oryginalna kolorowa litografia – Mourlot 383 – Cramer 54 – Oficjalny program gali prezydenckiej i królewskiej – Z kompletem oryginalnego historycznego dodatku – Kopia nr 434/500
Artysta: Marc Chagall (1887–1985)
Tytuł: Soirée – Couverture de programme
Okazja: Oficjalna Gala Państwowa z okazji Króla i Królowej Szwecji
Gospodarz: Generał Charles de Gaulle, Prezydent Republiki Francuskiej
Goście królewscy: Król Gustaw VI Adolf i Królowa Louise z Szwecji
Miejsce: Théâtre Louis XV, Château de Versailles, Francja
Data: czwartek, 30 maja 1963
Wydanie: Imprimerie Nationale, Paryż, 1963
Oryginalne dzieło sztuki: Kolorowa litografia Marc Chagall
Druk litograficzny: Mourlot Frères, Paryż
Typography: Imprimerie Nationale, używając historycznej czcionki Romain du Roi
Papier: Vélin d'Arches
Format: Duży folio, około 37,5 × 28 cm
Wydanie: 529 egz. całkowicie
Obecna kopia: Nr 434/500
Oprawa: Oryginalne złożone okładki i luźne kartki zabezpieczone niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem
Dodatkowy materiał: Oryginalny ilustrowany historyczny dodatek poświęcony Królewskiej Operze w Versailles, zawierający barwne heliogravury Draeger Frères
Katalog Raisonné: Mourlot 383; Cramer 54
Język: Francuski
Opis
Wyjątkowo rzadki i historycznie znaczący oryginalny program wyprodukowany na oficjalny wieczór gala zorganizowany przez generała Charlesa de Gaulle’a, Prezydenta Republiki Francuskiej, ku czci Ich Majest King Gustaw VI Adolf i Królowa Louise Szwecji, w Château de Versailles w czwartek 30 maja 1963 r.
Wydany przez prestiżową Imprimerie Nationale w Paryżu, ten niezwykły duży format programu wyróżnia się oryginalną kolorową litografią specjalnie stworzoną przez Marc Chagalla i drukowaną na presses Mourlot Frères.
Litografia, katalogowana jako Mourlot 383 i Cramer 54, stanowi ilustracyjny front programu i ukazuje charakterystycznie poetycką kompozycję Chagalla, łączącą postać kobiety trzymającej bukiet kwiatów, postać męską i ptako-podobne stworzenie na tle bogato opracowanego ciemnego tła.
Kompozycja łączy miękkie, ekspresyjne kontury z delikatnymi zastosowaniami zieleni, czerwieni i czerni, odzwierciedlając charakterystyczny język obrazowy Chagalla i jego niegasnącą fascynację miłością, fantastyką, naturą i ludzką wyobraźnią.
Litografia nosi nazwisko Chagalla w obrębie kompozycji i została stworzona specjalnie na tę prestiżową okazję dyplomatyczną.
W przeciwieństwie do konwencjonalnych publikacji upamiętniających, program zawiera autentyczne oryginalne dzieło litograficzne jednego z najważniejszych artystów XX wieku.
Obecna kopia jest szczególnie atrakcyjna, gdyż zachowuje nie tylko oryginalną litograficzną okładkę Chagalla i ponumerowany program, lecz także dołączony historyczny dodatek dotyczący Théâtre Louis XV, zilustrowany pięknymi kolorowymi heliografia
Doskonałe historyczne wydarzenie
Program upamiętnia ważne wydarzenie dyplomatyczne w relacjach francusko-szwedzkich podczas prezydentury Charlesa de Gaulle’a.
W dniu 30 maja 1963 r. Prezydent de Gaulle zorganizował formalny wieczór w zabytkowej Królewskiej Operze Versailles, znanej jako Théâtre Louis XV, ku czci odwiedzających monarchów Szwecji.
Okazja ta połączyła rytuały Republiki Francuskiej z artystycznym przepychem Versalles, jednej z najważniejszych historycznie rezydencji królewskich w Europie.
Wybór Marc Chagalla do stworzenia ilustrowanej okładki był szczególnie trafny, gdyż artysta był wówczas jednym z najbardziej międzynarodowo uznanych malarzy i litografów działających we Francji.
