Giacomo Meyerbeer (1791-1864) [German Operatic Composer] - Handsome Autograph Letter Signed to Franz Tesca - 1840

W Magdeburgu, po niemiecku, z transkrypcją i tłumaczeniem, mówiąc, że „poprzez naszego wspólnego przyjaciela Konzertmeister Müllera” (Karl Friedrich, 1797–1873), od dawna wiedział, jaką wizję i entuzjazm inspiracji poświęcasz kierownictwu swojego Towarzystwa Orkiestrowego, i jak wiele zawdzięcza to Towarzystwo w poprawie gustu artystycznego w Magdeburgu, jest „naprawdę zaszczycony twoim uprzejmym zaproszeniem i z radością by je przyjął”, gdyby nie to, że „w ciągu kilku dni miał podjąć długą podróż”, ale w przyszłym roku ma nadzieję „ponownie odwiedzić twoje rodzinne miasto i … spełnić twoje uprzejme życzenie”, kończąc zapewnieniem o swoim „szczególnym szacunku i uznaniu”, na stronie 4 i oryginalnym arkuszu adresowym z datą stempla, Berlin, 12 lipca 1840.
Meyerbeer był najczęściej wykonywanym kompozytorem operowym XIX wieku. Jako dziecko był cudownym pianistą, a następnie studiował operę we Włoszech. Jego innowacyjne dzieła łączyły niemiecką technikę z włoskim stylem, a od około 1817 roku używał imienia „Giacomo” zamiast „Jacob”. Od 1824 do 1831 roku głównie przebywał w Berlinie, potem w Paryżu. Jego długotrwała i owocna współpraca z librecistą Eugène’em Scribe’em (1791–1861) rozpoczęła się w 1827 roku. Jego największym dziełem jest „Les Huguenots” z 1836 roku. W 1842 roku Fryderyk Wilhelm IV mianował go Generalmusikdirektor w Berlinie, dzieląc czas między dwie stolice.
Karl Theodor Müller był koncertmistrzem w Brunswick. Meyerbeer widział go tam jeszcze na początku kwietnia, aby nadzorować produkcję. Müller i jego bracia Theodor (1799–1855), Franz (1808–1855) oraz August (1802–1875) tworzyli słynny kwartet smyczkowy. W 1828 roku dali pierwsze publiczne wykonanie op. 131 Beethovena.
Franz Fesca, którego instrumentem był skrzypce, pochodził z rodziny muzyków dobrze znanej w Magdeburgu. 18 marca 1844 roku w Berlinie zagrał Sonatę Kreutzer Beethovena, z Lisztem na fortepianie.
(Transkrypcja)
Szanowny Panie!
Przez naszego wspólnego przyjaciela, koncertmistrza Müllera, wiem od dawna, z jaką wnikliwością i jakim entuzjastycznym zapałem oddaj się Pan kierownictwu swojego Związku Orkiestry, oraz jak wielkie zasługi ten związek osiągnął dla podniesienia gustu artystycznego w Magdeburgu.
Czuję się więc naprawdę zaszczycony Pańską uprzejmą prośbą i z radością bym się do niej zastosował, gdybym nie musiał w ciągu kilku dni podjąć dalszej podróży. Jednak w przyszłym roku mam nadzieję ponownie odwiedzić ojczyste miasto, i być może nadarzy się okazja, by spełnić Pańskie uprzejme życzenie. Proszę, szanowny Panie, przyjąć zapewnienia mojej najwyższej szacunku i uznania.
Ihres

Giacomo Meyerbeer
Tłumaczenie
Poprzez naszego wspólnego przyjaciela Konzertmeister Müllera od dawna znam wizję i entuzjazm, jaki wkładacie w kierownictwo Waszego Towarzystwa Orkiestrowego, oraz jak wiele to Towarzystwo wnosi w rozwój artystycznego gustu w Magdeburgu. Czuję się naprawdę zaszczycony Waszym uprzejmym zaproszeniem i chętnie bym je przyjął, gdybym nie musiał w ciągu kilku dni wyruszyć w długą trasę. Jednak w przyszłym roku mam nadzieję ponownie odwiedzić Wasze rodzinne miasto, a wtedy może nadarzy się okazja, by spełnić Wasze uprzejme życzenie. Tymczasem przyjmijcie, drogi Panie, zapewnienie o szczególnym szacunku i uznaniu ze strony Waszego najbardziej oddanego.
Giacomo Meyerbeer
Berlin, 12 lipca 1840 roku.