珠宝盒 - 镀金黄铜 - 1896 年的俄罗斯沙皇后

标题：1896年法俄纪念盒——尼古拉二世与亚历山大——斜切玻璃与镀金黄铜。

Rare coffret commémoratif français réalisé à l’occasion de la visite officielle en France du tsar Nicolas II et de la tsarine Alexandra en 1896, événement majeur de l’alliance franco-russe.

该珍稀法国产纪念盒是在1896年尼古拉二世沙皇及其帝后亚历山大正式访法之际为纪念法俄同盟这一重要事件而制作的。

Le coffret repose sur quatre pieds ouvragés et se compose de panneaux en verre épais biseauté, maintenus dans une monture décorative en métal doré, vraisemblablement du laiton.

盒底有四个雕饰脚，盒身由厚玻璃斜切面板组成，嵌入装饰性镀金金属框架，推测为黄铜。

Le couvercle est orné d’une composition polychrome placée sous verre, représentant les portraits en médaillon de Nicolas II et de l’impératrice Alexandra. Le décor comprend également :

盖板饰有置于玻璃之下的多彩组画，呈现尼古拉二世与亚历山大皇后的半身头像；装饰还包括：

les drapeaux français et russe ;
l’aigle impérial russe ;
des faisceaux de lances et des branches de laurier ;
les lettres « RF », pour République française ;
la date 1896.

法国与俄罗斯国旗；俄罗斯帝国鹰徽；枪矛束与月桂枝；字母“RF”代表法兰西共和国；1896年的日期。

Cet objet appartient à la production de souvenirs commémoratifs réalisée en France pour célébrer la visite du couple impérial russe et le rapprochement diplomatique entre les deux pays.

此物属于法国为庆祝这对帝室夫妇来访及两国外交 rapprochement 而制作的纪念品系列。

Le coffret pouvait servir de boîte à bijoux, coffret de présentation ou boîte de vitrine.

该盒可用作首饰盒、陈列盒或柜检盒。

Dimensions approximatives
Longueur : 10,5 cm
Largeur : 7 cm
Hauteur : environ 7 cm

近似尺寸
长度：10.5厘米
宽度：7厘米
高度：约7厘米

État

状态

Bon état général compte tenu de son ancienneté.

鉴于其年代久远，整体状况良好。

Les panneaux de verre biseauté sont présents et ne présentent pas de cassure ni d’éclat important visible. Les quatre pieds, la charnière et le fermoir sont conservés et fonctionnels.

斜切玻璃面板完好，无明显断裂或大面积碎裂。四只脚、铰链和合页完好且功能正常。

Traces d’ancienneté à signaler :

需标注的年代痕迹：

usure et ternissement de la dorure ;
petites traces d’oxydation et de vert-de-gris au niveau de la monture ;
rayures superficielles et poussières anciennes sur les verres ;
jaunissement, taches et altérations du décor polychrome sous le couvercle ;
oxydation importante de la plaque métallique constituant le fond intérieur ;
coussin ou garniture intérieure d’origine manquant.

镀金磨损与暗淡；框架处有微小氧化与绿锈；玻璃表面有表层划痕与旧尘；盖板下多彩图案的着色黄变、斑点及损坏；内部底板金属板氧化严重；原有的内衬或衬垫缺失。

Le coffret n’a pas été restauré et est proposé dans son état ancien. Aucun nettoyage abrasif n’a été effectué afin de préserver la patine et le décor sous verre.

盒子未经过修复，保持其原有状态。为保存包漆表面和玻璃下的装饰纹样，未进行任何磨料清洁。

Objet non signé ; fabricant non identifié.

无署名物品；制造商不详。

Les photographies font partie intégrante de la description et permettent d’apprécier précisément l’état de conservation.

照片是描述的一部分，可精确评估保存状态。