Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

W swoim Port-Royal Sainte-Beuve pisze, że Robert Arnauld d'Andilly literacko służył prawdziwymi usługami językowi. Przypomina, że La Rochefoucauld, autor Mémoires, wysyłał kopie, aby uzyskać od niego niezbędne poprawki, szczególnie dotyczące czystości stylu (Sainte-Beuve, Port-Royal, tom 2, s. 275 i następne). Jednak ta tłumaczenie należy do pięknych nieścisłości Wielkiego Wieku, podobnie jak tłumaczenia Perrota d'Ablancourt z autorów starożytnych. „M. Arnaud d'Andilly, po tym jak w 1649 roku przedstawił publiczności swoje tłumaczenie Confessions of Saint Augustine, uznali je za tak piękne, że darzyli je dużym szacunkiem i postanowili przyjąć autora do swojej Akademii. Deputowani zaoferowali miejsce M. Arnaud d'Andilly, który podziękował im całkowicie. Ci panowie, zirytowani, postanowili wprowadzić statut, który stanowi, że od tej pory nikt nie będzie przyjmowany do ciała, jeśli nie złożył podania o przyjęcie.