Jego artystyczny udział przekształcił oficjalny program prezydencki w wyjątkowy przykład dwudziestowiecznej grafiki związanej z udokumentowanym wydarzeniem historycznym.
Publikacja ta reprezentuje więc niezwykłe połączenie sztuki współczesnej, europejskiej monarchii, francuskiej historii prezydenckiej i dyplomacji kulturalnej.
Oryginalna Kolorowa Litografia Marc Chagalla
Ilustrowana okładka to oryginalna kolorowa litografia Marc Chagalla, specjalnie zlecona do gala programu i wydrukowana przez Mourlot Frères w Paryżu.
Kompozycja prezentuje poetyczną scenę z postaciami, kwiatami i ptakiem, łączącą charakterystyczne, bajkowe obrazy artysty z ekspresyjnym, spontanicznym rysunkiem.
W pierwszym planie znajduje się kobieta trzymająca bukiet jaskrawych kwiatów. Za nią wyłaniają się postać mężczyzny i duża ptakopodobna forma z ciemnego tła, tworząc teatralną i wyobrażeniową kompozycję.
Kontrast między przeważnie ciemną powierzchnią litografii a żywymi akcentami czerwieni i zieleni nadaje dziełu szczególnie uderzającą widoczność.
Litografia nie jest zwykłym odwzorowaniem istniejącego obrazu. Została wykonana jako oryginalna kompozycja graficzna na tę okazję i samodzielnie udokumentowana w ustalonych katalogach raisonnés Chagalla.
Identyfikacja bibliograficzna:
- Fernand Mourlot, Marc Chagall: The Lithographs, nr 383.
- Patrick Cramer, Marc Chagall: The Illustrated Books, nr 54.
Jej włączenie do tych katalogów potwierdza uznany status w oryginalnej grafice Chagalla.
Wydanie i ograniczenie
Program wydano w ściśle ograniczonym nakładzie 529 egz., drukowanym przez Imprimerie Nationale na wysokiej jakości papierze Vélin d'Arches.
Nakład podzielono następująco:
4 Kopie prezentacyjne z nazwiskami
Specjalne kopie zarezerwowane dla wskazanych odbiorców.
500 Kopii numerowanych — Nr 1–500
Drukowane na papierze Vélin d'Arches i indywidualnie ponumerane.
25 Specjalnych kopii — Nr I–XXV
Drukowane na Vélin d'Arches i numerowane rzymskimi numerami.
Obecny egzemplarz to Nr 434 z wydania 500 ponumerowanych kopii.
Oryginalna strona uzasadniająca potwierdza strukturę nakładu, metody drukarskie i włączenie oryginalnej litografii Chagalla.
Wyjątkowy druk i typografia
Program powstał z szczególną uwagą na historyczne i ceremonialne znaczenie okazji.
Tekst skomponowano przy użyciu słynnej czcionki Romain du Roi, opracowanej pierwotnie pod patronatem króla Ludwika XIV i wyrytej przez Philippe’a Grandjeana.
Ta historyczna królewska czcionka była szczególnie odpowiednim wyborem dla ceremonii państwowej w Verseill, tworząc bezpośrednie połączenie między tradycjami francuskiej monarchii a oficjalną prezentacją kulturalną Francuskiej Republiki.
Typography zostało wykonane przez Imprimerie Nationale, jedno z najbardziej znanych francuskich zakładów drukarskich.
Program wydrukowano na wysokiej jakości papierze Vélin d'Arches, tradycyjnym francuskim papierze cenionym za jakość i często używanym w ważnych publikacjach artystycznych i bibliofilskich.
Luźne kartki zebrane są pod oryginalną złożoną litograficzną okładką i zabezpieczone ozdobnym niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem, będącym narodowymi kolorami Szwecji.
Ten charakterystyczny detal oprawy wzmacnia tożsamość publikacji pod względem dyplomatycznym i ceremonialnym.
Królewski program gali
Program dokumentuje artystyczne występy zaplanowane dla odwiedzających monarchów Szwecji w Théâtre Louis XV.
Wieczór obejmował ważne utwory z repertuaru baletu klasycznego, zwłaszcza Pas de Quatre, z muzyką Cesare Pugniego i choreografią zrekonstruowaną przez Antona Dolina z udziałem jednego z najsłynniejszych baletów XIX wieku.
