Graham Greene (1904-1991) - Typed Letter Signed to V. H. COLLINS — “I AM NO GRAMMARIAN” - 1953

List podpisany do V. H. COLLINS (Vere Henry, 1872-1966, autor) z podziękowaniem za jego „list i szczere pochwały. Przejrzę punkty, które poruszasz, wraz z książką, gdy tylko nadarzy się okazja, i jeśli, jak się spodziewam, zgadzam się ze wszystkimi (bo nie jestem gramatykiem), włączę je do każdego ponownego wydania...”, 1 strona 8vo., C6 Albany, Londyn, 12 czerwca 1953.
Collins napisał kilka książek o pisaniu i słowach. Ciekawe jest to, że Greene mógł wprowadzić jego sugestie do swojej powieści.
W 1953 roku Holy Office poinformowało Greene'a, że "The Power and the Glory" szkodzi reputacji duchowieństwa; jednak później, podczas prywatnej audiencji z Greene'em, papież Paweł VI powiedział mu, że choć niektóre części jego powieści mogą urazić niektórych katolików, powinien zignorować krytykę. W 1954 roku Greene po raz pierwszy wyjechał na Haiti, gdzie akcja "The Comedians" jest osadzona.