Michal Chelbin - Sailboats and Swans - 2012

Żaglówki i łabędzie
by Michal Chelbin


Przez sześć lat artystka Michal Chelbin uzyskała bezprecedensowy dostęp, aby fotografować mężczyzn i kobiety osadzone w siedmiu więzieniach na Ukrainie i w Rosji. Nie chcąc być pod wpływem wiedzy o przestępstwach swoich bohaterów, skupiła się na skomplikowanym spojrzeniu więźniów, kończąc sesje zanim zapytała o szczegóły czyjegoś wyroku. Czasami czekając godziny na zdjęcie masek zdjętych z twarzy, Chelbin cierpliwie poszukiwała wyrażeń, które wykraczały poza indywidualne sytuacje i mówiły o uniwersalnych prawdach wykraczających poza ograniczone mury celi.

Tytuł, „Żaglówki i łabędzie”, odnosi się do sielskich, niezamierzenie sarkastycznych murali na ścianach więzienia, które potęgują odczucie odrętwienia wynikającego z osadzenia.

Komentarze Chelbina: „Ilekroć myślałem o więzieniu dla dorosłych mężczyzn, to więzienie dla nieletnich chłopców wydawało się piekłem na ziemi. Od momentu wejścia czułem strach w ich oczach. Są nieustannie obserwowani. Chłopcy, którzy ukradli telefon komórkowy podczas młodzieńczego żartu, próbują przeżyć obok chłopców, którzy dokonali gwałtu i zabójstwa. Bycie nastolatkiem jest już wystarczająco trudne, a przebywanie w więzieniu w tak trudnym wieku jest niemal nie do pomyślenia.

Więzienie dla dziewcząt było kolejnym szokiem. W przeciwieństwie do opowieści, które słyszałem, było niemal azylem, miejscem, gdzie dziewczyny popełniające straszne przestępstwa są chronione przed niebezpieczeństwami zewnętrznego świata, a nie odwrotnie. W więzieniu dla kobiet widziałem 22-latki obok 70-latek, kobiety od 'może kiedyś' do 'brak nadziei w ogóle'.

Prace Michal Chelbin były szeroko prezentowane na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych na całym świecie. Jej prace można znaleźć w wielu kolekcjach publicznych i prywatnych, takich jak The Metropolitan Museum of Art w Nowym Jorku, Muzeum Sztuki w Los Angeles, The Getty w Los Angeles, Muzeum Sztuki w Cleveland, Muzeum w Tel Awiwie, SFMOMA w San Francisco i wielu innych.


Opis wydawcy:
Nie ma w tym nic łatwego.

To jest skonstruowany moment, scena w scenie, prawdziwe wśród nierealnego. To są chwile, lunga fermata, zawieszenia czasu pośród tego, co w przeciwnym razie mogłoby być nie do zniesienia.

Obrazy dotyczą pewnego rodzaju dyskomfortu—ich, jej, mojego i naszego. To jak staroświecki konkurs w wpatrywaniu się—jeden patrzy na drugiego, a ten, kto pierwszy mrugnie, przegrywa, choć Michal Chelbin nigdy nie mruga. Zamiast tego uchwyca to mignięciem migawki. Chelbin zawsze patrzy, rysując to, co ukryte na powierzchni. Ona uchwyca—my drżymy.
— A.M. Homes

Wydawnictwo Twin Palms
Twarda oprawa: 120 stron
Przetłumacz na polski.