Program obejmował także Pour Piccolo et Mandolines, do muzyki An-tonio Vivaldiego, z choreografią Michela Descombeya i kostiumami Claude’a Catulle’a.
Wśród wykonawców wymienionych w oryginalnym programie znajdują się Claude Bessy, Madeleine Lafon, Claire Motte, Ninon Lebertre i inni znakomici tancerze.
Dyrygentura muzyczna powierzona została Richardowi Blareau.
Te szczegóły stanowią cenny dokument dotyczący programu kulturalnego zorganizowanego na ważną oficjalną wizytę w pięćdziesiątej piątej Republice Francuskiej.
Oryginalny Historyczny Dodatek — Théâtre Louis XV, Versailles
Szczególnie istotne jest to, że obecny egzemplarz zachował oryginalny, osobno wydany historyczny dodatek poświęcony Théâtre Louis XV w Château de Versailles.
Ten mniejszy format broszury był dołączany jako dodatek do oficjalnego państwowego gala programu i zawiera szczegółowy historyczny i architektoniczny opis Królewskiej Opery Versailles.
Dodatek został skomponowany przy użyciu historycznych czcionek z osiemnastego wieku i zilustrowany pięknymi kolorowymi heliogramami wykonanymi przez Draeger Frères, jedną z najbardziej prestiżowych francuskich specjalistycznych drukarń.
Ilustracje przedstawiają wspaniałe wnętrze Królewskiej Opery, w tym pozłacane balkony, monumentalne kolumny architektoniczne, dekoracyjne panele sufitowe, ozdobne galeryjki, rzeźbiarską ornamentykę i kryształowe żyrandole.
Wysokiej jakości druk kolorowy oddaje niezwykłe bogactwo architektonicznej dekoracji teatru i charakterystyczne połączenie marmuru, złocenia i malowanych powierzchni.
Dodatkowy tekst omawia historyczne znaczenie teatru i szeroko zakrojoną restaurację pod kierunkiem André Japy.
Renowacja miała przywrócić teatrowi jego oryginalny wygląd z XVIII wieku, odtwarzając jego cechy architektoniczne i dekoracyjne z niezwykłą historyczną precyzją.
Broszura podkreśla znaczenie tej restauracji nie tylko jako osiągnięcia architektonicznego, lecz także jako istotny wkład w zachowanie francuskiego dziedzictwa kulturowego.
Szczególnie interesujący jest historyczny odniesienie do wybitnych gości międzynarodowych, wcześniej goszczonych w odrestaurowanym teatrze, w tym królowej Elżbiety II, króla Baudouina I Belgii i prezydenta Johna F. Kennedy’ego.
Tekst umieszcza szwedzką wizytę królewską z 1963 r. w tej wybitnej tradycji międzynarodowych przyjęć państwowych organizowanych w Versaille.
Ostatni fragment przywołuje również historyczne powiązanie między szwedzką monarchią a francuskim dworem królewskim, odnosząc się do króla Gustawa III Szwecji i jego wizyt we Francji w XVIII wieku.
Przetrwanie tego osobnego ilustrowanego dodatku jest szczególnie pożądane, gdyż zachowuje historyczny i ceremonialny kontekst, w którym zamówiono oryginalną litografię Chagalla.
Razem oryginalny program i jego historyczny dodatek stanowią wyrafinowaną publikację bibliofilską łączącą nowoczesną grafikę, królewską historię, dokumentację architektoniczną i wyjątkowe francuskie rzemiosło drukarskie.
Obecny egzemplarz — Nr 434/500
Obecny egzemplarz jest numerem 434 z 500 indywidualnie ponumerowanych kopii, co potwierdza oryginalna strona uzasadniająca wydruk.
Zachował oryginalną złożoną okładkę z kolorylitografią Chagalla, wydrukowaną przez Mourlot Frères, wraz z charakterystycznym niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem związanym ze szwedzką uroczystością królewską.
Wnętrze zachowuje elegancką prezentację typograficzną związaną z Imprimerie Nationale, w tym ceremonialną stronę tytułową, program występów i oryginalne oświadczenie dotyczące edycji.
Kopii zachowuje również oryginalny osobno wydrukowany historyczny dodatek, zawierający tekst poświęcony Królewskej Operze Versailles i kolorowe heliogravury Draeger Frères.
