Incunable Finely Illuminated - Painted on parchment - 1470

Pieśń Świętej, która przemawia do nas z ciszy wieków
Rzadki i fascynujący fragment Życia Świętej Małgorzaty w języku włoskim, ten rękopis miniaturowy zachowuje echa prywatnej pobożności XV wieku oraz bezpośredniość późnogotyckiego pisma. Zeszyt, pierwotnie należący do obszerniejszego kodeksu, stanowi cenny przykład tekstu hagiograficznego przeznaczonego do osobistego czytania, ozdobionego czerwonymi inicjałami i niespodziewaną obecnością siedemnastowiecznej miniatury dodanej w późniejszym czasie. Jego format, cienka pergaminowa strona i numeracja kart ukazują materialną historię książki, która jest nadal żywa, potrafiąc oddać ludowy głos kobiecego świętości w późnym średniowieczu.
Wartość rynkowa
Fragmenty agiograficzne miniatur w języku włoskim z XV wieku cieszą się umiarkowanym zainteresowaniem na rynku, zwłaszcza gdy zachowane są w całości jako jednorodny zeszyt, jak w tym przypadku. Ceny za porównywalne jednostki wahają się od 1 800 do 2 000 euro, z wyższymi wartościami, gdy zachowały się oryginalne dekoracje lub późniejsze ingerencje, które dokumentują materialną historię rękopisu. Małe rozmiary i dobra czytelność tekstu przyczyniają się do oceny średnio-wysokiej dla tej kategorii.

Opis fizyczny i stan
Manuskrypt miniaturowy na pergaminie, w języku włoskim, datowany na drugą połowę XV wieku. Tekst zapisany pismem gotyckim na pojedynczej kolumnie, zawierającej 13 linii. Składa się z Pp. (6); 24 kolejnych (numerowanych od 29 do 40), tworzących jeden cały zeszyt (6). Dekoracja obejmuje 6 inicjałów w czerwonym tuszu oraz miniaturę z portretem świętej, dodaną na początku tomiku. Pergamin jest dobrze zachowany, z normalnym odcieniem brązowienia od użytkowania i dobrą czytelnością pisma.

TYTUŁ I AUTOR
Żywot świętej Margherity, rękopis iluminowany na pergaminie w języku włoskim.
Anonimowy kopista, Włochy, druga połowa XV wieku.

Kontekst i znaczenie
Tekst pochodzi z późnośredniowiecznej tradycji agiograficznej poświęconej postaci Świętej Małgorzaty z Antiochii, jednej z najbardziej czczonych świętych męczenniczek wśród wiernych od Trzeciego do Czwartego Wieku. Przekaz w języku narodowym świadczy o jego przeznaczeniu dla świeckiej i kobiecej publiczności, często związanej z bractwami lub środowiskami domowej duchowości prywatnej. Struktura w fasciculo compatto, regularny gotycki styl pisma oraz obecność inicjałów rubricowanych wskazują na produkcję półprofesjonalną, być może przeznaczoną do małej książeczki osobistej modlitwy. Szesnastowieczna miniatura, dodana w późniejszym okresie, ukazuje drugie życie tego przedmiotu, reinterpretowanego jako relikwia emocjonalna lub ikonograficzna. Fragment ten stanowi rzadki wgląd w włoską dystrybucję krótkich tekstów agiograficznych, często rozczłonkowanych lub utraconych.

Biografia autora
Anonimowy kopista aktywny we Włoszech w drugiej połowie XV wieku. Użycie języka potocznego, połączone z obecnością rubryk i inicjałów w czerwonym, sugeruje wykształcenie o charakterze konwentualnym lub para-monastycznym, z kompetencjami w reprodukcji tekstów dewocyjnych przeznaczonych do prywatnego czytania i medytacji domowej.

Historia druku i obiegu
Żywot świętej Małgorzaty był szeroko rozpowszechniony w formie rękopisów we Włoszech w XIV i XV wieku, często w skróconej formie i przeznaczony dla małych, osobistych książeczek. Z nadejściem druku wiele wersji hagiograficznych zostało włączonych do zbiorów popularnych, lecz rękopisy w języku wulgarnym pozostały w użyciu głównie w społecznościach wiejskich i kobiecych. Samodzielne zeszyty, takie jak ten, stanowią rzadki typ, który przetrwał przypadkowo w wyniku rozbicia większych kodeksów dewocyjnych.

Bibliografia i źródła
Claudio Leonardi, Agiografia i kult świętych w średniowiecznej Italii, Firenze.
Giulia Barone, Świętość średniowieczna między publicznym a prywatnym, Rzym.
M. T. Dolcini, La tradizione agiografica in volgare italiano, Milano.
De Hamel, C., A History of Illuminated Manuscripts, London.
Wieck, R., Painted Prayers: The Book of Hours in Medieval and Renaissance Art, Nowy Jork.