Ocalałe materiały dodatkowe obejmują szczegółowe fotografie widoków architektury teatru i dekoracji wnętrza, a także tekst historyczny opisujący jego restaurację i związek z ważnymi międzynarodowymi wizytami państwowymi.
Litograficzna okładka ukazuje charakterystyczne obrazy Chagalla, z widocznymi kolorowymi fragmentami na tle ciemnego tła.
Zdjęcia pokazują pewne zużycie związane z wiekiem na krawędziach i zgięciach oryginalnej okładki, a także drobne strzępienie dekoracyjnego jedwabnego frędzla. Strony wewnętrzne i ilustrowany dodatek wydają się generalnie dobrze zachowane.
Zachowanie oryginalnego numerowanego programu, litograficznej okładki Chagalla, dekoracyjnego niebiesko-żółtego sznura i towarzyszącego historycznego dodatku czyni ten egzemplarz szczególnie atrakcyjnym.
Znaczenie historyczne i kolekcjonerskie
Publikacja ma znaczenie na kilku odrębnych poziomach.
Po pierwsze, zawiera oryginalną kolorową litografię Marc Chagalla, stworzoną na konkretną okazję historyczną i zarejestrowaną w głównych katalogach raisonnés artysty w zakresie grafiki.
Po drugie, jej ściśle ograniczony nakład wynoszący tylko 529 kopii wyróżnia ją spośród wielu szerzej rozpowszechnianych ilustracyjnych publikacji Chagalla.
Po trzecie, kontekst historyczny jest szczególnie porywający: program powstał na oficjalną galową galę prezydencką organizowaną przez Charlesa de Gaulle’a w Versaill dla pary królewskiej Szwecji.
Po czwarte, wyjątkowa jakość druku, historyczna królewska typografia, doskonały papier Vélin d'Arches i oryginalny niebiesko-żółty jedwabny sznure odzwierciedlają ceremonialne znaczenie okazji.
Wreszcie, włączenie oryginalnego historycznego dodatku, zilustrowanego kolorowymi heliogravurami Draeger Frères, dodaje dodatkowy wymiar kompletności i dokumentacyjnego znaczenia.
Ikresprint Bibliograficzne
Mourlot: Marc Chagall: The Lithographs, nr 383.
Cramer: Marc Chagall: The Illustrated Books, nr 54.
Publikacja: Soirée offerte au Théâtre Louis XV par le Général de Gaulle, Président de la République française, en l'honneur de Leurs Majestés le Roi et la Reine de Suède, Paris, Imprimerie Nationale, 1963.
Wnioski
Ważna i wyjątkowo ograniczona oryginalna publikacja, wyróżniająca się kontekstem historycznym jako oficjalny francuski pałacowy program gali prezydenckiej i królewskiej oraz oryginalną kolorową litografią specjalnie stworzoną przez Marc Chagalla.
Połączenie oryginalnego dzieła sztuki Chagalla, skojarzeń prezydenckich i królewskich, prestiżowego miejsca Château de Versailles, historycznej typografii Imprimerie Nationale oraz ilustrowanego dodatku architektonicznego czyni tę pracę szczególnie atrakcyjną dla kolekcjonerów oryginalnych druków, pięknych ilustrowanych książek i historii Europy XX wieku.
Obecny egzemplarz, numer 434/500, jest szczególnie atrakcyjny, ponieważ zachowuje oryginalną litograficzną okładkę, niebiesko-żółty jedwabny sznurek oraz dołączony historyczny dodatek ilustrowany heliogravurami Draeger Frères.
MARC CHAGALL — Soirée, Château de Versailles, 30 maja 1963. Oryginalna kolorowa litografia drukowana przez Mourlot Frères, Paryż, na okładce oficjalnego programu gali zorganizowanej przez prezydenta Charlesa de Gaulle’a ku czci króla Gustawa VI Adolfa i królowej Louise z Szwecji. Pierwsze wydanie, ograniczone do 529 kopii na papierze Vélin d'Arches. Kopia nr 434/500. Zachowana oryginalna sznureczko jedwabne w narodowych kolorach Szwecji oraz towarzyszący historyczny dodatek poświęcony Théâtre Louis XV, zilustrowany kolorowymi heliogravurami Draeger Frères. Mourlot 383; Cramer 54.
MARC CHAGALL (1887–1985)
SOIRÉE — CHÂTEAU DE VERSAILLES, 30 MAJA 1963
Najrzadziej wykonany program
Oryginalna kolorowa litografia – Mourlot 383 – Cramer 54 – Oficjalny program gali prezydenckiej i królewskiej – Z kompletem oryginalnego historycznego dodatku – Kopia nr 434/500
Artysta: Marc Chagall (1887–1985)
Tytuł: Soirée – Couverture de programme
Okazja: Oficjalna Gala Państwowa z okazji Króla i Królowej Szwecji
Gospodarz: Generał Charles de Gaulle, Prezydent Republiki Francuskiej
Goście królewscy: Król Gustaw VI Adolf i Królowa Louise z Szwecji
Miejsce: Théâtre Louis XV, Château de Versailles, Francja
Data: czwartek, 30 maja 1963
Wydanie: Imprimerie Nationale, Paryż, 1963
Oryginalne dzieło sztuki: Kolorowa litografia Marc Chagall
Druk litograficzny: Mourlot Frères, Paryż
Typography: Imprimerie Nationale, używając historycznej czcionki Romain du Roi
Papier: Vélin d'Arches
Format: Duży folio, około 37,5 × 28 cm
Wydanie: 529 egz. całkowicie
Obecna kopia: Nr 434/500
Oprawa: Oryginalne złożone okładki i luźne kartki zabezpieczone niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem
Dodatkowy materiał: Oryginalny ilustrowany historyczny dodatek poświęcony Królewskiej Operze w Versailles, zawierający barwne heliogravury Draeger Frères
Katalog Raisonné: Mourlot 383; Cramer 54
Język: Francuski
Opis
Wyjątkowo rzadki i historycznie znaczący oryginalny program wyprodukowany na oficjalny wieczór gala zorganizowany przez generała Charlesa de Gaulle’a, Prezydenta Republiki Francuskiej, ku czci Ich Majest King Gustaw VI Adolf i Królowa Louise Szwecji, w Château de Versailles w czwartek 30 maja 1963 r.
Wydany przez prestiżową Imprimerie Nationale w Paryżu, ten niezwykły duży format programu wyróżnia się oryginalną kolorową litografią specjalnie stworzoną przez Marc Chagalla i drukowaną na presses Mourlot Frères.
Litografia, katalogowana jako Mourlot 383 i Cramer 54, stanowi ilustracyjny front programu i ukazuje charakterystycznie poetycką kompozycję Chagalla, łączącą postać kobiety trzymającej bukiet kwiatów, postać męską i ptako-podobne stworzenie na tle bogato opracowanego ciemnego tła.
Kompozycja łączy miękkie, ekspresyjne kontury z delikatnymi zastosowaniami zieleni, czerwieni i czerni, odzwierciedlając charakterystyczny język obrazowy Chagalla i jego niegasnącą fascynację miłością, fantastyką, naturą i ludzką wyobraźnią.
Litografia nosi nazwisko Chagalla w obrębie kompozycji i została stworzona specjalnie na tę prestiżową okazję dyplomatyczną.
W przeciwieństwie do konwencjonalnych publikacji upamiętniających, program zawiera autentyczne oryginalne dzieło litograficzne jednego z najważniejszych artystów XX wieku.
Obecna kopia jest szczególnie atrakcyjna, gdyż zachowuje nie tylko oryginalną litograficzną okładkę Chagalla i ponumerowany program, lecz także dołączony historyczny dodatek dotyczący Théâtre Louis XV, zilustrowany pięknymi kolorowymi heliografia
Doskonałe historyczne wydarzenie
Program upamiętnia ważne wydarzenie dyplomatyczne w relacjach francusko-szwedzkich podczas prezydentury Charlesa de Gaulle’a.
W dniu 30 maja 1963 r. Prezydent de Gaulle zorganizował formalny wieczór w zabytkowej Królewskiej Operze Versailles, znanej jako Théâtre Louis XV, ku czci odwiedzających monarchów Szwecji.
Okazja ta połączyła rytuały Republiki Francuskiej z artystycznym przepychem Versalles, jednej z najważniejszych historycznie rezydencji królewskich w Europie.
Wybór Marc Chagalla do stworzenia ilustrowanej okładki był szczególnie trafny, gdyż artysta był wówczas jednym z najbardziej międzynarodowo uznanych malarzy i litografów działających we Francji.
Jego artystyczny udział przekształcił oficjalny program prezydencki w wyjątkowy przykład dwudziestowiecznej grafiki związanej z udokumentowanym wydarzeniem historycznym.
Publikacja ta reprezentuje więc niezwykłe połączenie sztuki współczesnej, europejskiej monarchii, francuskiej historii prezydenckiej i dyplomacji kulturalnej.
Oryginalna Kolorowa Litografia Marc Chagalla
Ilustrowana okładka to oryginalna kolorowa litografia Marc Chagalla, specjalnie zlecona do gala programu i wydrukowana przez Mourlot Frères w Paryżu.
Kompozycja prezentuje poetyczną scenę z postaciami, kwiatami i ptakiem, łączącą charakterystyczne, bajkowe obrazy artysty z ekspresyjnym, spontanicznym rysunkiem.
W pierwszym planie znajduje się kobieta trzymająca bukiet jaskrawych kwiatów. Za nią wyłaniają się postać mężczyzny i duża ptakopodobna forma z ciemnego tła, tworząc teatralną i wyobrażeniową kompozycję.
Kontrast między przeważnie ciemną powierzchnią litografii a żywymi akcentami czerwieni i zieleni nadaje dziełu szczególnie uderzającą widoczność.
Litografia nie jest zwykłym odwzorowaniem istniejącego obrazu. Została wykonana jako oryginalna kompozycja graficzna na tę okazję i samodzielnie udokumentowana w ustalonych katalogach raisonnés Chagalla.
Identyfikacja bibliograficzna:
- Fernand Mourlot, Marc Chagall: The Lithographs, nr 383.
- Patrick Cramer, Marc Chagall: The Illustrated Books, nr 54.
Jej włączenie do tych katalogów potwierdza uznany status w oryginalnej grafice Chagalla.
Wydanie i ograniczenie
Program wydano w ściśle ograniczonym nakładzie 529 egz., drukowanym przez Imprimerie Nationale na wysokiej jakości papierze Vélin d'Arches.
Nakład podzielono następująco:
4 Kopie prezentacyjne z nazwiskami
Specjalne kopie zarezerwowane dla wskazanych odbiorców.
500 Kopii numerowanych — Nr 1–500
Drukowane na papierze Vélin d'Arches i indywidualnie ponumerane.
25 Specjalnych kopii — Nr I–XXV
Drukowane na Vélin d'Arches i numerowane rzymskimi numerami.
Obecny egzemplarz to Nr 434 z wydania 500 ponumerowanych kopii.
Oryginalna strona uzasadniająca potwierdza strukturę nakładu, metody drukarskie i włączenie oryginalnej litografii Chagalla.
Wyjątkowy druk i typografia
Program powstał z szczególną uwagą na historyczne i ceremonialne znaczenie okazji.
Tekst skomponowano przy użyciu słynnej czcionki Romain du Roi, opracowanej pierwotnie pod patronatem króla Ludwika XIV i wyrytej przez Philippe’a Grandjeana.
Ta historyczna królewska czcionka była szczególnie odpowiednim wyborem dla ceremonii państwowej w Verseill, tworząc bezpośrednie połączenie między tradycjami francuskiej monarchii a oficjalną prezentacją kulturalną Francuskiej Republiki.
Typography zostało wykonane przez Imprimerie Nationale, jedno z najbardziej znanych francuskich zakładów drukarskich.
Program wydrukowano na wysokiej jakości papierze Vélin d'Arches, tradycyjnym francuskim papierze cenionym za jakość i często używanym w ważnych publikacjach artystycznych i bibliofilskich.
Luźne kartki zebrane są pod oryginalną złożoną litograficzną okładką i zabezpieczone ozdobnym niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem, będącym narodowymi kolorami Szwecji.
Ten charakterystyczny detal oprawy wzmacnia tożsamość publikacji pod względem dyplomatycznym i ceremonialnym.
Królewski program gali
Program dokumentuje artystyczne występy zaplanowane dla odwiedzających monarchów Szwecji w Théâtre Louis XV.
Wieczór obejmował ważne utwory z repertuaru baletu klasycznego, zwłaszcza Pas de Quatre, z muzyką Cesare Pugniego i choreografią zrekonstruowaną przez Antona Dolina z udziałem jednego z najsłynniejszych baletów XIX wieku.
Program obejmował także Pour Piccolo et Mandolines, do muzyki An-tonio Vivaldiego, z choreografią Michela Descombeya i kostiumami Claude’a Catulle’a.
Wśród wykonawców wymienionych w oryginalnym programie znajdują się Claude Bessy, Madeleine Lafon, Claire Motte, Ninon Lebertre i inni znakomici tancerze.
Dyrygentura muzyczna powierzona została Richardowi Blareau.
Te szczegóły stanowią cenny dokument dotyczący programu kulturalnego zorganizowanego na ważną oficjalną wizytę w pięćdziesiątej piątej Republice Francuskiej.
Oryginalny Historyczny Dodatek — Théâtre Louis XV, Versailles
Szczególnie istotne jest to, że obecny egzemplarz zachował oryginalny, osobno wydany historyczny dodatek poświęcony Théâtre Louis XV w Château de Versailles.
Ten mniejszy format broszury był dołączany jako dodatek do oficjalnego państwowego gala programu i zawiera szczegółowy historyczny i architektoniczny opis Królewskiej Opery Versailles.
Dodatek został skomponowany przy użyciu historycznych czcionek z osiemnastego wieku i zilustrowany pięknymi kolorowymi heliogramami wykonanymi przez Draeger Frères, jedną z najbardziej prestiżowych francuskich specjalistycznych drukarń.
Ilustracje przedstawiają wspaniałe wnętrze Królewskiej Opery, w tym pozłacane balkony, monumentalne kolumny architektoniczne, dekoracyjne panele sufitowe, ozdobne galeryjki, rzeźbiarską ornamentykę i kryształowe żyrandole.
Wysokiej jakości druk kolorowy oddaje niezwykłe bogactwo architektonicznej dekoracji teatru i charakterystyczne połączenie marmuru, złocenia i malowanych powierzchni.
Dodatkowy tekst omawia historyczne znaczenie teatru i szeroko zakrojoną restaurację pod kierunkiem André Japy.
Renowacja miała przywrócić teatrowi jego oryginalny wygląd z XVIII wieku, odtwarzając jego cechy architektoniczne i dekoracyjne z niezwykłą historyczną precyzją.
Broszura podkreśla znaczenie tej restauracji nie tylko jako osiągnięcia architektonicznego, lecz także jako istotny wkład w zachowanie francuskiego dziedzictwa kulturowego.
Szczególnie interesujący jest historyczny odniesienie do wybitnych gości międzynarodowych, wcześniej goszczonych w odrestaurowanym teatrze, w tym królowej Elżbiety II, króla Baudouina I Belgii i prezydenta Johna F. Kennedy’ego.
Tekst umieszcza szwedzką wizytę królewską z 1963 r. w tej wybitnej tradycji międzynarodowych przyjęć państwowych organizowanych w Versaille.
Ostatni fragment przywołuje również historyczne powiązanie między szwedzką monarchią a francuskim dworem królewskim, odnosząc się do króla Gustawa III Szwecji i jego wizyt we Francji w XVIII wieku.
Przetrwanie tego osobnego ilustrowanego dodatku jest szczególnie pożądane, gdyż zachowuje historyczny i ceremonialny kontekst, w którym zamówiono oryginalną litografię Chagalla.
Razem oryginalny program i jego historyczny dodatek stanowią wyrafinowaną publikację bibliofilską łączącą nowoczesną grafikę, królewską historię, dokumentację architektoniczną i wyjątkowe francuskie rzemiosło drukarskie.
Obecny egzemplarz — Nr 434/500
Obecny egzemplarz jest numerem 434 z 500 indywidualnie ponumerowanych kopii, co potwierdza oryginalna strona uzasadniająca wydruk.
Zachował oryginalną złożoną okładkę z kolorylitografią Chagalla, wydrukowaną przez Mourlot Frères, wraz z charakterystycznym niebiesko-żółtym jedwabnym sznurem związanym ze szwedzką uroczystością królewską.
Wnętrze zachowuje elegancką prezentację typograficzną związaną z Imprimerie Nationale, w tym ceremonialną stronę tytułową, program występów i oryginalne oświadczenie dotyczące edycji.
Kopii zachowuje również oryginalny osobno wydrukowany historyczny dodatek, zawierający tekst poświęcony Królewskej Operze Versailles i kolorowe heliogravury Draeger Frères.
Ocalałe materiały dodatkowe obejmują szczegółowe fotografie widoków architektury teatru i dekoracji wnętrza, a także tekst historyczny opisujący jego restaurację i związek z ważnymi międzynarodowymi wizytami państwowymi.
Litograficzna okładka ukazuje charakterystyczne obrazy Chagalla, z widocznymi kolorowymi fragmentami na tle ciemnego tła.
Zdjęcia pokazują pewne zużycie związane z wiekiem na krawędziach i zgięciach oryginalnej okładki, a także drobne strzępienie dekoracyjnego jedwabnego frędzla. Strony wewnętrzne i ilustrowany dodatek wydają się generalnie dobrze zachowane.
Zachowanie oryginalnego numerowanego programu, litograficznej okładki Chagalla, dekoracyjnego niebiesko-żółtego sznura i towarzyszącego historycznego dodatku czyni ten egzemplarz szczególnie atrakcyjnym.
Znaczenie historyczne i kolekcjonerskie
Publikacja ma znaczenie na kilku odrębnych poziomach.
Po pierwsze, zawiera oryginalną kolorową litografię Marc Chagalla, stworzoną na konkretną okazję historyczną i zarejestrowaną w głównych katalogach raisonnés artysty w zakresie grafiki.
Po drugie, jej ściśle ograniczony nakład wynoszący tylko 529 kopii wyróżnia ją spośród wielu szerzej rozpowszechnianych ilustracyjnych publikacji Chagalla.
Po trzecie, kontekst historyczny jest szczególnie porywający: program powstał na oficjalną galową galę prezydencką organizowaną przez Charlesa de Gaulle’a w Versaill dla pary królewskiej Szwecji.
Po czwarte, wyjątkowa jakość druku, historyczna królewska typografia, doskonały papier Vélin d'Arches i oryginalny niebiesko-żółty jedwabny sznure odzwierciedlają ceremonialne znaczenie okazji.
Wreszcie, włączenie oryginalnego historycznego dodatku, zilustrowanego kolorowymi heliogravurami Draeger Frères, dodaje dodatkowy wymiar kompletności i dokumentacyjnego znaczenia.
Ikresprint Bibliograficzne
Mourlot: Marc Chagall: The Lithographs, nr 383.
Cramer: Marc Chagall: The Illustrated Books, nr 54.
Publikacja: Soirée offerte au Théâtre Louis XV par le Général de Gaulle, Président de la République française, en l'honneur de Leurs Majestés le Roi et la Reine de Suède, Paris, Imprimerie Nationale, 1963.
Wnioski
Ważna i wyjątkowo ograniczona oryginalna publikacja, wyróżniająca się kontekstem historycznym jako oficjalny francuski pałacowy program gali prezydenckiej i królewskiej oraz oryginalną kolorową litografią specjalnie stworzoną przez Marc Chagalla.
Połączenie oryginalnego dzieła sztuki Chagalla, skojarzeń prezydenckich i królewskich, prestiżowego miejsca Château de Versailles, historycznej typografii Imprimerie Nationale oraz ilustrowanego dodatku architektonicznego czyni tę pracę szczególnie atrakcyjną dla kolekcjonerów oryginalnych druków, pięknych ilustrowanych książek i historii Europy XX wieku.
Obecny egzemplarz, numer 434/500, jest szczególnie atrakcyjny, ponieważ zachowuje oryginalną litograficzną okładkę, niebiesko-żółty jedwabny sznurek oraz dołączony historyczny dodatek ilustrowany heliogravurami Draeger Frères.
MARC CHAGALL — Soirée, Château de Versailles, 30 maja 1963. Oryginalna kolorowa litografia drukowana przez Mourlot Frères, Paryż, na okładce oficjalnego programu gali zorganizowanej przez prezydenta Charlesa de Gaulle’a ku czci króla Gustawa VI Adolfa i królowej Louise z Szwecji. Pierwsze wydanie, ograniczone do 529 kopii na papierze Vélin d'Arches. Kopia nr 434/500. Zachowana oryginalna sznureczko jedwabne w narodowych kolorach Szwecji oraz towarzyszący historyczny dodatek poświęcony Théâtre Louis XV, zilustrowany kolorowymi heliogravurami Draeger Frères. Mourlot 383; Cramer 54.
